Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

звякнуть+шпорами

  • 1 звякнуть

    ρ.σ.
    1. (για μέταλλα κ. γυαλιά) ηχώ, κροτώ κουδουνίζω, βροντώ. || κρούω, χτυπώ.
    2. (απλ.) τηλεφωνώ, κουδουνίζω•

    звякни мне, когда решишь уехать πάρε με τηλέφωνο όταν αποφασίσεις να φύγεις.

    Большой русско-греческий словарь > звякнуть

  • 2 звенеть

    звеи||еть
    несов
    1. (о колоколах и т. п.) χτυπώ, σημαίνω:
    \звенетьи́т колокольчик χτυπάει (или σημαίνει) τό καμπανάκι·
    2. (посудой и т. п.) κουδουνίζω, κωδωνί-ζω:
    \звенеть стаканами κάνω θόρυβο μέ τά ποτήρια, βροντώ τά ποτήρια· \звенеть шпорами κουδουνίζω μέ τά σπηρούνια· ◊ у меня \звенетьит в ушах βουίζουν τ' αὐτιά μου.

    Русско-новогреческий словарь > звенеть

  • 3 звенеть

    ρ.δ., μτχ. ενεστ. звенящий; (για μέταλλα) ηχώ, κροτώ, κροταλίζω• σημαίνω, χτυπώ• κουδουνίζω•

    звенеть шпорами κροταλίζω με τα σπιρούνια•

    звенеть монетами κροταλίζω μετά κέρματα•

    колокольчик -ит το καμπανάκι χτυπά•

    -ят струны гитары ηχούν οι χορδές της κιθάρας•

    -ят голоса ηχούν οι φωνές.

    εκφρ.
    в ушах -ит – τ αυτιά βουίζουν.

    Большой русско-греческий словарь > звенеть

  • 4 звякать

    ρ.δ.
    βλ. звякнуть (1 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > звякать

  • 5 щёлкать

    ρ.δ.
    1. χτυπώ, κρούω με το δάχτυλο.
    2. κροτώ, παράγω κρότο•

    град -ает по стклам το χαλάζι κρότεί στα τζάμια•

    щёлкать пальцами κροτώ με τα δάχτυλα•

    щёлкать шпорами κροτώ με τα σπιρούνια.

    || πλαταγίζω•

    пули -ают οι σφαίρες πλαταγίζουν•

    щёлкать языком πλαταγίζω με τη γλώσσα.

    || μτφ. σκοτώνω• εξοντώνω.
    3. γΡιτσανίζω, ροκανίζω.
    4. κελαηδώ, τερετίζω.
    εκφρ.
    щёлкать зубами – τρέμω από την πείνα•
    щёлкать на счетах – αριθμώ, λογαριάζω στο αριθμητήριο.
    προσκρούω, χτυπώ.

    Большой русско-греческий словарь > щёлкать


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»