Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

земной+шар+(мир)

  • 1 мир

    I м
    1) Welt f; Érde f ( земной шар)

    во всём мире — in der gánzen Welt

    стра́ны тре́тьего мира — die Länder der drítten Welt

    чемпиона́т мира — Wéltmeisterschaft f

    2) ( вселенная) All n; Wéltall n, Universum [-'vɛr-] n
    3) (сфера, область; группа) Welt f, Reich n

    живо́тный мир — Tíerwelt f, Fáuna f, pl -nen

    расти́тельный мир — Pflánzenwelt f; Flóra f, pl -ren

    артисти́ческий мир — Künstlerkreise m pl

    мир зву́ков — Welt [Reich] der Töne

    ••

    пусти́ть по́ миру — an den Béttelstab bríngen (непр.) vt, ins Élend stürzen vt

    пойти́ по́ миру — zum Béttler wérden

    II м
    ( мирное состояние) Fríeden m, Fríede m -ns (высок.); Éintracht f ( согласие)

    Но́белевская пре́мия мира — Nobélfriedenspreis m

    мир во всём мире — Wéltfrieden m

    заключи́ть мир — Fríeden schlíeßen (непр.)

    отпусти́ть с миром — in Fríeden géhen lássen (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > мир

  • 2 мир

    I
    1) вселенная die Welt =, тк. ед. ч.

    происхожде́ние мира — die Entstéhung der Welt

    2) земной шар die Welt ↑

    весь мир — die gánze Welt

    побыва́ть во мно́гих стра́нах мира — víele Länder der Welt besúchen

    Он чемпио́н мира по пла́ванию. — Er ist Wéltmeister im Schwímmen.

    Э́тот писа́тель изве́стен во всём мире. — Díeser Schríftsteller ist in der gánzen Welt [in áller Welt] bekánnt. / Díeser Schríftsteller ist wéltbekannt.

    3) область жизни die Welt ↑; растений, животных das Reich -es, тк. ед. ч.

    мир живо́тных — Tíerreich

    в мире нау́ки — in der wíssenschaftlichen Welt [im Reich der Wíssenschaft]

    II
    спокойствие, отсутствие войны der Fríeden -s, тк. ед. ч.

    поли́тика мира и дру́жбы — die Politík des Fríedens und der Fréundschaft

    перегово́ры о мире — Fríedensverhandlungen

    заключи́ть мир — Fríeden schlíeßen

    жить в мире — in Fríeden lében

    сохрани́ть мир — den Fríeden erhálten [bewáhren]

    Русско-немецкий учебный словарь > мир

См. также в других словарях:

  • земной шар — наша планета, свет, земля, шарик, мир Словарь русских синонимов. земной шар сущ., кол во синонимов: 7 • белый свет (15) • …   Словарь синонимов

  • Земной шар — Земля Фотография Земли с корабля Аполлон 17 Орбитальные характеристики Афелий 152 097 701 км 1,0167103335 а. е …   Википедия

  • мир — 1) Покой; перемирие. заключить ми.. Прот. ссора. См. дружба, согласие, спокойствие, тишина 2) Свет, вселенная, космос, земля, шар земной; подлунная, подсолнечная, поднебесная; юдоль (= долина) земная, юдоль печали и плача. Что там на белом свете… …   Словарь синонимов

  • МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • мир — [Вселенная] сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? мира, чему? миру, (вижу) что? мир, чем? миром, о чём? о мире и в миру; мн. что? миры, (нет) чего? миров, чем? мирам, (вижу) что? миры, чем? мирами, о чём? о мирах 1. Мир это всё, что существует на …   Толковый словарь Дмитриева

  • Мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… …   Энциклопедический словарь

  • мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… …   Энциклопедический словарь

  • МИР — МИР, (міръ) муж. вселенная; вещество в пространстве и сила во времени (Хомяков). | Одна из земель вселенной; особ. | наша земля, земной шар, свет; | все люди, весь свет, род человеческий; | община, общество крестьян; | сходка. В последнем ·знач.… …   Толковый словарь Даля

  • МИР — МИР, (міръ) муж. вселенная; вещество в пространстве и сила во времени (Хомяков). | Одна из земель вселенной; особ. | наша земля, земной шар, свет; | все люди, весь свет, род человеческий; | община, общество крестьян; | сходка. В последнем ·знач.… …   Толковый словарь Даля

  • шар земной — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»