-
41 malignare
вспом. avereзлословить, говорить гадости* * *гл.общ. злобствовать, (su q.c.) злонамеренно истолковывать (что-л.), ехидничать, злорадствовать -
42 menare la lingua
-
43 parlare a carico di
гл.общ. (qd) злословить на (чей-л.) счётИтальяно-русский универсальный словарь > parlare a carico di
-
44 rivedere il pelo
гл.общ. злословить, критиковать, перебирать по косточкам -
45 sbottoneggiare
гл.общ. злословить, отпускать колкости -
46 sonare le tabelle dietro a
гл.общ. (qd) злословить за (чьей-л.) спинойИтальяно-русский универсальный словарь > sonare le tabelle dietro a
-
47 spalla
ж.1) плечо••2) ж. мн. spalle спина ( в переносном употреблении)3) лопатка ( у животных)4) плечо ( часть одежды)un vestito stretto di spalle — платье, узкое в плечах
* * *сущ.1) общ. опора, спина, склон (горы, холма), лопатка, плечо2) перен. помощь, поддержка -
48 straparlare
гл.общ. болтать лишнее, злословить -
49 sussurrare
1. 2. вспом. avere1) шуршать, шелестеть2) журчать* * *гл.1) общ. шелестеть (о листве), сплетничать, шептать, злословить (о+P)2) устар. громко болтать, ссориться -
50 sussurrare contro
-
51 susurrare
1. сущ.устар. громко болтать2. гл.1) общ. шептать, шелестеть (о листве), сплетничать, злословить (о+P)2) устар. ссориться -
52 tagliar i panni addosso a uno
сущ.общ. злословить (о ком-л.) за его спинойИтальяно-русский универсальный словарь > tagliar i panni addosso a uno
-
53 tagliare i panni addosso a
гл.общ. (qd) злословить (о ком-л.) за его спинойИтальяно-русский универсальный словарь > tagliare i panni addosso a
-
54 taglii panni addosso a
сущ.общ. (qd) злословить (о ком-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > taglii panni addosso a
-
55 tirar giu a campane doppie
сущ.общ. злословить, отколотитьИтальяно-русский универсальный словарь > tirar giu a campane doppie
-
56 tirare a campane doppie
гл.общ. злословитьИтальяно-русский универсальный словарь > tirare a campane doppie
-
57 trincii panni addosso
гл.общ. злословить, перемывать косточкиИтальяно-русский универсальный словарь > trincii panni addosso
-
58 addosso
avv. e prep. (non si traduce)1.2.•◆
gettare la colpa addosso a qd. — обвинять + acc.farsela addosso — a) описаться (обкакаться, наложить в штаны); b) (spaventarsi) перепугаться насмерть
ecco il ladro, addosso! — держи вора!
dare addosso a qd. — нападать на (преследовать) + acc.
tagliare i panni addosso a qd. — злословить (сплетничать) по чьему-л. адресу
mettere gli occhi addosso a qd. — положить глаз на + acc.
mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать + acc.; b) (molestare) приставать к + dat.
-
59 dire
1. v.t.1) говорить (сказать); (raccontare) рассказывать; (pronunciare) произноситьdire bugie — говорить неправду (лгать, врать)
dimmi un po'... — скажи-ка...
dico quello che penso — я говорю то, что думаю
ha detto quel che pensava — он сказал то, что думал
dice le cose in faccia — он говорит в лицо то, что думает
diteci come sono andate le cose! — расскажите нам, как было дело!
dimmi che cosa devo fare — скажи мне, что я должен делать!
dico ciò che ho visto — я рассказываю то, что видел
ehi, dico a voi! — эй, я к вам обращаюсь!
si dice che fossero in buoni rapporti — говорят, они были в хороших отношениях
nella sua lettera dice che sta meglio — в своём последнем письме он пишет, что ему лучше
come si dice "mamma" in russo? — как будет "mamma" по-русски?
"Lorenzo, o come dicevan tutti, Renzo" (A. Manzoni) — "Лоренцо или, как все его звали, Ренцо" (А. Мандзони)
dire il padrenostro — читать "Отче наш"
2) (suggerire) подсказыватьl'esperienza mi dice di non fidarmi delle sue promesse — опыт мне подсказывает, что верить его обещаниям нельзя
il cuore mi dice che saranno dolori — сердце мне подсказывает, что надо ждать неприятностей
questo ti dice quanto ti voglio bene — это показывает (свидетельствует о том), как я тебя люблю
questo ti dice che avevo ragione — это доказывает, что прав был я
2. m.hai un bel dire che è facile, tu! — тебе хорошо говорить!
