Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Белорусский

злосць

Толкование Перевод

1 зло

блага; зло; ліха

* * *
I ср.
1) зло, род. зла ср., ліха, -ха ср.

(беда) бяда, -ды жен.

наделать много зла — нарабіць шмат зла

умышлять зло уст. — задумваць зло

употреблять во зло что-либо — злоўжываць чым-небудзь

2) (досада, злость) злосць, род. злосці жен.

зло берёт — злосць бярэ

со зла — са злосці

как на зло — як на злосць, як на ліха

зла не помнить на ком — не злаваць на каго

из двух зол выбирать меньшее — з двух ліх (бед) выбіраць меншае (меншую)
II нареч. злосна
(сердито) сярдзіта

(жестоко) люта

см. злой

зло пошутить над кем — злосна пажартаваць з каго

Русско-белорусский словарь > зло
2 злоба

зласлівасць; зласьлівасьць; злоба

* * *

злосць, род. злосці жен.

бешеная злоба — лютая злосць, шалёная злосць

дышать злобой на кого — дыхаць злосцю на каго

злоба дня — злоба дня

по злобе — па злосці

Русско-белорусский словарь > злоба
3 злость

гнеў; зласлівасць; зласьлівасьць; злосць; злосьць; узлаванасць; узлаванасьць

* * *

злосць, род. злосці жен.

злость берёт — злосць бярэ

Русско-белорусский словарь > злость
4 сердце

прям., перен. сэрца, -ца ср.

принять к сердцу — прыняць (узяць) да сэрца

не лежит к нему сердце — сэрца не горнецца да яго

положа руку на сердце — палажыўшы руку на сэрца

это ему не по сердцу — гэта яму не даспадобы

каменное сердце — каменнае сэрца

от всего сердца — ад усяго сэрца

берёт за сердце — бярэ за сэрца

принять что-либо близко к сердцу — прыняць (узяць) што-небудзь блізка да сэрца

отлегло от сердца — адлягло ад сэрца

в сердцах — злосна, са злосці

скрепя сердце — неахвотна

с сердцем — са злосцю

сорвать сердце — спагнаць злосць

камень с сердца свалился — камень з сэрца зваліўся

в глубине сердца — у глыбіні сэрца

от полноты сердца — шчыра

с замиранием сердца — з заміраннем сэрца

с открытым (чистым) сердцем — з адкрытым (чыстым) сэрцам

с лёгким сердцем — з лёгкім сэрцам

всем сердцем — усім сэрцам

дама сердца — дама сэрца

большое сердце у кого — добрае (вялікае) сэрца ў каго

сердце моё — сэрца маё

сердце разрывается — сэрца разрываецца

сердце болит — сэрца баліць

сердце взыграло — сэрца радуецца

сердце горит — сэрца гарыць

сердце кровью обливается — сэрца крывёй абліваецца

сердце не на месте — сэрца не на месцы

сердце отошло — сэрца адышло

сердце оборвалось у кого — сэрца абарвалася ў каго

сердце перевернулось у кого, в ком — сэрца перавярнулася ў каго, у кім

вынуть сердце — выняць сэрца

держать (иметь) сердце на кого — мець злосць на каго

покорить сердце чьё — пакарыць сэрца чыё

предложить руку и сердце кому — прапанаваць руку і сэрца кому

пронзить сердце — моцна ўразіць

разбить сердце чьё — разбіць сэрца чыё

сорвать сердце на ком-чём — сарваць злосць на кім-чым

как (будто) маслом по сердцу — як маслам па сэрцы

как ножом по сердцу — як нажом па сэрцы

свинец на сердце у кого — камень на сэрцы (у сэрцы) у каго

на сердце кошки скребут — на сэрцы кошкі скрабуць

Русско-белорусский словарь > сердце
5 досада

дакука; крыўдачка; прыкрасць; прыкрасьць

* * *

прыкрасць, -ці жен.

(зло) злосць, род. злосці жен.

(неприятность) непрыемнасць, -ці жен.

он даже заплакал от досады — ён нават заплакаў з прыкрасці (са злосці)

такая досада на него! разг. — такая злосць на яго!

какая досада! — як шкада!, якая прыкрасць!

с досады — са злосці, з прыкрасці

Русско-белорусский словарь > досада
6 досадно

нареч., безл. в знач. сказ. прыкра, непрыемна, злосць

мне (ему, им) досадно — мне (яму, ім) прыкра, мне (яму, ім) злосць, мне (яму, ім) непрыемна

см. досада

как досадно! — як шкада!, як прыкра!

Русско-белорусский словарь > досадно
7 накатить

совер.

