-
1 зле
нар mal; зле облечен mal habillé; скочих зле j'ai mal sauté; зле настроен спрямо някого mal disposé envers qn; зле болен dangeureusement (gravement) malade; зле съм être dans une mauvaise position (situation), être dans la gêne; зле се чувствам être indisposé, se sentir mal (malade); зле съм с някого être mal (en mauvais termes, en mauvais rapports) avec qn; не е (няма да бъде) зле il serait bien (il ne serait pas mal) de; отива, върви зле (на зле) les affaires vont mal (l'affaire tourne mal, l'affaire prend une mauvaise tournure); става ми зле se trouver mal. -
2 представление о добре и зле
nphras. Sixième sensDictionnaire russe-français universel > представление о добре и зле
-
3 злейший
-
4 возле
tout près de, à côté de* * *1) нареч. à côtéсу́мка стоя́ла во́зле — le sac était près ( или à côté de)
2) предлог auprès de, à côté deмаши́на стои́т во́зле до́ма — la voiture stationne près de ( или devant) la maison
* * *part.gener. adjacent à, au-devant, auprès, auprès de, devant, en périphérie de, par-devant, à proximité de, au niveau de (La zone de jonction entre les deux parties de la cloison est située au niveau de l’extrémité amont du panneau.) -
5 враг
м.ennemi [ɛnmi] mкла́ссовый враг — ennemi de classe
зле́йший враг — ennemi acharné, pire ennemi
закля́тый враг — ennemi juré
враг разби́т — l'ennemi est défait ( или battu)
язы́к мой - враг мой погов. — прибл. qui garde sa bouche, garde son âme
* * *ngener. adversaire, antagoniste, opposant, étranger, acharné, ennemi -
6 гледам
гл 1. regarder, voir; гледам в нещо regarder а; 2. (забелязвам) s'apercevoir, remarquer, constater; 3. faire attention, prendre garde; гледам да (старая се да) tâcher (essayer) de faire qch; chercher а faire qch; гледам към (обърнат съм към) donner sur; прозорците гледат към парка les fenêtres donnent sur le parc; 4. гледамдеца élever (nourrir, faire vivre, soutenir) les enfants; гледам животни garder (élever) des moutons, des troupeaux, du bétail; гледам пчели, птици élever des abeilles, de la volaille; 5. гледам градина entretenir un jardin; гледам (водя) книги, записки, сметки tenir les livres, les écritures, les comptes; гледам предприятие (стопанство) administrer une entreprise (une propriété); гледам (спазвам) правилника observer le règlement; 6. гледам на някого като на брат, баща considérer (regarder) qn comme mon frère, mon père; гледат го благосклонно on le voit d'un њil favorable; 7. гледам болен soigner un malade; гледам болен (за лекар) traiter, soigner (un malade, une maladie); гледам някого (грижа се за) prendre soin de qn (qch); soigner qn (qch); avoir (bien) soin de qn (qch); гледам си здравето, гледам се добре avoir soin de la santé; гледайте си здравето ménagez votre santé, soignez-vous bien, ayez soin de vous-même, prenez des précautions; 8. гледам на карти tirer les cartes а qn; dire la bonne aventure; гледам на ръка lire dans la main de qn; гледам на кафе lire dans le (marc du) café (de qn); гледам се se regarder, se voir, se mirer, se soigner; а гледам дело délibérer, examiner; съдиите гледат делото при закрити врата les juges délibèrent а huis clos; гледам някого накриво regarder qn de travers (d'un mauvais њil); той е зле гледан il est mal vu, il n'est pas bien vu; гледам крадешком regarder а la dérobée (furtivement, en cachette); regarder du coin de l'њil; гледам някого право в очите regarder qn en face, regarder qn dans les yeux, regarder dans les yeux de qn; я гледай, я гледай ти! tenez! tiens, tiens! ah! ça mon dieu! ah! ça par exemple! voilà la bonne affaire! voyons! -
7 гримиран
прил grimé, e, maquillé, e, fardé, e; зле (добре) гримирано лице une figure mal (bien) grimée; тя е много гримирана elle est trop maquillée (fardée). -
8 държа
