Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

зоркий+ум

  • 101 akr·e·vid·a

    зоркий; прозорливый \akr{·}e{·}vid{}{·}a{}ec{·}o зоркость; прозорливость; ср. vidakreco.

    Эсперанто-русский словарь > akr·e·vid·a

  • 102 пӱсӧ шинчан

    зоркий, остроглазый;
    Основное слово: пӱсо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱсӧ шинчан

  • 103 Hawk-eyed

    Зоркий глаз. Орлиный глаз

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hawk-eyed

  • 104 an eagle eye

    зоркий, орлиный глаз ( отсюда eagle-eyed)

    After Margaret had told me to be hard I watched Tom Spink with an eagle eye... (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XLV) — После того как Маргарет сказала, чтобы я был тверд, я как ястреб следил за Томом Спинком...

    I thought it an excellent idea. How better could I keep them under my eagle eye? (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. XXI) — Я считал, что поездка на лодке - прекрасная идея. Можно ли представить себе лучшую возможность следить за ними не спуская глаз?

    Large English-Russian phrasebook > an eagle eye

  • 105 уынаг

    зоркий; приметливый

    Иронско-русский словарь > уынаг

  • 106 akylas

    зоркий; прозорливый; проницательный

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > akylas

  • 107 regus

    зоркий; прозорливый; проницательный

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > regus

  • 108 terava pilguga

    зоркий,
    наблюдательный,
    остроглазый,
    проницательный

    Eesti-venelased uus sõnastik > terava pilguga

  • 109 teravapilguline

    зоркий,
    наблюдательный,
    остроглазый,
    проницательный

    Eesti-venelased uus sõnastik > teravapilguline

  • 110 дақиқбин

    зоркий
    проницательный, прозорливый, тонко разбирающийся в чёмл.

    Таджикско-русский словарь > дақиқбин

  • 111 дақиқназар

    зоркий, проницательный, прозорливый

    Таджикско-русский словарь > дақиқназар

  • 112 éles

    • резкий критика
    • тонкий слух
    * * *
    формы: élesek, éleset, élesen
    1) о́стрый

    éles kés — о́стрый нож

    2) ре́зкий (поворот, удар и т.п.)

    éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

    3) то́нкий (слух и т.п.)
    4) чёткий, отчётливый

    nem éles fénykép — нечёткий сни́мок

    * * *
    I
    mn. [\éleset, \élesebb] 1. острый; (kiélesített) заострённый; (metsző) режущий;

    nem \éles — тупой;

    \éles kés — острый нож; \éles fogú — острозубый; \éles karmú (pl. állat) — когтистый; \éles végű — остроконечный; \élesre köszörül — затачивать/заточить; \élesre patkóit ló — лошадь, подкованная на шипах;
    2.

    kat. \éles töltény — боевой патрон;

    \éles lövés — выстрел боевым патроном;
    3.

    \élesre szereli a gránátot — поставить гранату на боевой взвод;

    4.

    nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

    5.

    müsz. \éles gőz — острый пар;

    6. átv. резкий; (szél) хлёсткий;

    \éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

    \éles ellentét — острый контраст; \éles ellentétben áll vmivel — находиться в резком противоречии с чём-л.; \éles felvétel/kép — чёткая съёмка; \éles fény — резкий/ яркий свет; \éles határ — глубокая граница; \éles hegyi levegő — резкий горный воздух; \éles körvonalakban mutatkozik meg — показывается в острых контурах; \éles szél — хлёсткий ветер;
    7. (hirtelen) крутой;

    rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

    \éles kanyar — крутой поворот (дороги); átv. \éles átmenet — резкий переход; \éles fordulat — крутой поворот/оборот;
    8. (hang) резкий, пронзительный;

    \éles kiáltás — пронзительный крик;

    \éles hangon kiált — кричать резким голосом;
    9. (kifinomult) тонкий, изощрённый;

    \éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

    \éles eszű/elméjű — остроумный, глубокомысленный, проницательный; \éles eszű kritikus — тонкий критик; \éles hallás — тонкий/изощрённый слух; \éles szem — острый/зоркий/меткий глаз; \éles szemmel — зорко; \éles szemű
    a) — глазастый, остроглазый;
    b) átv. проницательный, зоркий, дальнозоркий, дальновидный;
    \éles szemű megfigyelő — зоркий наблюдатель;
    \éles szemű politikus — дальнозоркий политик; \éles szimat — тонкий нюх; (átv. is) тонкое чутьё;
    10. (heves) жгучий, жес токий;

    \éles fájdalom — жестокая/острая/жгучая боль; резь;

    11. átv. (csípős, bántó) острый, едкий, забористый; (sértő) резкий;

    \éles gúny. — острая ирония;

    \éles hang(nem) — резкий тон; \éles kifejezés — хлёсткость выражения; \éles kirohanás vki ellen — резкий/эпиграмматический выпад против кого-л.; \éles kritika — резкая критика; \éles megjegyzés — острое замечание; \éles nyelv. — ядовитый язык; \éles nyelvű — зубастый; (nőről) остра на язычок; \éles a nyelve, mint a borotva — у него язык как бритва; \éles szavak — резкие слова; \éles szóváltás — крупный разговор; \éles szatíra — жгучая сатира;
    12. (találó) меткий;

    \éles megfigyelés — меткое наблюдение;

    II

    fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

    \élesre tölti fegyverét — зарядить ружьё боевым патроном; \élesre töltött — заряжённый боевым патроном

    Magyar-orosz szótár > éles

  • 113 цартака

    цартака
    Г.
    1. зоркий, острый, остроглазый

    Цартака ӹрвезӹ зоркий мальчик.

