-
61 чёрт знает что!
чёрт знает что < такое>!разг., неодобр.it's the devil knows what!; it's outrageous!;what the hell is all this?; hang (damn) it!Виктория пренебрежительно свистнула. - Папа, только не надо о дурацком благоразумии! Ведь это ложь, лицемерие, трусость и чёрт знает что такое! (Ю. Бондарев, Выбор) — Victoria whistled disdainfully: 'Now please don't start in, Papa, about stupid prudence! It's mere falsehood, hypocrisy, cowardice and the devil knows what!'
Русско-английский фразеологический словарь > чёрт знает что!
-
62 шут знает
шут < его> знаетсм. чёрт знает I -
63 никто не знает
Большой англо-русский и русско-английский словарь > никто не знает
-
64 только и знает, что...
-
65 бог знает зачем
Colloquial: goodness knows why (Mum always keeps old newspapers.Мама постоянно,бог знает зачем,сохраняет старые газеты.) -
66 старый волк знает толк
Set phrase: the devil knows many things because he is old (дословно: Дьявол многое знает, потому что он стар)Универсальный русско-английский словарь > старый волк знает толк
-
67 не бог знает как
• НЕ БОГ ВЕСТЬ < ЗНАЕТ> КАК coll[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. not especially well, in a mediocre fashion:- so-so;- [in limited contexts](be) not much of a [NP].⇒♦ Наконец, я вспомнил, как играют, и дело у нас пошло лучше. Джон тоже играл не Бог весть как, но постепенно, я говорю, дело пошло... (Лимонов 1). Finally I remembered how to play, and things started to go better. John wasn't much of a player either, but gradually, as I say, things got going... (1a).2. [foll by AdvP, short-form Adj, or Part denoting a positive quality, quantity, or distance]⇒ not very, not particularly:- not any too...;- not all that...;- not especially...♦ Она его и раньше-то, своего собственного сына, не бог весть как хорошо знала, а теперь, через год разлуки? (Залыгин 1). Even before he went away she didn't know him any too well, her own son, so what might this year of absence have done? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не бог знает как
-
68 не бог знает какой
• НЕ БОГ ВЕСТЬ < ЗНАЕТ> КАКОЙ coll[AdjP; fixed WO]=====1. [modif (when foll. by NP) or subj-compl with copula (subj: any common noun)]⇒ not especially good, mediocre, not in any way special:- not all that good <great etc>;- not too <terribly, particularly> good <great etc>;- not much of a [NP];- nothing to brag < write home> about.♦ Конечно, не Бог весть какая комната могла получиться из бывшего чулана, но да разве в хоромах дело? (Максимов 3). You couldn't make much of a home out of an old storeroom, true enough, but who wanted a mansion? (3a).2. [modif; foll. by AdjP denoting a positive quality, quantity, or distance]⇒ not very, not particularly:- not all that...;- not too <terribly, especially>...;- none too...♦...Она внезапно догадалась, что Никандров её не любит... Он её не преследовал, не ухаживал за ней... относился как ко всем вокруг относится. Ну, а когда она бросилась к нему, почему бы ему и не подобрать кусочек, если даже он и не бог весть какой лакомый? (Залыгин 1). [context transl]... She suddenly realized that Nikandrov did not love her....He hadn't pursued her, hadn't paid court to her...he'd behaved towards her exactly as he behaved towards everybody else. But since she'd forced herself upon him why shouldn't he help himself, even if the morsel offered wasn't the choicest? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не бог знает какой
-
69 не бог знает сколько
• НЕ БОГ ВЕСТЬ ( ЗНАЕТ) СКОЛЬКО ( кого-чего) coll[AdvP; these forms only; usu. quantit compl with copula (subj/ gen: human, concr, or abstr); fixed WO]=====⇒ relatively little, relatively few:- [with count nouns only] few and far between;- only a handful.Большой русско-английский фразеологический словарь > не бог знает сколько
