знак+почёта+(орден)

орден;

Ленин ордени орден Ленина;

Кызыл Туу ордени орден Красного Знамени;

Эмгек Кызыл Туу ордени орден Трудового Красного Знамени;

Ата Мекендик согуш ордени орден Отечественной войны;

Даңк ордени орден Славы;

"Ардак белгиси" ордени орден "Знак почёта";

"Баатыр эне" ордени орден "Мать-героиня".

* * *

o -s, -en

см. тж. eretitel, erewacht, ere woord

* * *

общ. знак почёта, награда

почёт, уважение; ыалдьыты улахан бочуотунан көрүстүлэр гостя встретили с большим почётом; бочуот дуоската доска почёта; "Бочуот Знага" орден орден "Знак Почёта".

տվի 1. Честь. 2. Почёт, почесть. 3, Достоинство 4. (հնց.) Орден. 5. (քեր.) Титло, титла. ♢ Ի

պատիվ в честь. Պատիվ անել оказывать, оказать честь кому-л. Պատիվ բռնել 1) տե՛ս Պատվի բռնել, 2) в знак уважения к старшим стоять перед ними со скрещёнными на груди руками. Պատիվ բերել делать, сделать честь. Պատիվ դնել почитать, почтить, уважать, уважить. Պատիվը գետնով գցել՝ տալ позорить, опозорить. Պատիվը գցել՝ ոտնատակ տալ бесчестить, обесчестить, позорить, опозорить, ославлять, ославить. Պատիվը ծախել продаться, продать честь. Պատիվը ճանաչել уважать (себя, кого-л.). Պատիվ(ը) պանել уважать. Պատիվ չբերել не делает, сделает чести. Պատիվ պահանջել требовать удовлетворения, ответа. Պատիվ տալ оказывать, оказать почести. Պատիվ ունենալ 1) пользоваться уважением, почётом, 2) иметь честь. Պատվի առնել՝ բռնել отдавать, отдать честь, брать, взять под козырёк, козырять, откозырять. Պատվի հետ խաղալ, Պատվին դիպչել играть с честью, задевать, задеть чью-л. честь. Պատվի զգացում чувство чести, собственного достоинства. Պատվո պահակ почётный караул. Պատվի նշան, տե՛ս Պատվո նշան։ Պատվից ընկնել терять, потерять честь, почёт, уважение. Պատվով դուրս գալ выходить, выйти с честью. Պատվով երդվել, Պատվո խոսք տալ клясться, поклясться честью. Պատվո նշան знак почёта. Պատվո տախտակ доска почёта.

* * *

[N]

честь (F)

почет (M)

достоинство (N)

1. славный, обретший славу

2. славный, отличный, прекрасный, очень хороший, лучший

1. славный, обретший славу. Чапле командир славный командир; чапле калык славный народ.

□ Пётр Андреевичын чапле пашажым «Знак Почёта» да «Трудовой Йошкар Знамя» орден дене палемденыт. М. Сергеев. Славный труд Петра Андреевича отмечен орденами «Знак Почёта» и «Трудового Красного Знамени». Самырык литературын чапле лӱмжым мыланна чот нӧлтыман. М. Казаков. Нам нужно высоко держать (букв. усиленно поднимать) славное имя молодой литературы.

2. славный, отличный, прекрасный, очень хороший, лучший. Уремыште чапле игече шога. А. Юзыкайн. На улице стоит прекрасная погода. – Мемнан эн чапле дояркынам наҥгайышда. Н. Арбан. – Вы увели нашу самую лучшую доярку.

1. неженка, баловень;

ардагым мой миленький (ласкательное обращение матери к ребёнку);

кудайдын ардагы белең? а ты-то баловень божий, что ли? (тебя и тронуть нельзя?);

2. почёт, уважение;

ардак грамотасы почётная грамота;

ардак такта доска почёта;

"Ардак Белгиси" ордени орден "Знак Почёта";

жамандын жаны ардак погов. никудышному душа (жизнь) дорога.

общ. орден "Знак почёта"

общ. орден "Знак Почёта"

[hεi:ðʏ(r̥)smεr̥kʲɪ]

мн. أَوْسِمَةٌ мн. وِسَامَاتٌ

знак отличия, орден; لينين وسام орден Ленина; العلم الحمر وسام орден Красного знамени; الاستحقاق وسام орден за отличие; الجمهورية العربيّة المتّحدة وسام ист. орден ОАР; جوقة الشرف وسام орден Почётного легиона; ربطة الساق وسام орден Подвязки (в Англии) ; وسامحامل (صاحب) ال орденоносец, кавалер (ордена)

* * *

pl. = أوسمة

pl. от وسيم

мн. أَوْسِمَةٌ

мн. وِسَامَاتٌ

знак отличия, орден; لينين وِسَامٌ орден Ленина; العلم الحمر وِسَامٌ орден Красного знамени; الاستحقاق وِسَامٌ орден за отличие; الجمهورية العربيّة المتّحدة وِسَامٌ ист. орден ОАР; جوقة الشرف وِسَامٌ орден Почётного легиона; ربطة الساق وِسَامٌ орден Подвязки (в Англии); وِسَامٌحامل (صاحب) ال орденоносец, кавалер (ордена)