    Разведчиквлӓ вӓрешӹшток тӹнгӹн шӹнзӹт, а цартака сӹнзӓвлӓштӹ шим йыдым пыролат. Н. Ильяков. Разведчики застывают на месте, а их зоркие глаза буравят чёрную ночь.

    2. внимательный, сосредоточенный, наблюдательный

    Цартака анжалтыш внимательный взгляд;

    сек цартака самый наблюдательный.

    Кынам (Кондукторов) руль сага – сӹнзӓжӹ пиш цартака. «Жерӓ» Когда Кондукторов за рулём – его взгляд очень сосредоточенный.

    3. бдительный, зоркий, недремлющий, неусыпный

    Эдемвлӓ! Цартака лидӓ! Тылым переген кычылтда! «Жерӓ» Люди! Будьте бдительны! Осторожно обращайтесь с огнём!

    Цартака лидӓ, тидӹм пӓлӹдӓ: шпионвлӓм тилыш колта враг. П. Першут. Будьте бдительны, знайте это: враг посылает в тыл шпионов.

    Сравни с:

    тӱткӧ

    Марийско-русский словарь > цартака

  • 114 цартака

    Г.
    1. зоркий, острый, остроглазый. Цартака ӹрвезӹ зоркий мальчик.
    □ Разведчиквлӓ вӓрешӹшток тӹнгӹн шӹнзӹт, а цартака сӹнзӓвлӓштӹ шим йыдым пыролат. Н. Ильяков. Разведчики застывают на месте, а их зоркие глаза буравят чёрную ночь.
    2. внимательный, сосредоточенный, наблюдательный. Цартака анжалтыш внимательный взгляд; сек цартака самый наблюдательный.
    □ Кынам (Кондукторов) руль сага – сӹнзӓжӹ пиш цартака. «Жерӓ». Когда Кондукторов за рулём – его взгляд очень сосредоточенный.
    3. бдительный, зоркий, недремлющий, неусыпный. Эдемвл ӓ ! Цартака лид ӓ ! Тылым переген кычылтда! «Жерӓ». Люди! Будьте бдительны! Осторожно обращайтесь с огнём! Цартака лидӓ, тидӹм пӓлӹдӓ: шпионвлӓм тилыш колта враг. П. Першут. Будьте бдительны, знайте это: враг посылает в тыл шпионов. Ср. тӱткӧ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > цартака

  • 115 Argus-eyed

    прил. бдительный;
    зоркий
    бдительный;
    зоркий

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Argus-eyed

  • 116 eagle-eyed

    ˈi:ɡlˈaɪd прил. с проницательным взглядом;
    проницательный, зоркий зоркий, проницательный, с орлиным взором eagle-eyed с проницательным взглядом;
    проницательный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > eagle-eyed

  • 117 visile


    1. сущ. человек с преимущественно зрительным типом воображения
    2. прил. зоркий( психологическое) человек с преимущественно зрительным типом воображения (книжное) зоркий

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > visile

  • 118 perspicaz

    adj

    БИРС > perspicaz

  • 119 tarkkakatseinen


    yks.nom. tarkkakatseinen; yks.gen. tarkkakatseisen; yks.part. tarkkakatseista; yks.ill. tarkkakatseiseen; mon.gen. tarkkakatseisten tarkkakatseisien; mon.part. tarkkakatseisia; mon.ill. tarkkakatseisiintarkkakatseinen зоркий

    зоркий

    Финско-русский словарь > tarkkakatseinen

  • 120 tarkkanäköinen


    yks.nom. tarkkanäköinen; yks.gen. tarkkanäköisen; yks.part. tarkkanäköistä; yks.ill. tarkkanäköiseen; mon.gen. tarkkanäköisten tarkkanäköisien; mon.part. tarkkanäköisiä; mon.ill. tarkkanäköisiintarkkanäköinen зоркий, проницательный

    зоркий, проницательный

    Финско-русский словарь > tarkkanäköinen

Страницы

См. также в других словарях:

  • зоркий — См. внимательный …   Словарь синонимов

  • ЗОРКИЙ — ЗОРКИЙ, зоркая, зоркое; зорок, зорка, зорко. Обладающий острым зрением, хорошо видящий дальние и мелкие предметы. Зоркие глаза. || перен. Проницательный, внимательный, пристальный (книжн.). Зоркий ум. Зоркий взгляд. Зорко (нареч.) смотреть,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗОРКИЙ — ЗОРКИЙ, ая, ое; зорок, зорка и зорка, зорко; зорче. 1. Хорошо видящий дальние и мелкие предметы, с острым зрением. З. глаз. 2. перен. Пристальный, проницательный. З. ум. | сущ. зоркость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • зоркий — зоркий, кратк. ф. зорок, зорка и зорка, зорко, зорки; сравн. ст. зорче (неправильно зорчее) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Зоркий-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 11 …   Википедия

  • Зоркий-10 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 10 Производитель …   Википедия

  • Зоркий-5 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 5 …   Википедия

  • Зоркий-12 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 12 Производитель Красногорский механический завод. Год выпуска 1967 1968. Тип Шкальный полуформатный фотоаппарат. Фотоматериал 35 мм перфорированная фотокиноплёнка в кассетах… …   Википедия

  • Зоркий-3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 3 …   Википедия

  • Зоркий-3М — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 3М …   Википедия

  • Зоркий-3С — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 3С …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»