-
70 один бог знает
• ОДНОМУ БОГУ <ГОСПОДУ, АЛЛАХУ> ИЗВЕСТНО <ВЕДОМО obs>; ОДИН( ГОСПОДЬ-)БОГ ЗНАЕТ <ВЕДАЕТ obs> all coll[AdjP, usu. subj-compl with быть, subj: a clause (1st var.; VPsubj (2nd var.; pres or past; fixed WO]=====⇒ (it is) unknown to anyone:- God <(the) Lord, heaven> only knows;- only God knows.♦ Эх, Мора, Мора... знать бы тебе, как [твоя жена], едва ты с глаз долой, бегает в избушку кладовщика-радиста Проскурина, а чем уж они там занимаются, одному Богу известно (Максимов 2). Ah, Mora, Mora...if only you knew that as soon as your back was turned your [wife] would run off to Proskurin, the radio operator and storeman. What they did together in Proskurin's hut, God only knows... (2a).♦ О чём покойник спрашивал, зачем он умер или зачем жил, об этом один бог ведает (Гоголь 3). What the departed had wished to know, why he died, why he had lived, God alone can say (3e).♦ [Астров:] Одному богу известно, в чём наше настоящее призвание (Чехов 3). [ А.:] Only God knows what our real vocation is (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > один бог знает
-
71 один господь-бог знает
• ОДНОМУ БОГУ <ГОСПОДУ, АЛЛАХУ> ИЗВЕСТНО <ВЕДОМО obs>; ОДИН( ГОСПОДЬ-)БОГ ЗНАЕТ <ВЕДАЕТ obs> all coll[AdjP, usu. subj-compl with быть, subj: a clause (1st var.; VPsubj (2nd var.; pres or past; fixed WO]=====⇒ (it is) unknown to anyone:- God <(the) Lord, heaven> only knows;- only God knows.♦ Эх, Мора, Мора... знать бы тебе, как [твоя жена], едва ты с глаз долой, бегает в избушку кладовщика-радиста Проскурина, а чем уж они там занимаются, одному Богу известно (Максимов 2). Ah, Mora, Mora...if only you knew that as soon as your back was turned your [wife] would run off to Proskurin, the radio operator and storeman. What they did together in Proskurin's hut, God only knows... (2a).♦ О чём покойник спрашивал, зачем он умер или зачем жил, об этом один бог ведает (Гоголь 3). What the departed had wished to know, why he died, why he had lived, God alone can say (3e).♦ [Астров:] Одному богу известно, в чём наше настоящее призвание (Чехов 3). [ А.:] Only God knows what our real vocation is (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > один господь-бог знает
-
72 слышал звон, да не знает, где он
• СЛЫШАЛ ЗВОН, ДА НЕ ЗНАЕШЬ < НЕ ЗНАЕТ>, ГДЕ ОН[saying]=====⇒ you have (he has etc) muddled, confused, and are incorrectly or incompletely relaying some information:- - you've (hefc etc) got it all wrong;- you don't (he doesn't etc) know what you're (he's etc) talking about;- you've (he's etc) got everything all mixed up (all backward).Большой русско-английский фразеологический словарь > слышал звон, да не знает, где он
-
73 черт знает где
• ЧЕРТ ЗНАЕТ < ЧЕРТ-ТЕ> ГДЕ быть, оказаться, находиться и т.п. coll, disapprov[AdvP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human, collect, or concr) or adv]=====⇒ (to be, find o.s., be located etc) very far away and/ or in a very undesirable place:- God (Lord, the Lord) knows where.♦...Вдруг - трах-бах - [Чонкина] вызвали в казарму, выдали винтовку, скатку, вещмешок, усадили в самолёт, и через каких-нибудь полтора часа Чонкин был уже чёрт-те где, в какой-то деревне, о которой он до этого никогда не слыхал... (Войнович 2)....Suddenly - bango-he [Chonkin] was summoned to barracks, issued a rifle, a greatcoat roll, and a knapsack, put in an airplane, and an hour and a half later he was already the devil knows where, in some village he had never heard of before... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черт знает где
-
74 черт знает сколько
