злой+как+чёрт

cf. <as> cross (glum, sulky, surly, vicious) as a bear < with a sore head>; <as> cross as two sticks

1) General subject: like a bear with a sore head, hopping mad

2) Jargon: redassed, mad as a wet hen

3) Makarov: cross as two sticks

gener. erzböse, teufelswild

gener. mauvais comme une teigne, méchant comme la gale, méchant comme un diable, méchant comme un âne rouge

•  méchant comme un âne rouge

1) General subject: like a bear with a sore head, hopping mad

2) Jargon: redassed, mad as a wet hen

3) Makarov: cross as two sticks

gener. giftig wie eine Spinne

(о человеке)

•  chien galeux

• КАК ЧЕРТ ( ЧЕРТИ) злой, усталый и т.п. coll

[ как + NP; nom only; modif or adv (intensif)]

=====

⇒ (of a person) extremely (angry, tired etc):

- as hell;

|| X злой как чёрт≈ X is fuming (mad);

- X is mad as a hornet;

- X is in a filthy temper;

|| X устал как чёрт≈ X is dead on his feet;

- X is dead beat.

     ♦ Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).

     ♦ Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).

     ♦ "Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?" - "Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт" (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).

• КАК ЧЕРТ (ЧЕРТИ) злой, усталый и т.п. coll

[ как + NP; nom only; modif or adv (intensif)]

=====

⇒ (of a person) extremely (angry, tired etc):

- as hell;

|| X злой как чёрт≈ X is fuming (mad);

- X is mad as a hornet;

- X is in a filthy temper;

|| X устал как чёрт≈ X is dead on his feet;

- X is dead beat.

     ♦ Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).

     ♦ Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).

     ♦ "Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?" - "Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт" (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).

Зол 1а) (дурной, недобрый) лихий, злий, недобрий, клятий, лютий, злісний, злі[о]сливий. [Лихий доброго попсує (Номис). На світі лихих людей більш ніж добрих (Кониськ.). Лихий намір. Нехай собі злії люди що хотять говорять (Шевч.). Вона дуже недобра: б'є своїх пасинків, їсти їм не дає (Звин.). Схаменися, лютий враже (Ворон.). Ну, та й зліслива у мене жінка (Кан. п.). Приміта: у клятої жінки коси тверді (Звин.). Злісна думка (Крим.)]; (злобный, причиняющий зло другим) злий, лихий, заїдливий, (бранно) катаржний. [Зняли з нього головоньку злії басурмани (Метл.). Собаки злі - покусають та не заговорять (Шевч.)]. Злой дух - нечиста сила, враг, мара. Злые духи - нечиста сила (см. Дух 1). Злой гений - лихий геній. Злой умысел - лихий, злий намір, зло(в)мислення. Злой человек - лиха людина, злобитель, бузувір. Злое дело - злочинство. Злой поступок - лихий вчинок. Злая женщина - недобра жінка, злісниця, з'їдуха, бузувірка (см. Злючка). Злая критика - злісна критика. Злая судьба, рок - лиха доля, зла доля, люта, зла недоля, недоля, лиха година, (бездолье) безталання; срвн. Злосчастие. [Лиха доля і під землею надибає (Номис). Злая доля може на тім боці плаче (Шевч.). Ой, лихая година моя! Одцуралась родина моя! (Макс.)]. Злой, как змея - лихий, як гадюка, гадюкуватий. [Вона, кажуть, дуже гадюкувата (Кон. п.)]. Делать злое (зло) - лихо коїти, чинити кому. Злейший враг - лютий, найлютіший, завзятий ворог. [Побачив знайомого муляра поруч із своїм завзятим ворогом (Франко)]. Злые травы - шкідливі трави, лихе зілля; б) (выражающий злость: о глазах, губах, смехе и т. д.) лютий, недобрий, злий, злісний, сердитий. [Недобрий сміх (Крим.). Недобра радість (Коцюб.). Зиркнув на нього лютим поглядом (Кримськ.). Очі були ніби сердиті (Н.-Лев.). Злісний сміх (Л. Укр.)]; в) (бедственный, жестокий) лютий, лихий; см. Жестокий, Лютый. [Свою Україну любіть, любіть її… во врем'я люте (Шевч.). Люта недоля. Їм лірник співав про колишню неволю, про панську сваволю лихую (Л. Укр.)]; г) (буйный, сильный: о ветре, морозе и т. д.) лютий, клятий, сердитий. [Зима люта; вітер свище (Руданськ). Сердитий вітер завива (Шевч.)]; д) (о болезнях: тяжёлый, жестокий) лютий, клятий, лихий, тяжкий. [Люта хвороба. Лиха гарячка]; е) (о горчице, хрене и т. п.) сердитий, лютий, клятий. [Сердитий хрін];