3.•◆
dire di sì — сказать "да" (согласиться)dire di no — сказать "нет" (не согласиться, отказаться)
dire bene (male) di — хорошо (плохо) отзываться о + prepos.
dire chiaro e tondo (papale papale) — говорить прямо (без обиняков, напрямик)
dimmi chiaro e tondo come stanno le cose! — скажи мне без утайки, как обстоят дела!
non faccio per dire, ma mi sembra di aver fatto un bell'esame! — не сочтите за хвастовство, но, по-моему, я хорошо отвечала на экзамене!
dire peste e corna di qd. — ругать на чём свет стоит + acc. (злословить, говорить чёрт знает что о + prepos.)
questo non vuol dire... — это ещё ничего не доказывает (не значит)
mi pagano per modo di dire — это только говорится, что они мне платят
a dire il vero — по правде говоря (сказать по правде, откровенно говоря, положа руку на сердце)
dico tanto (così) per dire — это я так, для красного словца (к слову пришлось)
vale a dire... — то есть (иначе говоря, иными словами)
e dire che... — а ведь... (подумать только)
vorrà dire che da oggi staremo più attenti — это значит, что отныне мы будем осторожнее
ma dico io, ci si può comportare così! — как можно так себя вести!
per dirla con... — как говорит... (как сказано у + gen., говоря словами + gen.)
per dirla con Bulgakov, i manoscritti non bruciano — как говорит Булгаков, рукописи не горят
per dirla con la Bibbia, non uccidere — в Библии сказано: не убий!
se le cose stanno così, come non detto — если так, беру свои слова обратно!
non per dire, ma ti ho aspettato tre ore! — не в упрёк тебе будь сказано, я ждал тебя три часа!
detto questo... — исходя из этого (учитывая сказанное)
dire addio a — попрощаться с + strum. (сказать прости-прощай)
puoi dire addio alle vacanze! — прости - прощай, отпуск! (можешь не расчитывать на отпуск)
non venirmi a dire che non ti avevo avvertito! — только не говори, что я тебя не предупреждал!
non c'è che dire, è un'ottima cuoca! — ничего не скажешь, у неё кулинарный талант!
Pierino, fa' i compiti, e non farmelo dire due volte! — Пьерино, делай уроки и чтобы я больше не должна была тебя подгонять!
non fartelo dire due volte: accetta la proposta! — не тяни, соглашайся!
te l'avevo detto, io! — я же тебе говорил!
non è detto che venga — ещё неизвестно, придёт он или нет
niente da dire, complimenti! — слов нет, молодец!
il signor Biagi ha lasciato detto che la richiamerà domani — синьор Бьяджи просил передать, что он вам завтра позвонит
4.•tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (от слов до дела дистанция огромного размера)
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
-
60 insinuazione
f.инсинуация, клеветническое измышление; навет (m.), (colloq.) напраслинаfare delle insinuazioni sul conto di qd. — злословить на чей-л. счёт (colloq. наговаривать на + acc.; возводить напраслину на + acc.)
См. также в других словарях:
злословить — См. бранить … Словарь синонимов
Злословить — см. Брань, бранить, злословить … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЗЛОСЛОВИТЬ — ЗЛОСЛОВИТЬ, злословлю, злословишь, несовер. (книжн.). Язвительно, зло отзываться о людях, недоброжелательно обсуждать чужие дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗЛОСЛОВИТЬ — ЗЛОСЛОВИТЬ, влю, вишь; несовер. Заниматься злословием. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Злословить — несов. неперех. 1. Зло, язвительно говорить о ком либо или о чём либо. 2. Порицать, осуждать кого либо или что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
злословить — злословить, злословлю, злословим, злословишь, злословите, злословит, злословят, злословя, злословил, злословила, злословило, злословили, злословь, злословьте, злословящий, злословящая, злословящее, злословящие, злословящего, злословящей,… … Формы слов
злословить — возвеличивать воспевать славить славословить … Словарь антонимов
злословить — злосл овить, влю, вит … Русский орфографический словарь
злословить — (II), злосло/влю, сло/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
злословить — влю, вишь; нсв. Заниматься злословием; сплетничать, клеветать. Язвительно з. З. без зазрения совести … Энциклопедический словарь
злословить — Проявление эмоций в речи … Словарь синонимов русского языка