[AdvP; these forms only; usu. quantit compl with copula (subj/ gen: any common noun); fixed WO]=====⇒ (s.o. has or in some place there is) a very great number or amount of (people, things, some type of person or thing etc):- a hell of a lot.♦ "Припасов много у вас?" - " Черт-те сколько!" - "Орудий?" - "Восемь..." (Шолохов 4). "How're you off for supplies? Plenty?" "A hell of a lot!" "What about guns?" "Eight..." (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черт знает сколько
-
75 Бог знает
Бог знаетאֱלוֹהִים יוֹדֵעַ -
76 кто его знает
кто его знаетמִי יוֹדֵעַ -
77 ничего не понимает (букв. не знает, где право, где лево)
ничего не понимает (букв. не знает, где право, где лево)אֵינוֹ יוֹדֵעַ בֵּין יְמִינוֹ לִשׂמֹאלוֹРусско-ивритский словарь > ничего не понимает (букв. не знает, где право, где лево)
-
78 Всякое семя знает свое время
See Всему свое время (В)Var.: Яблочное семя знает своё времяCf: Everything has its time (Am., r.). There's a season for all things (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякое семя знает свое время
-
79 Один Бог знает
do not have the slightest ideaVar.: Бог его знаетCf: Beats me (Am.). Christ (Goodness, Heaven, Hell, Lord) knows (Br.). Don't ask me (Am.). God knows and he won't tell (Am.). God knows, but he won't tell (Br.). God /only/ knows (Am., Br.). I haven't the clue (Am.). Search me (Am.). Who knows (Am., Br,). You can (may) search me (Am., Br.). Your guess is as good as mine (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Один Бог знает
-
80 кто знает
= кто его знает кем белсен [аны]
См. также в других словарях:
Знает толк, как слепой знает белое молоко, пощупав гуся. — Знает толк, как слепой знает белое молоко, пощупав гуся. (Вожатый похвалился, что похлебал молока. А какое оно? спросил слепой. Сладкое да белое. А что такое белое? Как гусь. А что такое гусь? Вожатый согнул руку костылем: Вот такой . Слепой… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
знает все ходы и выходы — ему и карты в руки, информированный, вооруженный знаниями, наслышанный, грамотный, сведущий, осведомленный, сильный, знакомый, компетентный, знающий, подготовленный Словарь русских синонимов. знает все ходы и выходы прил., кол во синонимов: 15 •… … Словарь синонимов
знает грамоте — грамотный, грамотей, читать писать умеет Словарь русских синонимов. знает грамоте прил., кол во синонимов: 3 • грамотей (10) • … Словарь синонимов
знает меру — сдержанный, умеренный Словарь русских синонимов. знает меру прил., кол во синонимов: 2 • сдержанный (56) • … Словарь синонимов
знает свое дело — умелистый, рукастый, мастер своего дела, умелый, опытный, квалифицированный, золотые руки, искусный, мастеровитый, грамотный Словарь русских синонимов. знает свое дело прил., кол во синонимов: 10 • грамотный (41) … Словарь синонимов
знает себе цену — полный собственного достоинства, горделивый, гордый, самолюбивый, полный достоинства Словарь русских синонимов. знает себе цену прил., кол во синонимов: 5 • горделивый (11) • … Словарь синонимов
знает счет деньгам — расчетливый, бережливый, с расчетцем, экономный Словарь русских синонимов. знает счет деньгам прил., кол во синонимов: 4 • бережливый (20) • … Словарь синонимов
знает все ходы-выходы — прил., кол во синонимов: 3 • бывалый (52) • знает все ходы и выходы (15) • предприимчивы … Словарь синонимов
Знает и крестьянин, что поп не боярин. — Знает и крестьянин, что поп не боярин. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Знает сила правду, да не любит сказывать. — Знает сила правду, да не любит сказывать. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Знает Бог, кого на племя пустить. — Знает Бог, кого на племя пустить. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа