-
1 céréales
-
2 зерновой
1) прил. des grains2) сущ. мн.урожай зерновых — récolte f des céréalesуборка зерновых — moisson f, récolte f des céréales -
3 blé
-
4 culture
f1) культура; образованностьculture historique — исторические знания, знания (в области) историиculture des lettres — изучение литературыmanque de culture — отсутствие культуры, некультурностьde grande culture — высококультурный, широкообразованныйdépourvu de culture — некультурный; необразованный••grande culture, grosse culture — крупное земельное хозяйство; крупное землевладениеculture familiale — семейное хозяйство, хозяйство одной семьи ( без использования наёмного труда)culture mécanique — механизированная обработка земли; механизированное возделывание сельскохозяйственных растений3) культура, разведение (растений; пчёл; бактерий)culture des céréales — зерноводство; разведение зерновых культур4) (часто pl) с.-х. культураculture en serre — парниковая, оранжерейная культураculture hâtée [forcée] — парниковая (выгоночная) культураculture à bon [à faible] rendement — высокоурожайная [малоурожайная] культура -
5 grain
m1) зерно, зёрнышко; pl зерновые хлебаpoulet de grain — цыплёнок, вскормленный на зерне ( 600-900 г)semer le bon grain — сеять доброе, разумное; внушать добрые принципы, полезные мыслиtel grain, tel pain посл. — по семени и плодgrain à grain la poule remplit son ventre посл. — курочка по зёрнышку клюёт, сыта бываетgrain de sable — 1) песчинка 2) перен. мелкая помеха••avoir un (petit) grain разг. — быть чокнутым4) ягодаgrain de raisin — ягода винограда, виноградина5) бусинка; шарик6) перен. крупицаn'avoir pas un grain de bon sens — не обладать ни крупицей здравого смысла7) оспина; рябина9) вкладыш, клинышек ( для заполнения пустот при столярных работах)10) зернистость ( поверхности), шероховатость11) лицо кожи, мерея12) тех. вкладыш упорного подшипника••veiller au grain — действовать с оглядкой, быть настороже14) уст. гран (0,053 г); канад. гран (0,0647 г)15) элемент заряда; заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка -
6 grenaille
f2) металл в зёрнах, дроблёный металл; дробьgrenaille de charbon — угольный порошок4) гранула, зерно -
7 grenier
mgreniers à blé, greniers publics, greniers d'abondance — хлебные (зерновые) склады, житницы, закромаgrenier à sel — соляной амбарc'est un grenier à sel — это неистощимый остряк••grenier à puces — неухоженное животное; неопрятный человек2) чердак; чердачное помещениеfouiller une maison de la cave au grenier — перевернуть весь дом в поисках чего-либо3) перен. житница -
8 moucheté
1) крапчатый, пёстрыйmoucheté de rouge — с красными пятнышками, крапинкамиblé moucheté — зерновые, покрытые чёрной пыльцой2) геральд. с горностаевыми хвостиками3)fleuret moucheté — рапира с предохранительным наконечником -
9 культура
ж.1) culture f, civilisation fистория культуры — histoire f de la culture ( или des civilisations)2) ( культурность) culture intellectuelleчеловек высокой культуры — personne hautement cultivée ( или de grande culture)3) (умение, высокий уровень) culture fкультура быта — savoir-vivre m (dans la vie quotidienne)4) с.-х. culture fтехнические культуры — cultures techniques ( или industrielles)5) бакт. culture f•• -
10 убрать
2) ( привести в порядок) ranger vt, mettre vt en ordre3) ( урожай с полей) rentrer vtубрать зерновые — moissonner les céréales4) ( спрятать куда-либо) enfermer vt, serrer vt; engranger vt ( в ригу); reléguer vt ( как ненужное)убрать длинноты в повести — faire disparaître les longueurs dans une nouvelle -
11 céréales
f pl -
12 blé
сущ.1) общ. зерно, зерновые, зерновой хлеб2) тех. нива, пшеница, хлеб в зерне, поле3) арго. бабки, бабло, деньги -
13 cultures céréalières
сущ.общ. зерновые культурыФранцузско-русский универсальный словарь > cultures céréalières
-
14 céréales d'automne
сущ.тех. озимые зерновые культуры, озимые хлебаФранцузско-русский универсальный словарь > céréales d'automne
-
15 céréales d'hiver
сущ.тех. озимые зерновые культуры, озимые хлеба -
16 céréales de printemps
сущ.тех. яровые зерновые культуры, яровые хлебаФранцузско-русский универсальный словарь > céréales de printemps
-
17 grain
сущ.1) общ. зёрнышко, крупинка, крупица, ливень, мерея, фактура, шероховатость, клинышек (для заполнения пустот при столярных работах), структура (камня, металла), заряд твёрдого ракетного топлива, зерновые хлеба, непогода, пороховая шашка, рябина, бусинка, вкладыш, зерно, лицо кожи, маленькая частица, оспина, строение, шквал, элемент заряда, ягода, узелок (на ткани), зернистость (поверхности)2) мор. набежавшая туча (обещающая бурю), налетевший (неожиданно) ветер3) мед. грануляция4) устар. гран (0,0647 è), гран (0,053 è)5) тех. вкладыш подпятника, заряд твёрдого топлива, зерно переплётения, лицевой слой кожи, подкладная плитка, подушка ножевой опоры, сильный порыв ветра, сухарь упорного подшипника, частица, зернистость (напр. абразива), зернистость (напр., абразива), вкладыш упорного подшипника, сосочковый слой дермы, текст, узелок на ткани, лицевой спилок (кожи), зерно (напр. абразива)6) стр. фактура (строительного материала)7) фарм. небольшая таблетка, гранула, шарик8) метал. гран (мера веса)9) маш. вставной резец, опорный вкладыш (подпятника скольжения) -
18 graines oléagineuses
гл.Французско-русский универсальный словарь > graines oléagineuses
-
19 graines étrangères
гл.тех. зерновые примесиФранцузско-русский универсальный словарь > graines étrangères
-
20 grandes cultures
сущ.с.-х. ведущие полевые культуры (зерновые, масличные, свёкла)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Зерновые — культуры группа растений, возделываемых для получения зерна, которое употребляется в пищу. Зерно основной продукт питания человека, так же используется для производства корма для животных. Зерновые культуры делятся на две основные категории:… … Википедия
Зерновые — мн. разг. Зерновые [зерновой 2.] культуры. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зерновые — grūdiniai augalai statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Augalai, kurių vaisius yra grūdas: rugiai, kviečiai, miežiai, avižos ir kt. atitikmenys: angl. grain plants vok. Getreide, f; Kornpflanze, f rus. зерновые … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Зерновые культуры — главная группа продовольственных культур, дающих зерно основную пищу человека и многих сельскохозяйственных животных, сырье для пищевой промышленности. Зерновые культуры подразделяются на хлебные: пшеница, рис, рожь, кукуруза, ячмень, овес, просо … Финансовый словарь
ЗЕРНОВЫЕ КУЛЬТУРЫ — растения, возделываемые для получения зерна. В сухом веществе зерна пшеницы, ржи, овса, кукурузы, риса и др. 60 80% углеводов, 7 18% белка, 2 5% жира, ферменты, витамины и др. Зерновые культуры подразделяют на хлебные, в т. ч. крупяные, культуры… … Большой Энциклопедический словарь
ЗЕРНОВЫЕ СОВКИ — бабочки семейства ночниц; вредители зерновых культур в Евразии. Питаются (гусеницы) зерном … Большой Энциклопедический словарь
ЗЕРНОВЫЕ ПЕРЕГРУЖАТЕЛИ — (Grain elevator) стационарные или плавучие, служащие для выгрузки из судов насыпного зерна. Они бывают пневматического или ковшевого действия. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… … Морской словарь
Зерновые культуры СССР — … Географический атлас
Зерновые продукты — основные продукты для хлебобулочного изделия, включая пшеничные отруби, пшеничная дробленая крупка, пшеница (продовольственное зерно) и другие;... Источник: Постановление Правительства РФ от 09.03.2010 N 132 Об обязательных требованиях в… … Официальная терминология
зерновые культуры — Злаки, возделываемые для получения зерна, идущего в основном на выпечку хлеба и корм скоту … Словарь по географии
Зерновые культуры — … Википедия