Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

зерно

  • 21 árugabona

    товарное зерно; товарный хлеб

    Magyar-orosz szótár > árugabona

  • 22 behord

    1. (vminek a belsejébe hord) вносить/внести; (vmin) наносить/нанести;

    \behordja a holmit a házba — вносить/внесги вещи в дом;

    csizmájával \behordja a sarat a házba — наносить/ нанести в дом грязи на сапогах;
    2. mgazd. свозить/свезти, убирать/убрать; (elraktároz) ссыпать/ссыпать;

    gabonát \behord — свозить/свезти хлеб; ссыпать/ссыпать зерно (в амбар);

    3. (telehord) заносить/занести;

    a hófúvás \behordta a síneket — рельсы занесло v. замело снегом;

    az árvíz \behordta iszappal a rétet — наводнение покрыл луг илом

    Magyar-orosz szótár > behord

  • 23 beönt

    1. (folyadékot) вливать/влить; (-bizonyos mennyiségben) наливать/налить; (hozzáönt) приливать/прилить;
    2. (gabonát, lisztet stby.) всыпать/всыпать, ссыпать/ссыпать; (bizonyos mennyiséget) насыпать/насыпать;

    a gabonát \beönti a zsákba — засыпать/засыпать v. насыпать/насыпать зерно в мешок;

    3.

    titokban \beönt (pl. mérget) — подсыпать/подсыпать

    Magyar-orosz szótár > beönt

  • 24 beszárad

    усыхать/усохнуть, засыхать/засохнуть; (pl. horzsolás) подсыхать/подсохнуть;

    a festék \beszáradt — краска засохла;

    a gabona \beszáradt — зерно усохло

    Magyar-orosz szótár > beszárad

  • 25 búzaszem

    Magyar-orosz szótár > búzaszem

  • 26 elszór

    1. рассыпать/рассыпать, просыпать/ просыпать, рассаривать/рассорить, раструшивать/раструсить;

    \elszórja a pénzt a padlón — рассыпать деньги на полу;

    2. {elhullat} ронять/уронить, biz. поронять;

    mgazd. \elszórja — а magvát высемениться;

    3. mgazd. {elvet} сеять/ посеять;
    4. biz. {elveszít} раструшивать/раструсить, терять/потерять;

    fokozatosan \elszór (pl. lisztet a zsákból) — перетрушивать/перетрусить;

    \elszórja a gabonát/a szemet az utón — раструшивать зерно по дороге;
    5. átv., biz. (pénzt) рассаривать/рассорить;

    minden pénzét \elszórta — он рассорил все деньги;

    könnyelműen \elszórta minden pénzét — он легкомысленно растратил v. расшвырял все свой деньги; mindig \elszórja vhol a pénzét — вечно он сеет где-то деньги; ezreket szórt el a nő szeszélyeire — он кидал тысячи на её прихоть

    Magyar-orosz szótár > elszór

  • 27 elszórodik

    рассыпаться/рассыпаться, просыпаться/просыпаться, рассариваться/рассориться, раструшиваться/раструситься;

    a mag az úton \elszórodikott — зерно по дороге рассорилось;

    a liszt egy része \elszórodikott a szállításnál — часть муки рассыпалась при перевозке

    Magyar-orosz szótár > elszórodik

  • 28 fajtiszta

    mgazd. чистопородный, породистый, чистокровный, чистоплемённый;

    nem \fajtiszta — беспородный; (pl. ló) нечистокровный;

    nem \fajtiszta mag — беспородное зерно; nem \fajtiszta tehén — беспородная корова

    Magyar-orosz szótár > fajtiszta

  • 29 felcsipeget

    подклёвывать/подклевать, оклёвывать/оклевать, поклёвывать, склёвывать/ склевать; (teljesen) выклёвывать/выклевать, исклёвывать/исклевать, поклевать, переклёвывать/переклевать;

    a madár minden szemet \felcsipegetett — птица исклевала всё зерно;

    a tyúkok \felcsipegették a morzsákat — куры поклевали крошки

    Magyar-orosz szótár > felcsipeget

  • 30 gyöngyszem

    * * *
    1. жемчужина; жемчужное зерно;
    2. (üveggyöngy) бисерина, бисеринка;

    \gyöngyszemeket fűz — низать бисер;

    3. átv. (különlegesen kiváló darab) жемчужина, перл, сокровище;

    az irodalom \gyöngyszemei — жемчужины/перлы литературы

    Magyar-orosz szótár > gyöngyszem

  • 31 kendermag

    конопляное семя/зерно

    Magyar-orosz szótár > kendermag

  • 32 minőségi

    качественный, сортный, сортовой; {márkás} марочный;

    müsz. \minőségi acél — качественная сталь;

    \minőségi áru — качественный/сортный товар; vegy. \minőségi elemzés/analízis — качественный анализ; \minőségi előírás — качественные предписания; кондиция; sp. \minőségi fok — класс; mgazd. \minőségi gabona — сортовое зерно; \minőségi jel/jelzés — этикетка, ярлык; fil. \minőségi különbségek — качественные различия; \minőségi munka — квалифицированный труд; высококачественная работа/продукция; \minőségi sport — спорт высокого класса; fil. \minőségi ugrás — качественный скачок; fil. \minőségi változások — качественные изменения; \minőségi vizsgálat — испытание качества

    Magyar-orosz szótár > minőségi

  • 33 mustármag

    горчичное семя/зерно

    Magyar-orosz szótár > mustármag

  • 34 önt

    [\öntot.t, \öntsön, \öntene] 1. лить; (bizonyos mennyiséget önt) наливать/налить; (néhány cseppet) покапать; (átönt) переливать/перелить; (hozzáönt) приливать/прилить; (kiönt) выливать/вылить; (vmi alá önt) подливать/подлить; (szűk nyíláson keresztül) целять/процелять;

    bort \önt — лить вино;

    vizet \önt a pohárba — налить воды в стакан; a bort az egyik pohárból a másikba \önti — перелить вино из одного стакана в другой; a kerék alá \önti a vizet — подливать воду под колесо; (ivasnál) \öntsön a pohárba! налейте!; \önts még teát a csészébel — прилей в стакан чаю!; \önts néhány csepp kölnit a zsebkendőre! — покапай одеколону на платок! átv. \öntsünk tiszta vizet a pohárba! (beszéljünk nyíltan) поговорим прямо/откровенно;
    2. (ömleszthető anyagot, pl. lisztet) сыпать, посыпать, насыпать/насыпать, biz. засыпать/засыпать;

    a gabonát zsákba \önti — сыпать зерно в мешок;

    3. müsz. (fémet, viaszt stby.) лить, выливать/вылить, отливать/отлить, сливать/слить;

    ágyút \önt — лить пушки;

    az ágyúkat rézből \öntik — пушки льются из меди; a harangokból ágyút \önt — переливать колокола в пушки; gyertyát \önt — лить свечи;

    szól. úgy áll, mintha rá \öntőtték volna {jó szabású ruháról) — это ему как раз; biz. это ему впору;

    4.

    átv. vmibe \önt (kifejez) formába \önt — оформлять/оформить;

    szavakba \önt — облекать/ облечь в слова v. словами; versbe \önti érzéseit — облекать свой чувства в стихи;
    5.

    átv. \önt vkibe (vmit) — придавать/придать v. внушать/внушить кому-л., вливать/влить, вселить/вселить, вдыхать/впохнуть (mind) в кого-л.;

    bátorságot \önt vkibe — внушать мужество кому-л., вдыхать v. влить бодрость/мужество в кого-л.; hitet \önt vkibe — придавать веру кому-л.; lelket \önt vkibe — придавать/придать бодрости кому-л.; вдохнуть жизнь в кого-л.; reményt \önt vkibe — вселить/вселить надежду в кого-л.; б. vál. {ont} разливать/разлить; a nap \öntötte sugarait — солнце разливало свой лучи

    Magyar-orosz szótár > önt

  • 35 összeaszik

    усыхать/усохнуть, засыхать/засохнуть;

    a szem \összeaszikott — зерно усохло

    Magyar-orosz szótár > összeaszik

  • 36 rizsszem

    Magyar-orosz szótár > rizsszem

  • 37 takarmánygabona

    Magyar-orosz szótár > takarmánygabona

  • 38 tárol

    [\tárolt, \tároljon, \tárolna] (elraktároz) складывать в амбары; держать v. хранить на складе; поместить на склад;

    gabonát \tárol (földben) — бункеровать зерно;

    zöldtakarmányt \tárol — силосовать

    Magyar-orosz szótár > tárol

  • 39 vetőgabona

    hiv., mgazd. посевной/семенной материал; семенное зерно

    Magyar-orosz szótár > vetőgabona

  • 40 virágporszem

    пылцевое зёрнышко; зерно цветочной пыли

    Magyar-orosz szótár > virágporszem

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗЕРНО — ср. крупинка, кроха, мелкая частица чего, или целое крошечных размеров, крупнее пыли, муки, но мельче жеребейка; | семячко растения. Икряное зерно. Бисерное, жемчужное зерно. Золото попадается зернами. Камень крупного или мелкого зерна, крупно и… …   Толковый словарь Даля

  • зерно — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? зерна, чему? зерну, (вижу) что? зерно, чем? зерном, о чём? о зерне; мн. что? зёрна, (нет) чего? зёрен, чему? зёрнам, (вижу) что? зёрна, чем? зёрнами, о чём? о зёрнах 1. Зерном называют семечко …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗЕРНО — ЗЕРНО, зерна, мн. зёрна, зёрен, зёрнам, ср. 1. Семя растений, содержащее мучнистое вещество и Зародыш. Сеять зерна. Горчичное Зерно. Конопляное Зерно. Крупные, мелкие зерна. Насыпать птицам зерен. Кофе в зернах. 2. собир., только ед. Семена… …   Толковый словарь Ушакова

  • зерно — ЗЕРНО, зерна, мн. зёрна, зёрен, зёрнам, ср. 1. Семя растений, содержащее мучнистое вещество и Зародыш. Сеять зерна. Горчичное Зерно. Конопляное Зерно. Крупные, мелкие зерна. Насыпать птицам зерен. Кофе в зернах. 2. собир., только ед. Семена… …   Толковый словарь Ушакова

  • зерно — См. единица, плод, семя на обухе рожь молотит, зерна не обронит... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зерно гранула, семя; хлебные злаки, хлеб, съедобные зерновые; плод;… …   Словарь синонимов

  • «Зерно» — «Зерно», большевистское легальное издательство. Основано М. С. Кедровым в октябре 1906 (разрешение градоначальства — май 1907). Помещалось вместе со складом и книжным магазином на Невском проспекте, ПО (рядом, в доме 108, — одна из… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • зерно — мн. зёрна; зереньё, собир. (Шахматов, ИОРЯС 7, I, 300 и сл.), зернь ж. хлеб в зерне , укр. зерно, др. русск. зьрно, ст. слав. зрьно κόκκος (Супр.), болг. зърно, сербохорв. зр̏но, словен. zrno, чеш., слвц. zrno, польск. ziarno, в. луж. zorno, н …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • зерно… — (без удар.) (с. х.). Первая часть сложных слов, обозначающая зерно, зерновой, относящийся к зерну, напр. зернодавилка, зерноплющилка, Зернотрест. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • зерно — зерно, зёрна, зерна, зёрен, зерну, зёрнам, зерно, зёрна, зерном, зёрнами, зерне, зёрнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • зерно — а; мн. зёрна, рен, рнам; ср. 1. Плод и семя злаков, семя растений. Ячменное з. Конопляное з. Кофе в зёрнах. З. в з., з. к зерну (об отборных крупных семенах). / собир. О семенах хлебных злаков и бобовых культур. Семенное з. Отборное з. гороха.… …   Энциклопедический словарь

  • Зерно — а; мн. зёрна, рен, рнам; ср. 1. Плод и семя злаков, семя растений. Ячменное з. Конопляное з. Кофе в зёрнах. З. в з., з. к зерну (об отборных крупных семенах). / собир. О семенах хлебных злаков и бобовых культур. Семенное з. Отборное з. гороха.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»