-
1 зелёная улица
1) ( свободный путь без задержек и препятствий) the green light2) уст. ( наказание солдат шпицрутенами в дореволюционной России) ramrodding; running the gauntletНачальство присудило бегуна к наказанию: двести ударов шпицрутенами должны были до мяса и костей распороть его спину. Назначен был уже день, когда надлежало ему пройтись вдоль по зелёной улице. (С. Голубов, Багратион) — The commander sentenced the deserter to run the gauntlet; the date was fixed; strokes with ramrods were to slash his back to the bone.
-
2 зелёная улица
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зелёная улица
-
3 зелёная улица
1) Colloquial: green light2) Railway term: right away3) Set phrase: (only sing.) the green light (about traffic), (only sing.)(to give) the green light (to smb., smth.)4) Makarov: green light (чему-л.) -
4 зелёная улица
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зелёная улица
-
5 зелёная улица (only sing.)
Set phrase: the green light (about traffic)Универсальный русско-английский словарь > зелёная улица (only sing.)
-
6 зелёная улица (only sing.) (to give)
Set phrase: the green light (to smb., smth.)Универсальный русско-английский словарь > зелёная улица (only sing.) (to give)
-
7 зелёная улица для поездов
Railway term: highballУниверсальный русско-английский словарь > зелёная улица для поездов
-
8 ЗЕЛЁНАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗЕЛЁНАЯ
-
9 улица
- на улице -
10 зелёный
(в разн. знач.)greenзелёный горошек — green peas pl.
зелёные корма — green forage sg.
зелёный юнец разг. — green young man*, greenhorn
♢
зелёная улица — green, «go» ( of traffic signals)дать зелёную улицу — give* open passage, give* the go-ahead
-
11 У-71
ЗЕЛЁНАЯ УЛИЦА NP sing only fixed WO1. a clear path, without obstacles or delays (along which a vehicle can move, a project can develop, a plan can be implemented etc): a green light all the wayclear passage.«Приношу (в издательство) рецензии (на свою брошюру) от светил, - это не проблема. За меня хватаются. Тут же - в план. Зеленая улица» (Зиновьев 2). "I submit (to the publishers) a few testimonials (for my pamphlet) from leading lights-that's no problem. I've got plenty of them. And they immediately include me in their publishing plan. It's a green light all the way" (2a).2. obs a punishment in the Imperial army by which the offending soldier was forced to run between two rows of soldiers who beat him with rods as he ran: (run (make s.o. run)) the gauntlet. -
12 дать зеленую улицу
Русско-английский большой базовый словарь > дать зеленую улицу
-
13 давший зеленую улицу
Русско-английский большой базовый словарь > давший зеленую улицу
См. также в других словарях:
Зелёная улица — Зелёная улица название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Зелёная улица улица в Абакане. Зелёная улица улица во Владивостоке. Зелёная улица улица в Калининграде. Зелёная улица улица в … Википедия
Зелёная улица — Улица начинается от проспекта Раевского и выходит к Тихорецкому проспекту между домами 22 и 24. Она возникла в 1912 году и первоначально называлась Александровской в честь одного из родственников землевладельца А. А. Ратькова Рожнова.… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Зелёная улица — ЗЕЛЁНЫЙ, ая, ое; зелен, зелена, зелено, зелены и зеленШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Зелёная улица (Липецк) — Зелёная улица Липецк Общая информацияЛипецкЛипецкая областьРоссия Страна Россия Регион Лип … Википедия
Зелёная улица (Львов) — Советские войска ведут бой в начале улицы Зелёной; июль 1944 года У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёная улица. Улица Зелёная улица во Львове ( … Википедия
Зелёная улица (Санкт-Петербург) — Координаты: 60°00′58″ с. ш. 30°21′52″ в. д. / 60.016111° с. ш. 30.364444° в. д. … Википедия
Зелёная улица (Салават) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёная улица. Зелёная улица Салават Общая информацияСалаватБашкортостанРоссия Страна … Википедия
Зелёная улица — Экспрес. 1. Открытый путь, без задержек и препятствий (для движения транспорта). Что же делать с эшелонами? спросил помощник, с интересом прислушивавшийся к разговору. Чёрт с ними, пропустите по «зелёной улице», с ходу (В. Попов. Сталь и шлак). 2 … Фразеологический словарь русского литературного языка
зелёная улица — Только ед. Чаще вин. п. 1. Свободный путь, без препятствий и задержек (обычно для движения транспорта). Дать, открыть… что? зеленую улицу чему? грузам, транспорту, автобусам… Автобусам с детьми, едущими в летний лагерь, открыта зеленая улица.… … Учебный фразеологический словарь
зелёная улица — 1) О свободном пути для любого транспорта. 2) Об отсутствии препятствий, задержек для осуществления чего л. Выпуску учебников з ая улица … Словарь многих выражений
Зелёная улица — 1. Арм. Устар. Вид наказания, использовавшегося в царской России (прогон наказуемого сквозь строй солдат со шпицрутенами). 2. Разг. Свободный прямой путь, беспрепятственное продвижение.ФСРЯ, 492; БМС 1998, 584; ЗС 1996, 110; ШЗФ 2001, 82; БТС,… … Большой словарь русских поговорок