-
81 случайный знакомый
1) General subject: casual acquaintance, incident acquaintance, strange bedfellow2) Makarov: incidental acquaintance, stray acquaintanceУниверсальный русско-английский словарь > случайный знакомый
-
82 совершенно не знакомый с обычаями страны
General subject: quite unfamiliar with the habits of the countryУниверсальный русско-английский словарь > совершенно не знакомый с обычаями страны
-
83 так хорошо знакомый
General subject: all-too-familiarУниверсальный русско-английский словарь > так хорошо знакомый
-
84 человек, не знакомый с чем-либо
General subject: strangerУниверсальный русско-английский словарь > человек, не знакомый с чем-либо
-
85 добрый знакомый
Русско-английский словарь по общей лексике > добрый знакомый
-
86 шапочный знакомый
nodding acquaintance, passing acquaintanceРусско-английский словарь по общей лексике > шапочный знакомый
-
87 добрый знакомый
-
88 шапочный знакомый
Русско-английский синонимический словарь > шапочный знакомый
-
89 деловой знакомый
Русско-Английский новый экономический словарь > деловой знакомый
-
90 не знакомый с ЭВМ
Русско-английский большой базовый словарь > не знакомый с ЭВМ
-
91 осведомленный
knowledgeable имя прилагательное: -
92 сведущий
-
93 знакомая
friend имя прилагательное: -
94 знающий
knowing имя прилагательное: -
95 предмет
м.1) ( объект) object, thing2) ( тема) subject, topic, theme; (науки, дискуссии) subject-matter3) ( преподавания) subject•- знакомый предмет, создающий чувство защищенности
- знакомый предмет, создающий чувство уверенности
- общие предметы
- обязательные предметы
- предмет выбора
- предмет деятельности
- предмет общения
- предмет отвращения
- учебный предмет
- факультативные предметы -
96 занимающийся чем-л.
Русско-английский синонимический словарь > занимающийся чем-л.
-
97 осведомлённый в вопросах обеспечения надёжности
осведомлённый в вопросах обеспечения надёжности
знакомый с методами обеспечения надёжности
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > осведомлённый в вопросах обеспечения надёжности
-
98 известная беда лучше ожидаемой неизвестности
Set phrase: better the devil you know than the devil you don't (дословно: Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого)Универсальный русско-английский словарь > известная беда лучше ожидаемой неизвестности
-
99 ШАПОЧНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ШАПОЧНЫЙ
-
100 В-230
И ВОЛКИ СЫТЫ, И ОВЦЫ ЦЕЛЫ (saying often used as a subord clause introduced by чтобы) sth. satisfies both parties involved, both opposing sides ( usu. said in situations when a person is trying to please two people or parties with different interests or views): - the wolves are sated and the sheep intact we (you etc) have pleased everyone we (you etc) have managed to keep everyone happy Peter has been paid without robbing Paul.(Мамаев:) В какие отношения ты поставил себя к тетке? (Глумов:) Я человек благовоспитанный, учтивости меня учить не надо. (Мамаев:) Ну, вот и глупо... Женщины не прощают тому, кто не замечает их красоты... (Ты) имеешь больше свободы, чем просто знакомый можешь иногда... лишний раз ручку поцеловать. Она женщина темперамента сангвинического... очень легко может увлечься каким-нибудь франтом... А тут, понимаешь ты... свой, испытанный человек. И волки сыты, и овцы целы (Островский 9). (М.:) What are your relations with your aunt? (G.:) I have had a proper upbringing, it is not necessary to teach me how to respect my elders. (M.:) Poppycock!...Women never forgive a person for not noticing their beauty....You can take more liberties than just an acquaintance. Might kiss her hand an extra time or so....Your aunt, she's very temperamental...she could easily fall for some dandy....But you, you're one of the family, one to be trusted. In this way the wolves are sated and the sheep intact (9b).«Мы веб хотим, чтоб и волки были сытые, и овцы целые, а Каледин, он не так думает. Нами перехвачен его приказ об аресте всех участников вот этого съезда» (Шолохов 3). "We want to please everyone, but that's not what Kaledin wants. Ws've just intercepted his order that everyone taking part in this congress is to be arrested" (3a).Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Фёдора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:...пришла беда — растворяй ворота, и волки сыты, и овцы целы... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:...troubles never come singly, Peter's been paid without robbing Paul... (1a).
См. также в других словарях:
ЗНАКОМЫЙ — ЗНАКОМЫЙ, знакомая, знакомое; знаком, знакома, знакомо. 1. кому чему и без доп. Известный, такой, которого ранее уже знали. Знакомая мелодия. Знакомое место. Это что то очень знакомое. Город, знакомый мне по рассказам товарища. 2. с чем.… … Толковый словарь Ушакова
знакомый — быть знакомым, коротко знаком. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. знакомый известный, ведомый; обычный; не внове, осведомленный, информированный, ему и карты в руки,… … Словарь синонимов
ЗНАКОМЫЙ — ЗНАКОМЫЙ, ая, ое; ом. 1. кому. Такой, о к ром знали раньше, известный. Знакомая мелодия. 2. с чем. Знающий, испытавший что н. Охотник знаком с каждой тропинкой. 3. Состоящий в знакомстве (во 2 знач.) с кем н.; лично известный. З. человек. 4.… … Толковый словарь Ожегова
знакомый — • до боли знакомый • до оскомины знакомый • жутко знакомый • поразительно знакомый • прекрасно знакомый • страшно знакомый • удивительно знакомый • хорошо знакомый … Словарь русской идиоматики
знакомый — набрала знакомый номер • реализация послышался знакомый голос • действие, субъект раздался знакомый голос • существование / создание, субъект, факт услышать знакомый голос • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
знакомый — прил., употр. очень часто Морфология: знаком, знакома, знакомо, знакомы 1. Знакомым вы называете предмет, вид, голос и т. д., который уже видели (слышали) раньше, который уже знаете. Знакомая дорога. | Знакомый смех. | Знакомая песня. | Знакомое… … Толковый словарь Дмитриева
знакомый — I ая, ое; ко/м, а, о. см. тж. знакомо 1) кому Известный, встречавшийся прежде. Знако/мый пейзаж. Знако/мый почерк. З ая мелодия. З ые шаги раздались за мной … Словарь многих выражений
Знакомый вам Дьявол (Сверхъестественное) — Знакомый вам Дьявол The Devil You Know Номер эпизода 5 сезон, 20 эпизод Сверхъестественное Демоны Адские гончие Автор сценария Бен Эдлунд Режиссёр Роберт Сингер Премьера 29 апреля … Википедия
Знакомый незнакомец — Знакомый незнакомецъ (незнакомый человѣкъ, который только тѣмъ знакомъ, что его часто встрѣчаешь и даже говоришь съ нимъ). Ср. Большую часть моихъ знакомыхъ незнакомцевъ по Невскому я изучилъ вдоль и поперекъ. Дружининъ. Новыя замѣтки туриста. 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
знакомый с преступным миром — прил., кол во синонимов: 1 • жуковатый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
знакомый человек — сущ., кол во синонимов: 1 • знакомец (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов