Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

зеница+ока

  • 81 apple

    [ˈæpl]
    Adam's apple кадык apple яблоко apple яблоня; apple of discord яблоко раздора apple dumpling яблоко, запеченное в тесте apple яблоня; apple of discord яблоко раздора apple of one's eye зеница ока apple of one's eye зрачок apple sauce амер. разг. лесть apple sauce чепуха, ерунда apple sauce яблочное пюре the rotten apple injures its neighbours посл. = паршивая овца все стадо портит

    English-Russian short dictionary > apple

  • 82 Verbum sapienti

    "Умному слово", умному достаточно одного слова
    Предполагаю, deo volente, повидаться с вами в столице ко Дню всех святых, когда я буду иметь удовольствие переговорить о рукописях проповедей некоего ныне покойного священника - пирог доброй закваски на теперешний вкус публики. Verbum sapienti. (Тобайас Смоллетт, Путешествие Хамфри Клинкера.)
    Мы охотно подкрепили бы наш совет также и другими доводами, сообщив о некоторых обстоятельствах, могущих послужить на пользу вам и вашему дому и тем самым упрочить ваше решение оставаться в "Волчьей скале", по крайней мере до нового урожая. Но, как говорится, verbutn sapienti - одно слово скажет умному человеку больше, чем дураку целая проповедь. (Вальтер Скотт, Ламмермурская невеста.)
    Джон ничего не знает о нашей семейной истории. Его мать и я, мы полагаем, что он еще слишком для этого молод. Мальчик очень хороший, он зеница ее ока. Verbum sapientibus. (Джон Голсуорси, Сага о Форсайтах.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Verbum sapienti

  • 83 źrenica

    сущ.
    • зеница
    • зрачок
    • студент
    • учащийся
    • ученик
    • ученица
    * * *
    źrenic|a
    ♀ зрачок ♂;

    ● pilnować (strzec) jak \źrenicay oku (oka) хранить (беречь) как зеницу ока

    Słownik polsko-rosyjski > źrenica

  • 84 κόρη

    η
    1) дочь;

    την έχω κόρη — она моя дочь;

    παντρεύω την κόρη μου — выдавать дочь замуж;

    2) девушка; девочка;
    3) девственница, девица;

    4) зрачок; — зеница (уст.) § φυλάγω σαν κόρη οφθαλμού — беречь как зеницу ока

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κόρη

  • 85 шинчасорта

    шинчасорта
    Г.: сӹнзӓсарта
    анат. зрачок, зеница; отверстие в радужной оболочке глаза, через которое в глаз проникают лучи света

    Шинчасорта семын аралаш хранить как зеницу ока.

    Микакын шинчавӱдеш нӧрышӧ шинчасортаже йылгыжеш. Я. Элексейн. У Микака блестят зрачки, умывшиеся слезами.

    Йыванын шинчасортаже пырысын гай кугеме. Ф. Майоров. Зрачки Ивана расширились, как у кошки.

    Марийско-русский словарь > шинчасорта

  • 86 шинчасорта

    Г. сӹ нзӓ са́рта анат. зрачок, зеница; отверстие в радужной оболочке глаза, через которое в глаз проникают лучи света. Шинчасорта семын аралаш хранить как зеницу ока.
    □ Микакын шинчавӱ деш нӧ рышӧ шинчасортаже йылгыжеш. Я. Элексейн. У Микака блестят зрачки, умывшиеся слезами. Йыванын шинчасортаже пырысын гай кугеме. Ф. Майоров. Зрачки Ивана расширились, как у кошки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шинчасорта

Страницы

См. также в других словарях:

  • Зеница ока — Зѣница ока. Какъ зѣницу ока беречь (иноск.) какъ очень дорогое, безъ чего жить трудно. Ср. Первѣющій былъ у насъ голова! Староста былъ, копѣйки мірской не утаилъ, а правду блюлъ, пуще глазу, зѣницы ока. Гл. Успенскій. Изъ деревенскаго дневника.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • зеница ока — Как зеницу ока беречь (иноск.) как очень дорогое, без чего жить трудно Ср. Первеющий был у нас голова! Староста был, копейки мирской не утаил, а правду блюл пуще глазу, зеницы ока. Гл. Успенский. Из деревенского дневника. Конокрады. Ср. На самой… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Зеница ока — Народн. Ласк. О любимом человеке (чаще о ребёнке). ДП, 317 …   Большой словарь русских поговорок

  • Ты зенок мой, зеница ока, ненаглядный. — Ты зенок мой, зеница ока, ненаглядный. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • зеница — беречь как зеницу ока. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зеница зрачок Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ЗЕНИЦА — ока. Народн. Ласк. О любимом человеке (чаще о ребёнке). ДП, 317 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЗЕНИЦА — (устар.) глаз, зрачок. Беречь, как зеницу ока беречь тщательно, заботливо …   Большой Энциклопедический словарь

  • Зеница (глаз ) — Зеница (устар.), зрачок, глаз. Слово «З.» встречается в памятниках древнерусской литературы и в некоторых произведениях поэзии 18 и 19 вв. Ныне употребляется главным образом в выражении «беречь, как зеницу ока», т. е. тщательно, заботливо… …   Большая советская энциклопедия

  • ЗЕНИЦА — ЗЕНИЦА, зеницы, жен. (книжн. устар.). Зрачок, глаз. «Открылись вещие зеницы, как у испуганной орлицы.» Пушкин. ❖ Как зеницу ока (беречь, лелеять и т.п.) тщательно, нежно, заботливо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЕНИЦА — ЗЕНИЦА, ы, жен. (стар.). Глаз; зрачок. • Как зеницу ока беречь кого (что) (устар. и высок.) оберегать тщательно, заботливо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗЕНИЦА (глаз) — ЗЕНИЦА (устар.), глаз, зрачок. «Беречь, как зеницу ока» беречь тщательно, заботливо …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»