Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

зелено

  • 1 зелёный

    (зёлен, -а, -о)
    1. сабз, кабуд; зелёная краска ранги сабз; зелёная листва барги сабз
    2. разг. (о цвете лица) сабзтоб, сабзчатоб, кабудтоб, кабудчатоб; его лицо стало зелёным ранги рӯяш сабзчатоб шуд
    3. тк. полн. ф. кабуд, сабз; зелёный луг марғзори кабуд; зелёные деревья дарахтони сабз
    4. тк. полн. ф. тар, кабуд; зелёный корм алаф; зелёные щи шӯрбои кабудинок
    5. кабуд, хом, нопухта, норасида; зелёное яблоко себи хом
    6. перен. бетаҷриба, хом, норасида; зелёная молодёжь ҷавонони бетаҷриба <> зелёное (зелено) вино фольк. и прост. арақ; зелёный горошек нахӯди кабуд; зелёный конвейер тарнигоҳдорӣ (усули растаниҳоро тару тоза нигоҳ доштан барои парвариши чорво); -зелёная скука (тоска) зиққии тоқатшикан; зелёный сыр панири кабудчатоб (навъи панири тундмаза); зелёная улица роҳи кушод; открыть зелёную улицу кому--чему роҳ кушодан, имкон додан, монеаро бартараф кардан; зелёный чай чои кабуд; ёлки зелёные прост. сабил, сабилмонда; молодо - зелено прост. ҷавони хом, ҷавони камтаҷриба; до \зелёныйого змия напиться проспг. масти лояъқал шудан, масту аласт шудан

    Русско-таджикский словарь > зелёный

  • 2 молодой

    (молод, молода, молодо)
    1. ҷавон, …и ҷавонӣ; молодая девушка духтари ҷавон; молодые силы қувваҳои ҷавонӣ; молодой задор ғайрати ҷавонӣ
    2. в знач. сущ. молодой м ҷавон; молодые мн. ҷавонон; он бегает, как молодой вай ҷавон барин медавад; старые и молодые пирону ҷавонон
    3. (о детях - обычно при фамилии) ҷавон, хурд, …и хурдӣ; молодой Петров Петрови ҷавон (хурдӣ)
    4. в зиач. сказ. с неопр. или с союзом «чтобы» и с неопр. разг. ҷавон; вы слишком молоды, чтобы так рассуждать шумо барои ин тавр муҳокима кардан ҳанӯз хеле ҷавонед
    5. нав, тоза, навзод; навбунёд, навпайдошуда; молодой жеребенок тойчаи навзод; молодой месяц моҳи нав, ҳилол; молодой город шаҳри навбунёд ҷавон, навкор; молодые специалисты мутахассисони навкор (ҷавон)
    7. нав (тоза) тайёр кардашуда; молодое вино шароби нав (наврасида); молодой сыр панири нав
    8. в знач. сущ. молодые мн. разг. нав хонадоршудагон, зану марди нав хонадоршуда, арӯсу домоди нав
    II
    в знач. сущ. разг. молодой м навдомод; молодая ж наварӯс, нав башавҳаррасида <> молодой человек обращ. ҷавон, йигит; из молодых, да ранний гул накарда ғӯра шудааст; молодо-зелено прост. ҷавони хом

    Русско-таджикский словарь > молодой

См. также в других словарях:

  • зелено — зеленовато, изумрудно Словарь русских синонимов. зелено нареч, кол во синонимов: 4 • зеленехонько (3) • …   Словарь синонимов

  • Зелено... — зелено... Начальная часть сложных имен прилагательных, вносящая значение сл.: зелёный III 1. (зеленоглазый, зеленокаменный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зелено-... — ЗЕЛЁНО ... Первая часть сложных слов со знач.: 1) зеленый (в 1 знач.), с зелёным оттенком, напр. зелёно бурый, зелёно голубой, зелёно желтый, зелёно коричневый; 2) зелёный (в 1 знач.), в сочетании с другим отдельным цветом, напр. зелёно белый …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗЕЛЕНО — пожато кому. Пск. Кого л. не волнует, не беспокоит что л., кому л. безразлично что л. ПОС 12, 313 …   Большой словарь русских поговорок

  • зелено вино — хмельное, алкоголь Словарь русских синонимов. зелено вино сущ., кол во синонимов: 2 • алкоголь (34) • …   Словарь синонимов

  • Зелено в глазах — Зелено въ глазахъ (иноск.) мутно, помутилось. Ср. Зелень у Дуни въ глазахъ заходила, когда услышала Таисеины рѣчи. Не то чтобы слово промолвить, бровью не повела... Мельниковъ. На горахъ. 2, 11. См. Бровью повести …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • зелено-желтый — прил., кол во синонимов: 4 • желто зеленый (10) • зеленовато желтый (3) • зеленожелтый …   Словарь синонимов

  • зелено-бурый — прил., кол во синонимов: 3 • буро зеленый (4) • буровато зеленый (4) • зелёно бурый (1) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • зелено-коричневый — прил., кол во синонимов: 2 • зеленовато коричневый (4) • коричневато зеленый (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • зелено-морской — прил., кол во синонимов: 3 • бледно зеленый (10) • темно зеленый (6) • цвет (266) …   Словарь синонимов

  • зелено-бело-желтый — зелено бело желтый …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»