1) накаціць

2) (прикатить в каком-либо количестве) накаціць, мног. панакочваць

3) (катясь, надвинуться, покрыть собой кого-либо, что-либо) накаціць, набегчы

накатила волна — накаціла (набегла) хваля

4) (внезапно, неожиданно появиться, возникнуть) разг. надысці, нахапіцца, наваліцца

накатили новые события — надышлі (нахапіліся, наваліліся) новыя падзеі

5) (приехать в большом количестве) разг. наехаць, мног. панаязджаць

6) перен. (внезапно, неожиданно охватить кого-либо, о чувстве, состоянии) прост. найсці

напасці

апанаваць, агарнуць

на него накатило безл. — на яго найшло (напала)

на него накатилась злость — на яго найшла (напала) злосць, яго апанавала (агарнула) злосць

Русско-белорусский словарь > накатить
8 сорвать

абарваць; садраць; сарваць; спагнаць

* * *

совер.

1) сарваць, мног. пазрываць

сорвать яблоко — сарваць яблык

2) (снять рывком что-либо одетое) сарваць, мног. пазрываць садраць, мног. паздзіраць

сорвать шапку — сарваць (садраць) шапку

3) (взять лишнее) прост. злупіць, мног. пазлупліваць, садраць, мног. паздзіраць

4) (стошнить) прост. вырваць, выванітаваць

5) (выместить) разг. спагнаць

сорвать злобу — спагнаць злосць

сорвать поцелуй — сарваць пацалунак

сорвать голову — сарваць галаву

сорвать маску с кого — сарваць маску з каго

сорвать сердце на ком-чём — спагнаць злосць на кім-чым

Русско-белорусский словарь > сорвать
9 выместить

спагнаць

* * *

совер.

1) (отомстить, отплатить) адпомсціць, адплаціць

2) (удовлетворить своё чувство злобы, досады и т.п.) спагнаць

выместить злобу на ком — спагнаць злосць на кім

Русско-белорусский словарь > выместить
10 жёлчь

жоўць

* * *

1) жоўць, род. жоўці жен.

2) перен. злосць, род. злосці жен.

Русско-белорусский словарь > жёлчь
11 злобствование

ср. злосць, род. злосці жен.

злаванне, -ння ср.

лютаванне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь > злобствование
12 кипеть

кіпець

* * *

несовер. в разн. знач. кіпець

борщ кипит — боршч кіпіць

работа кипит — работа кіпіць

злоба кипит — злосць кіпіць

Русско-белорусский словарь > кипеть
13 копить

збіраць; зьбіраць

* * *

несовер.

1) запасіць, збіраць

копить деньги — збіраць (запасіць) грошы

2) (таить) таіць

копить злобу — таіць злосць

Русско-белорусский словарь > копить
14 назло

назло

* * *

нареч. на злосць

Русско-белорусский словарь > назло
15 озлобление

азлабленне; азлабленьне

* * *

ср.

1) (действие) узлаванне, -ння ср., раззлаванне, -ння ср.

2) (состояние) злосць, род. злосці жен.

азлабленне, -ння ср.

сказать с озлоблением — сказаць са злосцю

Русско-белорусский словарь > озлобление
16 пика

дзіда; піка; цыган

* * *
I воен. піка, -кі жен.
уст. дзіда, -ды жен.

в пику кому-либо — на злосць каму-небудзь
II карт. разг. віна, -ны жен.
піка, -кі жен.

см. пики

Русско-белорусский словарь > пика
17 разбереживать

несовер.

1) (вызывать боль) развярэджваць, раздражняць, раз'ятрываць, расцвельваць

разбереживать рану — развярэджваць (раздражняць, раз'ятрываць, расцвельваць) рану

2) перен. (тревожить, волновать) растрывожваць, хваляваць

разбереживать душу — растрывожваць (хваляваць) душу

3) перен. (возбуждать, усиливать) раздражняць

разбереживать злобу — раздражняць злосць

Русско-белорусский словарь > разбереживать
18 раздражение

раздражненне; раздражненьне; цвяленне; цьвяленьне

* * *

ср.

1) физиол. раздражненне, -ння ср.

2) злосць, -ці жен., раздражненне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь > раздражение
19 сатанинский

д'ябальскі; сатанінскі; шайтанскі

* * *

сатанінскі, д'ябальскі, чартоўскі

сатанинская злоба — сатанінская (д'ябальская) злосць

Русско-белорусский словарь > сатанинский
20 сатанический

сатанінскі, д'ябальскі, чартоўскі

сатанинская злоба — сатанінская (д'ябальская) злосць

Русско-белорусский словарь > сатанический

Страницы

См. также в других словарях:

вазнь — (васнъ) 1. злосць, варожасць, гнеў; 2. сварка, разлад … Старабеларускі лексікон
васнъ — вазнь (васнъ) 1. злосць, варожасць, гнеў; 2. сварка, разлад … Старабеларускі лексікон
ранкоръ — (ренкоръ) гнеў, злосць, абурэнне … Старабеларускі лексікон
ренкоръ — ранкоръ (ренкоръ) гнеў, злосць, абурэнне … Старабеларускі лексікон

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

злосць

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

злосць

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: