-
1 зелье
-
2 filtro
I m1) фильтрfiltro dell'aria — воздушный фильтр, воздухоочистительfiltro dell'olio авто — масляный фильтрfiltro del carburante авто — топливный фильтрfiltro di luce авто — светофильтр, оптический фильтрfiltro polarizzante фото — поляризационный светофильтр, поляроидfiltro a sabbia — песочный фильтр2) ( также filtro ottico) светофильтрII m фольк.filtro d'amore / amoroso / amatorio — любовный напиток, приворотное зелье -
3 filtro
filtro I m 1) фильтр filtro dell'aria -- воздушный фильтр, воздухоочиститель filtro della benzina aut -- бензофильтр filtro dell'olio aut -- масляный фильтр filtro del carburante aut -- топливный фильтр filtro di luce aut -- светофильтр, оптический фильтр filtro polarizzante foto -- поляризационный светофильтр, поляроид filtro a sabbia -- песочный фильтр 2) (тж filtro ottico) светофильтр filtro II m folc зелье filtro d'amore -
4 filtro
filtro I ḿ 1) фильтр filtro dell'aria — воздушный фильтр, воздухоочиститель filtro della benzina aut — бензофильтр filtro dell'olio aut — масляный фильтр filtro del carburante aut — топливный фильтр filtro di luce aut — светофильтр, оптический фильтр filtro polarizzante foto — поляризационный светофильтр, поляроид filtro a sabbia — песочный фильтр 2) (тж filtro ottico) светофильтр filtro II m folc зелье filtro d'amore -
5 beveraggio
-
6 beverone
-
7 приворотный
прил.приворотное зелье — filtro m, elisir d'amore -
8 beveraggio
-
9 beverone
-
10 beveraggio
-
11 beverone
-
12 beveraggio
-
13 pozione
сущ.общ. волшебный напиток, зелье, настой -
14 -F809
filtro d'amore (или amoroso, amatorio)
любовный напиток, приворотное зелье:Né Franz Liszt né Niccolo Paganini hanno quindi colpa se la musica si trasformò in filtro d'amore. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
Ни Ференц Лист, ни Никколо Паганини, собственно, не виноваты, что их музыка превратилась в нечто вроде любовного напитка.(Пример см. тж. - V298). -
15 -V298
погадать на счастье:— Vi intendete di chiromanzia? Non lo sapevo. Leggetemi la buona ventura, — e voltò la mano per mostrargli la palma e rialzò un poco la manica sul polso. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)
— Вы разбираетесь в хиромантии? А я не знала. Погадайте-ка мне.И она протянула ему руку ладонью вверх и слегка приподняла рукав платья.— Se non venisse il processo a frenarmi, un giorno mi sorprenderei a vendere dei filtri d'amore, o a leggere la buona ventura nelle linee della mano o nel fondo del caffè (Pitigrilli, «Dodicocefala bionda»).
— Не будь этого дела, я бы не удивился, если однажды стал бы продавать любовное зелье или предсказывать будущее по руке или по кофейной гуще.
См. также в других словарях:
ЗЕЛЬЕ — ЗЕЛЬЕ, зелья, род. мн. зелий (зельев прост.), ср. 1. Ядовитый напиток, приготовленный из настоя на траве (книжн., обл.). Приворотное зелье. Опоить зельем. || Водка, хлебное вино (обл. шутл.). 2. Табак (в представлении древнерусского человека и… … Толковый словарь Ушакова
зелье — См. трава … Словарь синонимов
зелье — ЗЕЛЬЕ, арх. – Порох (прим. авт., 1. 55). – Не разумеешь, что ли, что идольцы зелье забыли прихватить. Пищаль без него, что нога без доброй обутки (2. 161). Сл.РЯ XI XVII 5. 371 372: зелье (в 5 м знач.) «порох» (1578 г.) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
зелье — зелье, зельное Древнерусское название пряностей и других растительных острых приправ к кушаньям. Зельное или зельенное обычно употребляется вместо прилагательного горькое . Отсюда сказочный эпитет зельено вино означает горькое вино или… … Кулинарный словарь
Зелье — Зелье лекарственный или ядовитый напиток, настоянный на травах, злаках. В старину использовали для ворожения, колдовства. Зельем называют жидкости, обладающие магическими (колдовскими) свойствами. В старину зельем также называли порох,… … Википедия
ЗЕЛЬЕ — ЗЕЛЬЕ, я, род. мн. лий, ср. 1. Лечебный, ядовитый или (по старинным народным представлениям) привораживающий настой (преимущ. из трав), смесь (устар.). Зельем опоить кого н. Приворотное з. 2. То же, что порох (в 1 знач.) (устар.). 3. О табаке,… … Толковый словарь Ожегова
зелье — (и устарелое зелие), род. мн. зелий (неправильно зельев) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЗЕЛЬЕ — Лютое зелье. Печор. Флк. Отрава, яд. СРГНП 1, 400. Хватать своё зелье. Смол. Исполнять свой каприз, причуду, прихоть. СРНГ 11, 254 … Большой словарь русских поговорок
ЗЕЛЬЕ — Собирать во сне зелье, т. е. лекарственные травы, наяву предвещает прибыль. Готовить из зелья снадобья – к пустому занятию. Сушить его – наяву придется обратиться к врачу. Есть свежее или пить отвар или настой из зелья – вам суждена будет… … Сонник Мельникова
зелье — я, ср. 1. Старинное название травы. ► Десять раз на день, случается, видишь это зелье [папортник], какое же тут диво? // Гоголь. Вечера на хуторе близ Диканьки // 2. Настой на травах. ► Так это ты, ведьма, напускаешь на него туман и… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
зелье — укр. зiлля, блр. зелле, др. русск., ст. слав. зелиѥ λάχανον (Супр.), болг. зеле капуста (Младенов 190), сербохорв. зе̑ље зелень, щавель , словен. zeljе трава , чеш. zeli капуста , слвц. ziele зелье , польск. ziele трава, злак , в. луж. zеlо, н.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