се гл 1. se tenir; 2. (имам сили) tenir bien, tenir ferme; résister, ne pas céder, ne pas reculer; 3. se tenir; държа добре, зле se tenir bien, se tenir mal; държа далеч от se tenir loin de а държи се за (на) on exige, on tient а; държа настрана se tenir а l'écart; не мога да се държа на краката си n'avoir plus de jambes; en avoir plein les jambes; дръж се! courage, tiens bon! tiens ferme! разг ne lâche pas! -
9 изкълчвам
гл 1. мед démettre, déboîter, luxer; 2. (навяхвам) fouler; 3. прен a) fausser, altérer, dénaturer; изкълчвам думите на някого dénaturer les paroles de qn; б) (произнасям зле) prononcer mal, estropier les mots (en parlant d'une façon affectée). -
10 отивам
гл 1. aller, se rendre; 2. aller, se rendre; mener; къде отива този път? où va (se rend, mène) ce chemin? 3. разг а) partir, s'en aller, travailler comme; б) approcher, friser; в) continuer, durer; г) falloir, il est nécessaire; д) partir; е) être perdu; разг être fichu, être foutu; 4. прен aller, avancer; а всичко отива по дяволите tout s'en va au diable, tout s'en va а tous les diables; отива ми cela ( ça) me va; отива на вятъра (на халос) autant en emporte le vent; отивам (на) зле aller mal; отивам в устата на вълка se mettre а la gueule du loup; отивам далеч aller trop loin; отивам под венчило разг faire une fin; отиде, та се не видя parti sans laisser d'adresse; отиде тя разг cela n'aura pas de fin. -
11 свършвам
гл 1. finir, achever, terminer, prendre fin; свършвам училище terminer ses études; 2. mener а terme, donner le dernier coup de main а, mettre la dernière main а; свършвам започната работа mener un travail а terme; свършвам картината си mettre la dernière main а un tableau; 3. (прекратявам) mettre fin а; 4. épuiser, consommer; 5. (умирам) finir, mourir; 6. (за срок) expirer а свършвам живота си mourir, rendre l'âme, qutter се monde; разг casser sa pipe; свърши ме ! tu m'as ruiné ! tu m'as achevé ! свършвам зле finir mal; c това работа-та не се свършва се n'est pas tout; c тебе e свършено s'en est fait de toi, tu es un homme fini, ton affaire est faite; свършвам c някого faire son affaire а qn, supprimer qn, tuer qn, liquider qn; свърши се нашата s'en est fait de nous; свършихме я nous voilà dans de beaux draps ! -
12 толкова
мест числ 1. (до такава степен) si, tellement; 2. (така много, твърде много) beaucoup de, une grande quantité de, une si grande quantité а до толкова а un tel point; и толкова et puis, c'est tout; толкова по-добре tant mieux; толкова по-зле tant pis; колкото по-рано, толкова по-добре le plutôt serait le mieux; толкова ги е грижа за тях ils s'en fichent pas mal.
См. также в других словарях:
зле́ть — злеть, злею, злеешь (становитьсязлым) … Русское словесное ударение
зле — жестоко, худо, бедственно Словарь русских синонимов. зле нареч, кол во синонимов: 4 • бедственно (20) • … Словарь синонимов
зле — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
үзле — с. Ябышучан, сыланучан, сузылучан үзле кызыл балчык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
зле — присл. 1) Погано, недобре. 2) Сердито, зі злом. 3) у знач. ім. зле, зло/го, с., рідко. Те саме, що зло I 1). 4) у знач. присудк. сл., кому і без додатка. Про несприятливі, кепські умови, обставини життя і т. ін. 5) у знач. присудк. сл., кому. Про … Український тлумачний словник
зле — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = нареч. (греч. κακώς) худо (Иоан. 18, 23); лукаво; ужасно (Матф.… … Словарь церковнославянского языка
Зле — худо, люто, тяжко, жестоко … Краткий церковнославянский словарь
зле — нар. жестоко, сурово, грубо, лошо нар. неправилно, криво, неблагоприятно, накриво нар. погрешно … Български синонимен речник
зле — зло; жестоко; худо … Cловарь архаизмов русского языка
зле — погано … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
зле — зло; жестоко; лошо … Църковнославянски речник