-
121 otoño
m1) о́сеньotoño avanzado, dorado — по́здняя, золота́я о́сень
en otoño — о́сенью
2) перен прекло́нный во́зрастen el otoño de la vida — на скло́не лет
-
122 primavera
1. f1) весна́de primavera — см primaveral
2) при́мула ( Primula); первоцве́тprimavera de las ilusiones — золота́я пора́ иллю́зий
primavera del amor — весна́, пе́рвое цвете́ние любви́
en la primavera de la vida — в расцве́те ю́ности
4) plx primaveras — поэт ( о возрасте девушки) x лет, вёсен
2. adj; m, f predcontaba | tenía | quince primaveras — ей ми́нуло пятна́дцать вёсен
= panoli -
123 quilate
-
124 sueño
msueño ligero, pesado, profundo — чу́ткий, тяжёлый, глубо́кий сон
falta de sueño — бессо́нница
entre sueños, tb en sueños — во сне
entre sueños — в полусне́; в полузабытьи́
coger, conciliar el sueño — засну́ть
descabezar el, un sueño, echar(se) un sueño — разг немно́го поспа́ть; сосну́ть
entregarse al sueño — отойти́ ко сну
espantar el sueño — разогна́ть сон
guardar el sueño a uno — охраня́ть чей-л сон
quitar el sueño a uno — лиши́ть кого сна
2) сонли́вость; дремо́таcaerse, morirse de sueño, tener un sueño que no ver разг ↑: me caigo de sueño; tengo un sueño que no veo — умира́ю спать хочу́
tener sueño: tengo sueño — мне хо́чется спать
3) сон; сновиде́ниеtuve un sueño espantoso — мне присни́лся стра́шный сон
sueño dorado — золота́я мечта́
sueño fracasado, perdido — несбы́вшаяся мечта́
en sueños — в мечта́х
S:
cumplirse; realizarse — осуществи́ться; сбы́тьсяfracasar — не сбы́ться; разби́ться
abrigar, acariciar, alimentar un sueño — леле́ять мечту́
5)- ni por sueñoenfermedad del sueño — со́нная боле́знь
- perder el sueño
- sueño eterno
- quitar el sueño -
125 viña
f1) виногра́дник2) pred золота́я жи́ла; золото́е дноtener una viña (con algo) — грести́ де́ньги лопа́той ( на чём)
-
126 La libertad no debe ser vendida por ningún dinero.
Птичке ветка дороже золота клетки.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La libertad no debe ser vendida por ningún dinero.
-
127 La verdad siempre sale a flote.
1) Правда в воде не тонет и в огне не горит.2) Правда со дна моря вынесет.3) Правда тяжелее золота, а на воде всплывает.4) Правду со дна моря выносит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La verdad siempre sale a flote.
-
128 La verdad, como el óleo, siempre anda (nada) en somo.
1) Правда в воде не тонет и в огне не горит.2) Правда со дна моря вынесет.3) Правду со дна моря выносит.4) Правда тяжелее золота, а на воде всплывает.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La verdad, como el óleo, siempre anda (nada) en somo.
См. также в других словарях:
золота́рь — золотарь, я … Русское словесное ударение
золота́рник — золотарник … Русское словесное ударение
Золота Липа — власна назва річка в Україні … Орфографічний словник української мови
Золота Орда — власна назва … Орфографічний словник української мови
Золота Поляна — власна назва населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
золота руды — природные минеральные образования, из которых промышленными методами извлекают золото. Важнейший минерал золотых месторождений – самородное Au. Оно обычно содержит до 40 элементов примесей (Ag, Cu, Bi, Sb, Fe и др.), извлекаемых при аффинаже… … Географическая энциклопедия
ЗОЛОТА ГАЛОГЕНИДЫ — моногалогениды AuX, где Х Сl, Вr, I, тригалогениды АuХ 3, где X F, Cl, Вr, I, пентафторид AuF3, крайне неустойчивый AuF7, а также галогеноаураты(I, III), содержащие анионы [АuХ 2] или [АuХ 4] , и гексафтороаураты(V). Моногалогениды кристаллы; при … Химическая энциклопедия
золота трихлорид — aukso(III) chloridas statusas T sritis chemija formulė AuCl₃ atitikmenys: angl. auric chloride; gold trichloride; gold(III) chloride rus. золота трихлорид; золота(III) хлорид; золото хлористое ryšiai: sinonimas – aukso trichloridas … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
золота(III) хлорид — aukso(III) chloridas statusas T sritis chemija formulė AuCl₃ atitikmenys: angl. auric chloride; gold trichloride; gold(III) chloride rus. золота трихлорид; золота(III) хлорид; золото хлористое ryšiai: sinonimas – aukso trichloridas … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Золота, демонетизация — см. Демонетизация золота … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Золота Липа — Sp Zolotà Lýpa Ap Золота Липа/Zolota Lypa L u. V Ukrainoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė