Перевод: с зыка коми на русский

зонö бура велалö

  • 1 велавны

    1) учиться, научиться, обучиться чему-л.; \велавны лыддьöтны научиться читать; \велавны орсны гармонняöн научиться играть па гармони 2) учиться, проявлять себя в учении; зонö бура велалö [мой] сын хорошо учится 3) привыкать, привыкнуть к чему-л.; свыкнуться с чем-л.; приучиться; повадиться; ciя велаліс миян дынö он привык к нам; \велавны дыр узьны привыкнуть долго спать; челядьыс öтамöдныс дынö чожа велалісö дети друг с другом быстро сдружились; амбарö сюла велаліс курöг повадилась в амбар курица зерно клевать □ иньв. веавны, вевавны; сев. велалны

    Коми-пермяцко-русский словарь > велавны

  • 2 бура

    I 1) хорошо; \бура асьöс видзны хорошо вести себя; \бура овны жить зажиточно; быдöс чулалiс \бура всё обошлось благополучно, всё прошло хорошо 2) очень; \бура вартлыны сильно избить кого-л.; \бура корны гöститны настоятельно приглашать в гости; \бура маитчыны очень мучиться; \бура ысласьны вдоволь накататься (напр. на лыжах)
    --------
    II то же, что бурна

    Коми-пермяцко-русский словарь > бура

  • 3 бура-бытшöма

    хорошо, нормально, как подобает; \бура-бытшöма овны жить как подобает, жить в согласии (в мире)

    Коми-пермяцко-русский словарь > бура-бытшöма

  • 4 öныр

    седло
    вöв вылас öнырыс бура пукалö (А.Некр.)

    Коми-русский словарь > öныр

  • 5 öтвизь

    1) шеренга
    сулалам öтвизьын мичаа-бура (В.Тим.)
    2) ряд
    театрын пукавны воддза öтвизьын (Е.Цып.)

    Коми-русский словарь > öтвизь

  • 6 видзöдласног

    концепция
    бура подулалöм видзöдласног, вöзйыны выль видзöдласног ( ПТК)

    Коми-русский словарь > видзöдласног

  • 7 пыранног

    условия приёма (в вузы)
    бура гижöма вузö пыранног йылысь (Йöл.)

    Коми-русский словарь > пыранног

  • 8 серпасалысь

    художник
    конкурсын бура петкöдчис том серпасалысь (КМ)

    Коми-русский словарь > серпасалысь

  • 9 тыръюöр

    доклад
    туялан тыръюöр, бура подулалöм тыръюöр ( Лав, ПТК)

    Коми-русский словарь > тыръюöр

  • 10 шöрморт

    главный герой литературных произведений
    гижысь оз серпасав ассьыс шöрмортсö бура (КМ)

    Коми-русский словарь > шöрморт

  • 11 öддьöн

    очень, весьма; крайне; сильно; \öддьöн уна очень много; \öддьöн ыджыт очень большой; \öддьöн бура гöститöтны очень хорошо угостить. не \öддьöн баитны неохотно разговаривать

    Коми-пермяцко-русский словарь > öддьöн

  • 12 öстаткися

    последний; оставшийся; \öстаткися луннэз чулöтны бура хорошо провести последние дни; сетны \öстаткися деньга отдать последние (оставшиеся) деньги кому-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > öстаткися

  • 13 аня-моня

    свекровь с невесткой, свекровь и невестка; \аня-моня олöны бура свекровь с невесткой живут дружно

    Коми-пермяцко-русский словарь > аня-моня

  • 14 асьныс

    они сами; нія \асьныс бура уджалöны они и сами хорошо работают

    Коми-пермяцко-русский словарь > асьныс

  • 15 босьтны

    1) брать, взять; сія киас босьтіс портфель он в руки взял портфель; мамыс кагасö эз вермы \босьтны киас мать не могла брать на руки ребёнка; вундiссез сьöраныс босьтісö нянь жнецы с собой взяли хлеба 2) брать, взять, принять; нiя босьтісö быдтыны кага они взяли на воспитание ребёнка; эта удж вылö босьтöны только мужиккезöс на эту работу принимают только мужчин 3) брать, взять, захватить; пленö \босьтны взять в плен; крепость \босьтны занять крепость; медодзза места \босьтны занять первое место 4) брать, взять, получить, снять, собрать; \босьтны анькытш снять (убрать) горох; колхоз босьтіс ыджыт урожай колхоз получил большой урожай 5) купить, приобрести; ми босьтiм баян мы купили баян 6) брать, взять, взимать (плату); \босьтны узьöм понда деньга взять плату за ночлег 7) снимать, спять что-л. с чего-л.: \босьтны тув вылісь пась снять с вешалки шубу; \босьтны юр вылісь шапка снять с головы шапку 8) брать, добиваться чем-л.; сія быдöс босьтö аслас вынöн он всё берёт [своей] силой 9) вбирать, вобрать, впитать в себя; муыс босьтіс быдöс васö земля впитала в себя всю воду 10) сватать, сосватать кого-л.; ме босьта тэнö зонö сайö я сосватаю тебя за [своего] сына 11) брать (взять, принять) что-л. на ceбя; ме быдöс винасö босьта ас вылам я всю вину возьму на себя. асьöс киö \босьтны взять себя в руки; буксир вылö \босьтны взять на буксир; воля \босьтны взять волю (о своевольном человеке); джын лов \босьтны измучить, изнурить, полжизни отнять; дыш босьтіс лень одолела; дрöж босьтö дрожь пробирает; куш киöн \босьтны взять голыми руками; кыв \босьтны взять слово; кыдз киöн босьтiс как рукой сняло; учёт вылö \босьтны взять на учёт; юр \босьтны убить кого-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > босьтны

  • 16 бур

    1. добро, благо; \бурö керись благодетель; ась \бурыс вермö умöльсö! пусть добро победит зло!; сысянь \бурcö эн видзчись от него добра (ничего хорошего) не жди; сiя \бурcö чожа вунöтö он добро быстро забывает (о неблагодарном человеке); эта не \бур одзын это не к добру; касьтывлыны \бурöн поминать добром; \бур понда \бурöн и вештісьöны за добро платят добром 2. 1) хороший; \бур морт хороший человек; \бур мортö пуктыны считать хорошим человеком; \бур сьöлöма добросердечный, отзывчивый; \бур кöзяюшка тэ менам! добрая хозяюшка ты моя!; \бур материал хороший (добротный) материал; сысянь \бур кывсö он кыв от него хорошего слова не услышишь; \бур лун вöтны дожить до хороших дней (до счастливой поры); ачыт \бур, дак и отирыс \бурöсь посл. если сам хороший, так и люди xopoши; соотв. как аукнется, так и откликнется; \бур аймамлöн и челядьыс \бурöсь посл. у хороших родителей и дети хорошие; \бур жöник сайын и умöль инька \бурöн лоö посл. при хорошем муже и плохая жена хороша; \бур иньнат и сьöд вöр шöрын гажа овны посл. с хорошей женой и в тёмном лесу рай 2) гостеприимный, хлебосольный; иньыс \бур, ёна гöcтитöтic жена у него гостеприимная, хорошо угостила 3) хороший, урожайный, благоприятный для урожая; \бур годö в урожайном году 3. чаще в знач. сказ. хорошо; öнi уджавны \бур теперь работать хорошо; гортын öддьöн \бур дома очень хорошо; сылö \бур, сiя быдöс керис ему хорошо, он всё сделал; \бур, что тэ локтін хорошо, что ты пришёл (приехал): кыным \буржыка уджалан, сыным \бура шоччисян посл. хорошо поработаешь, хорошо и отдохнёшь; \бур, ась лоö сідз хорошо, пусть будет так; öддьöн \бур, ме ашын локта очень хорошо, я завтра приду (приеду). \бур асыв! доброе утро!; \бур лун! добрый день!; \бурö кошшись любитель легкой жизни; тот, кто ищет тёплого местечка; сія бурас некöр оз вовлы он в добром здравии никогда не бывает; спасибо \бур кыв вылын спасибо на добром слове; сія \бур туйö пуксьö бы он ведёт себя высокомерно, заносчиво

    Коми-пермяцко-русский словарь > бур

  • 17 вöчöтны

    I сев. 1) наряжать, нарядить, приодеть кого-л.; сія нылсö бура вöчöтö она свою дочь очень наряжает 2) украшать, украсить что-л.; \вöчöтны школа украшать школу
    --------
    II сев. (понуд. от вöчны) заказать что-л. сделать; \вöчöтны мастерскöйын валенкиэз отдать в мастерскую валенки (чтобы починили)

    Коми-пермяцко-русский словарь > вöчöтны

  • 18 вартöм

    I и. д. от вартны I; локтö сю \вартöм приближается обмолот хлебов
    --------
    I прич. от вартны I; \вартöм сю обмолоченный хлеб
    --------
    II и. д. от вартны II; гор \вартöм битьё лечи; вурун \вартöм битьё шерсти
    --------
    II прич. от вартны II; \вартöм гор битая печь; \вартöм кöрттуввез вбитые гвозди; косаыс бура \вартöм коса хорошо отбита

    Коми-пермяцко-русский словарь > вартöм

  • 19 вартлыны

    1) бить, избить; колотить кого-л.; мужиксö бура вартлöмась мужика сильно избили 2) бить, колотить (лён, коноплю и т. п.); нія лунтыр вартлöны лён они целый день колотят лён

    Коми-пермяцко-русский словарь > вартлыны

  • 20 вартсьыны

    I (возвр. от вартны I) 1) обмолачиваться; сюыс кöс и бура вартсьö хлеб сухой, поэтому хорошо обмолачивается 2) закончиться - о молотьбе; миян няньыс вартсис у нас [весь] хлеб обмолочен
    --------
    II возвр. от вартны II; неладно менам кöрттувсö вартсьöма оказывается, гвоздь мной был вбит неправильно

    Коми-пермяцко-русский словарь > вартсьыны


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»