-
1 megaranyoz
золотить; átv., költ. озолотить;átv.
\megaranyozza vkinek az életét — сделать чью-л. жизнь прекрасной -
2 bearanyoz
1. золотить/позолотить, вызолачивать/вызолотить, раззолачивать/раззолотить; (sokat, mindent) перезолотить;bútort \bearanyoz — раззолачивать мебель;
2. átv., költ. золотить, озолотить;a nap \bearanyozza az erdőt — солнце золотит лес
-
3 aranyoz
[\aranyozott, \aranyozzon, \aranyozna] (átv. is) золотить/позолотить; украшать/украсить позолотой;újra \aranyoz — перезолотить
-
4 befuttat
1.borostyánnal futtatja be a falat — покрыть плющом стену;
2.arannyal \befuttat — золотить/позолотить
-
5 futtat
[\futtatott, futtasson, \futtatna]Its. 1. велеть v. заставлять бегать;lovat futószáron \futtat — гонять лошадь на корде;egész nap \futtatnak — мотают меня целый день;
2.zátonyra \futtat
a) (hajót) — посадить корабль на мель;b) átv. (vmely ügyet) доводить/довести что-л. до полной неудачи;3.lóversenyen \futtat — участовать в скачках/на бегах своими лошадьми;
4.koh.
acélt (kékre) \futtat — отпускать/отпустить v. воронить сталь;5.ezüsttel \futtat — серебрить/посеребрить;müsz.
(bevon) arannyal \futtat — золотить/ позолотить;6.IIátv.
\futtat vkit (favorizál) — покровительствовать кому-л.;tn. (vágtat, nyargal) скакать/ поскакать
См. также в других словарях:
ЗОЛОТИТЬ — ЗОЛОТИТЬ, золочу, золотишь, несовер. (к позолотить), что. Покрывать позолотой. Золотить ложки. || Окрашивать в золотистый цвет (поэт.). Солнце золотило верхушки гор. ❖ Золотить пилюлю см. пилюля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗОЛОТИТЬ — ЗОЛОТИТЬ, очу, отишь; очённый ( ён, ена); несовер., что. 1. Покрывать позолотой. З. купола. 2. Окрашивать в золотистый цвет. Солнце золотит лес. | совер. вызолотить, очу, отишь; оченный (к 1 знач.) и позолотить, очу, отишь; оченный. П. украшения … Толковый словарь Ожегова
золотить — лочу, лотишь; золочённый; чён, чена, чено; нсв. (св. позолотить). что. 1. (св. также вызолотить). Покрывать слоем золота, позолотой. З. ложки. З. купола. 2. (св. также озолотить). только 3 л. Освещая, придавать чему л. золотистый цвет, оттенок.… … Энциклопедический словарь
золотить — лочу/, ло/тишь; золочённый; чён, чена/, чено/; нсв. (св. позолоти/ть) см. тж. золотиться, золочение, золотильный что 1) (св., также, в … Словарь многих выражений
золотить — ЗОЛОТИТЬ, несов. (сов. позолотить и вызолотить), что. Покрывать (покрыть) тонким слоем золота (благородного металла), позолотой [impf. to gild]. Мастера золотили и шпили церквей, и мебель, и ложки, и рамы для картин. Церковь отремонтировали,… … Большой толковый словарь русских глаголов
золотить пилюлю — заглаживать, тушевать, затушевывать, ослаблять, сглаживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Золотить пилюлю — ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. Ирон. Смягчать, скрашивать чем либо причиняемую кому либо неприятность, обиду. Потом он, потянув воздух в себя, начал переводить, по обычаю, расстановисто, с спирающимся хохотом в горле знак, что передаёт какой … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
Золотить — несов. перех. 1. Покрывать слоем золота [золото I 1.], позолотой или каким либо другим веществом золотистого цвета. 2. Придавать чему либо золотистый цвет, оттенок. 3. перен. разг. Представлять в привлекательном виде; украшать. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
золотить — золот ить, оч у, от ит … Русский орфографический словарь
золотить — (II), золочу/(сь), лоти/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