2) (сердитый) злий, лихий, лютий; см. Сердитый. [Устав сьогодні дуже злий (Звин.)]. Быть злым на кого - бути лихим, лютим на кого, бути лихої волі на кого, злувати на (и проти) кого, (опис.) лихим духом дихати на кого, злим (лихим) оком дивитися на кого; см. Злобствовать. [І пан був лихої волі на його (Свидн.)]. Очень злой - дуже лихий, злий, лютий и т. д.; (прелютый) прелютий, запрелютий. Он на вас очень зол - він на вас дуже лихий, злий, (фамил.) храп має.

3) (ретивый) завзятий. Дядя был злой рыбак - дядько був завзятий рибалка.

* * *

1) ( сердитый) angry; mad амер.

2) (недобрый, злонамеренный) evil, bad

3) (проникнутый, продиктованный злобой) wicked; malicious; vicious

4) ( о животном - свирепый) fierce, savage

5) разг. (о ненастье, болезнях - очень сильный) bad, nasty; severe

••

• ЗЛОЙ ЯЗЫК

[NP; sing only]

=====

1. злой язык чей, кого [NP; sing only]

⇒ a person's habit of saying unkind, mocking etc things at the expense of s.o. or sth.:

- malicious <spiteful, vicious, evil, sharp etc> tongue.

     ♦ Так как никому не было пощады, то никто особенно не сердился на злой язык доктора (Герцен 1). Since no one was spared, no one particularly resented the doctor's spiteful tongue (1a).

     ♦...Его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы (Пушкин 3)....His habitual sullenness, acrimonious temper, and sharp tongue made a strong impression on our young minds (3a).

2. у кого [VPsubj with copula] s.o. speaks in an unkind, mocking, sarcastic manner: у X-a злой язык ≈ X has a malicious <spiteful, vicious, evil etc> tongue; X is evil-tongued.

     ♦ У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком (Лермонтов 1). He had a malicious tongue, and, branded by his epigrams, more than one good soul came to be regarded as a vulgar fool (1b).

X злой как чёрт - X is fuming (mad)

X устал как чёрт = X is dead on his feet

- злой как чёрт

- как чёрт

- как чёрт из преисподней

- как чёрт ладана

- как чёрт от ладана

- кой чёрт

- на кой чёрт

- не так страшен чёрт, как его малюют

- ни один чёрт

- один чёрт

- сам чёрт не разберёт

- чёрт не брат

- чёрт ногу сломит

- связался чёрт с младенцем

- тьфу чёрт!

- чём черт не шутит

- чёрт возьми

- чёрт дёрнул меня

- чёрт дёрнул меня за язык

- чёрт знает

- чёрт знает что

- чёрт знает что!

- чёрт меня возьми

- чёрт несёт

- чёрт носит

- чёрт полосатый

- чёрт попутал

- чёрт с тобой

- чёрт-те что

- что за чёрт!

- до чёрта

- какого чёрта

- ни черта

- ни черта!

- у чёрта на куличках

- на черта

- поймать чёрта за хвост

- чёрта ли

- чёрта лысого

- чёрта с два!

- черти несут

- за каким чёртом

- к чёрту

- к чёрту на кулички

- ни к чёрту

- ну тебя к чёрту!

- одному чёрту известно

- чёрту тошно

- туда к чёрту!

- чертям тошно

- ко чертям

- к чертям на кулички

••