-
1 Raucherzone f
зона {ж} за пушачи -
2 zone
Zóne f, -n 1. зона; Geogr пояс; 2. umg Hist "източната зона", бившата ГДР; eine entmilitarisierte Zone демилитаризирана зона; atomwaffenfreie Zone зона, свободна от ядрено оръжие; die arktische Zone арктическата зона.* * *die, -n геогр зона, пояс. -
3 sperrgebiet
Spérrgebiet забранена зона.* * *das, -e забранена зона; -
4 Grauzone
Grauzone f сива зона, зона на мрака (където се извършват не съвсем коректни неща). -
5 Halteverbot
Hálteverbot n 1. забрана за спиране (на превозни средства); 2. зона, забранена за спиране; 3. забранителен знак за спиране; im Halteverbot stehen спрял съм в забранената за спиране зона. -
6 Pufferzone
Púfferzone f буферна зона (демилитаризирана зона между две държави). -
7 Sperrbezirk
Spérrbezirk m блокирана, забранена зона (при епидемии и др.), зона под карантина. -
8 bereich
Bereich m, -e 1. област, зона, сектор, район; обсег; 2. област, сфера (на наука и др.); im Bereich der Naturwissenschaften в сферата на естествените науки; das liegt im Bereich des Möglichen това е в кръга на възможното.* * *der (рядко das), -e обсег, област. -
9 entmilitarisieren
entmilitarisieren sw.V. hb tr.V. демилитаризирам; eine entmilitarisierte Zone Демилитаризирана зона.* * *tr демилитаризирам; -
10 erdstrich
der, -e област, зона; -
11 himmelsstrich
der, -e зона, пояс област; -
12 kuestenstrich
der, -e крайбрежие, крайбрежна зона. -
13 naturschutzgebiet
Natúrschutzgebiet n резерват.* * *das, -e охранителна зона; -
14 raum
Raum m, Räume 1. стая, помещение; 2. пространство; 3. o.Pl. място; 4. meist o.Pl. територия, район; област, зона; 5. o.Pl. космос; Ein gemütlicher Raum Уютна стая; Die Dimensionen Raum und Zeit Измеренията пространство и време; Raum sparen пестя място; Im süddeutschen Raum в Южна Германия.* * *der, e 1. пространство ; простор; 2. помещение; 3. място; gebt =! сторете място! e-m Gedanken = geben давам простор на някоя мисъл; -
15 sperrzone
Spérrzone f = Sperrgebiet.* * *die, -n забранена зона. -
16 strich
Strích m, -e 1. черта, рязка, щрих; 2. ивица, зона, местност; 3. участък, район; 4. ято (прелетни птици); 5. тире дефис, тиренце; einen Strich unter das Vergangene ziehen слагам черта на миналото, приключвам с миналото; umg jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen обърквам някому сметките; осуетявам му плановете; umg bloß noch ein Strich sein станал съм на кука; umg jmdn. auf dem Strich haben имам зъб на някого; umg nach Strich und Faden основно, както трябва, порядъчно; das geht mir gegen den Strich това ми е неприятно; auf den Strich gehen проституирам.* * *der, -e 1. черта, рязка, щрих; e-n = unter А machen приключвам, ликвидирам с нщ; e-m e-n = durch die Rechnung machen разстройвам нкм плановете, сметките; 2. ивица земя; участък, район; местност; страна; 3. грам тире; < das geht mir gegen, wider den = това ми е неприятно, противно. -
17 verwarnung
Verwárnung f, -en строго предупреждение; Eine gebühren pflichtige Verwarnung Предупредителна глоба (за паркиране в забранена зона и др.); Jmdm. eine Verwarnung erteilen Предупреждавам строго някого.* * *die,-en строго предупреждение. -
18 atomwaffenfrei
atómwaffenfrei adj без ядрено оръжие; eine atomwaffenfreie Zone безядрена зона. -
19 Ausläufer
Ausläufer m, - 1. край на планинска верига; предпланина; 2. Bot издънка, филиз; 3. външна вълна (на земен трус, на зона на ниско атмосферно налягане). -
20 Ballungsgebiet
Bállungsgebiet n гъсто населена индустриална зона.
См. также в других словарях:
зона — ы, ж. ЗОН zone f. , нем. Zone < , гр. zone пояс. 1. Пояс или полоса земного шара с характерными для них общими чертами природы. Лесная зона. БАС 1. Астрономы глобус земный разделяют на пять главнейшие климаты, которые обыкновеннее зонами,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЗОНА — (греч.). 1) пояс, часть поверхности земного шара, заключенная между двумя параллельными кругами. 2) подразделения геологических формаций. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЗОНА круглый пояс вокруг… … Словарь иностранных слов русского языка
Зона 51 — Area 51 … Википедия
ЗОНА — ЗОНА, зоны, жен. (греч. zone Пояс) (книжн.). 1. Пояс, полоса, пространство между какими нибудь двумя линиями. Географическая зона. Жаркая зона. Зона военных действий. Зона досягаемости. Зона слышимости радиоаппарата. 2. В палеонтологии и геологии … Толковый словарь Ушакова
Зона-51 — Координаты: 37°14′06″ с. ш. 115°48′40″ з. д. / 37.235° с. ш. 115.811111° з. д. … Википедия
зона — область, сфера, район, пояс, область распространения, круг, диапазон, площадь, участок, пространство, пояс, полоса; горельник, тектоген, чакра, литораль, часть, территория, батиаль, авлакоген, нафта, гелиопауза Словарь русских синонимов. зона см … Словарь синонимов
Зона — (от греч. zone пояс), область или часть какого либо района, характеризующаяся климатическими особенностями и однообразием или сходством животной и растительной жизни; определенная полоса, пространство. Экологический энциклопедический словарь.… … Экологический словарь
зона — ЗОНА, пояс … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
зона ПС — зона посещения в детализации счетов мобильных операторов … Словарь сокращений и аббревиатур
Зона — “земля воздух” – зона изделия из древесины, установленного в грунт, наиболее уязвимая для биологического разрушения, включающая границу между подземной и надземной его частями и примыкающие участки. [ГОСТ 20022.1 90] Рубрика… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ЗОНА — в музыке узкая полоса звуковых частот, в пределах которой изменение частоты не меняет качества звука как тона определенной фиксированной высоты. Явление зоны наблюдается также в области темпа, ритма, динамики и тембра. Концепция зонной природы… … Большой Энциклопедический словарь