знать (

vita vissu sína — точно знать

ekki svo, að ég viti — мне (это) неизвестно, насколько я знаю — нет

vita e-ð fyrir — знать что-л. заранее

vita hvorki upp né niður í e-u — ничего не понимать в чём-л.

hann vissi skömmina upp á sig — он знал, что это его вина, он сознавал свою вину

vittu, hvort hún er heima — узнай [выясни], дома ли она

vita af e-u — а) знать, где что-л. находится; б) знать о чём-л.

vita til e-s — знать что-л. [о чём-л.]

vita um e-ð — а) знать о чём-л.; б) знать, где что-л. находится

viti menn! — представь(те)!, подумай(те)!

ósköp er(u) að vita þetta! — ужасно!, господи помилуй!

vittu til! — посмотришь!, увидишь!

vita ekki af sér — быть без сознания

ég kann ekki að gera það — я не умею делать это

kunna á bíl — уметь водить автомобиль

kunna á fiðlu — уметь играть на скрипке

hann kann frá mörgu að segja — он может рассказать о многом

kunna tungumál — знать языки

kunna kvæði — знать стихотворение наизусть

kunna e-ð utan bókar — знать что-л. наизусть

ég kunni illa í dag — я плохо выучил свои уроки сегодня

vera margs kunnandi — понимать во многом

kunna lag á e-u — разбираться [знать толк] в чём-л.

kunna e-s skil — знать что-л., разбираться в чём-л.

ég kann þessu vel — мне это нравится

ég kann vel við mig hér — мне здесь нравится

ég kann ekki við þetta — мне это не нравится; мне это неприятно

það kann að vera — (это) возможно

hann kann að koma — он, возможно, придёт

kunna fyrir sér — уметь колдовать

kunna sig vel — быть воспитанным, уметь вести себя

kunna e-m þakkir — быть благодарным кому-л.

þekkja e-n vel — хорошо знать кого-л., быть хорошо знакомым с кем-л.

þekkja e-n í sjón — знать кого-л. в лицо

þekkja e-a sundur — различать кого-л. друг от друга

ég þekkti þig á fótatakinu — я узнал тебя по шагам, я узнал твои шаги

þekkja sig e-s staðar — узнать место

þekkizt þið? — вы знакомы?

unni honum hverr maðr, er hann (acc.) kunni — все любили его, кто его знал, Har. S. Hárf.

ek kann skapi Gunnhildar — нрав Гуннхильд мне известен, Nj. 3

hann var enn eigi ørendr, en vissi þó ekki — он ещё был жив, хотя и был без сознания, Magn. S. Erl. 14

(gen.) gráðugr halr, nema geðs viti — жадный муж, если разум теряет, Hm. 20

engi vissi skapara sinn — никто не знал своего создателя

þeir er vel mart vitu — те, кто знает очень многое

vita sik saklausan — знать о своей невиновности

veizt þú, hvat þér man verða at bana? — а ты знаешь, что тебя погубит? Nj. 55

vita skyn á e-m — узнать кого-л.

Flosi kvaðst eigi vita skyn á, hverir lǫgmenn væri beztir — Флоси сказал, что не знает, кто лучшие знатоки законов, Nj. 138

vita ván или vánir e-s — надеяться на что-л., ожидать что-л.

Gunnarr vissi slíks matar þar ekki ván — Гуннар не ожидал увидеть там такую еду, Nj. 48

ekki vita slík orð lítils — такие слова предвещают немалое, Sd. 16

þat mun eigi øngra tíðinda vita — это предвещает некие вести, Nj. 54

eiga e-ð víst — быть уверенным в чём-л.

vita e-ð fyrir víst — знать что-л. с уверенностью

vís til að gera e-ð — в состоянии сделать что-л.

hann er vís til þess — этого следовало ждать от него, это на него похоже

verða e-s vís(ari) — узнать что-л.

það er á vísum stað — это в надёжном месте

ganga að e-u vísu — а) знать, где что-л. находится; б) предполагать что-л., считать что-л. бесспорным

eins víst — вероятно

víst ekki — конечно не(т)

það er víst — вполне возможно, наверное

það er vísast — это наиболее вероятно

það er aldrei á vísan að róa með það — никогда нельзя быть в этом уверенным

leika við hvern sinn fingur — быть очень возбуждённым [увлечённым]

vita e-ð upp á sína tíu fingur — знать что-л. совершенно твёрдо

fleyta sér í íslenzku — немного владеть исландским языком

fleyta sér á skíðum — кое-как ходить на лыжах

fleyta ofan af e-u — снимать сливки [пенки] с чего-л.

fleyta fram lífinu — едва перебиваться, влачить жалкое существование

vera eins og fló á skinni — быть постоянно в движении, не знать покоя

kunna fótum sínum forráð — знать, что делаешь

fram og aftur — взад и вперёд, туда и обратно

tala fram og aftur um e-ð — подробно обсуждать что-либо

fram á nes — на мыс

fara fram — идти к двери

fram úr rúminu — из постели

fram eftir ánni — вниз по реке

(langt) fram á nótt — до (поздней) ночи

fram að jólum — к рождеству

fram eftir öllu — очень долго

fram hjá bílnum — мимо автомобиля

þetta fór fram hjá mér — это ускользнуло от моего внимания

fram í rauðan dauðann — до конца, до последнего издыхания

fram yfir jól — до после рождества

fram undir jól — примерно к рождеству

fram úr hófi — сверх меры

sýna e-m fram á e-ð — доказать кому-л. что-л.

nú gengur fram af mér — я в полном изумлении [совершенно потрясён]

grípa fram í (fyrir e-m) — прервать (чью-л. речь)

vita fyrir fram — знать заранее

koma fram — появляться, показываться

honum fer fram — он делает успехи

vera framar öðrum — превосходить других

vera gagnkunnugur e-m [e-u] — очень хорошо знать кого-л. [что-л.]

standa á gati — ничего не знать

reka e-n á gat — задавать кому-л. вопросы, на которые тот не может ответить, прижать к стенке кого-л.

kunna graut í e-u — знать обрывки чего-л.

kunna handtökin á e-u — разбираться в чём-л.; знать, как взяться за что-л.