-
1 понижение
сalçalma; inme; düşmeпониже́ние зву́ка — sesin alçalması
для пониже́ния зву́ка — sesi alçaltmak için
в результа́те пониже́ния цен — fiyatların inmesi / düşmesi sonucu
с це́лью пониже́ния цен — fiyatları indirmek amacıyla / için
пониже́ние в зва́нии — воен. rütbe indirimi
пониже́ние в разря́де / в зарпла́те — sınıf tenzili / indirimi
-
2 ассимиляция
asimilasyon; özümleme* * *ж1) этн. asimilasyon; özümlemeнаси́льственная ассимиля́ция — zorla asimilasyon / özümleme
2) лингв. benzeşmeассимиля́ция зву́ков — ses benzeşmesi
3) биол. özümleme -
3 звук
-
4 непроницаемый
1) geçirimsiz; sızdırmazнепроница́емый для зву́ка — ses geçirmez
2) kapkaranlıkнепроница́емый мрак — zifiri karanlık
-
5 отражение
с1) (нападения и т. п.) püskürtme; savuşturma, defetme ( удара)2) (нападок, возражений и т. п.) çürütme3) врз yansı, yansıma; yansıtmaотраже́ние зву́ка — sesin yansıması
у́гол отраже́ния — yansıma açısı
собы́тия нашли́ отраже́ние в печа́ти — olaylar basına yansıdı
э́то явле́ние нашло́ отраже́ние в иску́сстве — bu olay sanatta da yansısını buldu
4) yansı, hayalон уви́дел своё отраже́ние в зе́ркале — aynada hayalini gördü
••тео́рия отраже́ние — yansıma teorisi
-
6 с
1) ...danвста́ть со сту́ла — sandalyeden kalkmak
прие́хать с ю́га — güneyden gelmek
вход с у́лицы — sokaktan girilir
ве́тер с мо́ря — denizden esen rüzgar
прыжки́ с трампли́на — tramplen atlama
прыгуны́ с вы́шки — kule atlayıcıları
2) ( при указании на причину)...dan; ileсо стра́ха — korkudan
с непривы́чки — alışık olmadığından
с позволе́ния роди́телей — ana babanın izniyle
3) (при временны́х оборотах)...dan,...dan beriс утра́ до ве́чера — sabahtan akşama kadar
с де́тских лет — çocuk yaşındanberi
с ка́ждым днём — gün geçtikçe her geçen gün
вста́ть с рассве́том — şafakla kalkmak
4) (при обозначении лица, предмета, с которого получают, требуют что-л.)...dan; başına ( при обозначении единиц)брать по́шлину с това́ра — maldan gümrük resmi almak
со́рок це́нтнеров с гекта́ра — hektar başına kırk kental
5) (при обозначении манеры, способа действия) ileкорми́ть с ло́жечки — kaşıkla yedirmek
взять с бо́ю — savaşla almak / zaptetmek
со ско́ростью зву́ка — ses hızıyla
6) ( при выражении совместности) ile, veмы с ним друзья́ — onunla dostuz
в бесе́де с на́ми он... — bizimle yaptığı görüşmede...
он дал пять конце́ртов с орке́стром — beş orkestra konseri verdi
оте́ц с сы́ном — baba (ile) oğul
взять с собо́й — yanına almak
7) ( при обозначении дополнительного количества) не переводится в соч.два с полови́ной — iki buçuk
8) ( при обозначении содержимого) doluкорзи́на с клубни́кой — çilek dolu sepet, çilek sepeti
грузови́к с песко́м — kum yüklü kamyon, kum kamyonu
балло́н с кислоро́дом — oksijen balonu
9) (при обозначении обоюдного действия, взаимоотношения) ileссо́риться с сосе́дом — komşusuyla kavga etmek
мы познако́мились с ним — onunla tanıştık
10) ( при обозначении цели действия) ile; içinс э́той це́лью — bu amaçla
с тем, что́бы он не опа́здывал — geç kalmaması için, geç kalmasın diye
обрати́ться с про́сьбой — ricada bulunmak
он при́был с официа́льным визи́том — resmi bir ziyaretle geldi
11) (приблизительно, почти) kadarотдохну́ть с полчаса́ — yarım saat kadar dinlenmek
с год тому́ наза́д — bundan bir yıl kadar önce
у него́ сын с тебя́ ро́стом — boyun kadar / beraber oğlu var
ка́мень величино́й с кула́к — yumruk kadar taş
величино́й с двухэта́жный дом — iki katlı bir ev büyüklüğünde
12) ( при указании на сопутствующее действие) ile,...arakс огорче́нием — üzüntü ile, üzülerek
с удово́льствием — memnuniyetle
смотре́ть на кого-л. с жа́лостью — acıyarak bakmak
13) (при указании на смежность, близость, связь, соединение) ileграни́чить с Фра́нцией — Fransa ile sınırı olmak
име́ть телефо́нную связь с це́нтром — merkezle telefon bağlantısı olmak
смесь ге́лия с кислоро́дом — helyum-oksijen karşımı
созда́ние междунаро́дной организа́ции с це́нтром в Пари́же — merkezi Paris'te bulunan bir uluslararası örgütün kurulması
14) ( при указании на посредствующий предмет) ileмыть с мы́лом — sabunla yıkamak
охо́титься с соба́кой — köpekle avlamak
15) (с наступлением чего-л.) ile;...dıkçaумне́ть с во́зрастом — yaşlandıkça akıllanmak
с года́ми вку́сы у них меня́лись — onlar yaşlandıkça zevkleri değişiyordu
с весно́й потепле́ло — baharla beraber havalar ısındı
с прие́здом его́ отца́ — babasının gelmesiyle, babası gelince
привы́чка, обретённая с года́ми — yılların verdiği alışkanlık
16) (при обозначении объекта, на который распространяется действие, состояние) ileборо́ться с враго́м — düşmanla savaşmak
борьба́ с эро́зией — erozyona karşı / erozyonla mücadele
положе́ние с за́нятостью — эк. istihdam durumu
спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek, güçlükleri yenmek
поспеши́ть с отъе́здом — gitmekte acele etmek
как у тебя́ с давле́нием? — tansiyonun ne âlemde
17) (при указании на наличие чего-л., на обладание чем-л.)...lıкни́га с иллюстра́циями — resimli kitap
бутербро́д с сы́ром — peynirli sandviç
се́мьи со сре́дним дохо́дом — orta gelirli aileler
человек с тала́нтом — istidatlı / istidat sahibi bir kişi
-
7 стройный
1) mevzunстро́йная фигу́ра — mevzun endam
стро́йный мужчи́на — endamlı bir erkek
стро́йный как то́поль — servi boylu, fidan boylu / gibi
2) düzgünстро́йными ряда́ми — düzgün sıralar halinde
3) bağdaşık; uyumluстро́йная фра́за — derli toplu bir cümle
представля́ть собо́й стро́йное це́лое — bağdaşık bir bütün oluşturmak
4) uyumluстро́йные зву́ки — uyumlu sesler
-
8 ясность
açıklık; sarahat* * *жaçıklık; netlikя́сность ума́ / мы́сли — zihin açıklığı
я́сность зву́ка — sesin netliği
внести́ я́сность во что-л. — bir şeye açıklık getirmek, bir şeyi açıklığa / netliğe kavuşturmak
сле́дует внести́ я́сность в э́тот вопро́с — bu konuya açıklık getirmek gerek
См. также в других словарях:
ЗВУ — «За возрождение Урала» региональное общественное движение Источник: http://www.iamik.ru/15269.html ЗВУ заведующий водным участком ЗВУ зарядно выпрямительное устройство электротехника Источник: http://www.systemct … Словарь сокращений и аббревиатур
зву́чный — звучный, звучен, звучна, звучно, звучны; сравн. ст. звучнее … Русское словесное ударение
зву́копись — звукопись, и … Русское словесное ударение
ЗВУ — заведующий водным участком … Словарь сокращений русского языка
зву́копись — и, ж. 1. муз. Воплощение в музыке явлений окружающего мира с помощью изобразительных музыкальных средств. 2. лит. Один из видов инструментовки стиха, заключающийся в последовательно проведенной системе аллитераций или в соответствии звукового… … Малый академический словарь
зву́чно — нареч. к звучный. Лошади звучно шлепают ногами по лужам. Тургенев, Лес и степь. При каждом шаге у него [рысака] звучно екала селезенка. Куприн, Изумруд … Малый академический словарь
зву́чность — и, ж. Свойство по знач. прил. звучный. Звучность голоса. Звучность оркестра. □ [Дамы] восхищались мягкостью и звучностью русского языка и потребовали перевода текста. Тургенев, Вешние воды … Малый академический словарь
зву́чный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Громкий и чистый, отчетливо звучащий. Петр Иваныч громко смеялся своим особенным звучным смехом. С. Аксаков, Детские годы Багрова внука. Звучные шаги сменяющегося караула под окном пробудили меня. Морозов, Повести моей… … Малый академический словарь
Маскиро́вка зву́ка — физиологический феномен, заключающийся в том, что при одновременном восприятии двух или нескольких звуков разной громкости более тихие звуки перестают быть слышимыми; используются при аудиометрии … Медицинская энциклопедия
Фено́мен выра́внивания гро́мкости зву́ка — см. Рекрутмент … Медицинская энциклопедия
звучный — звуч/н/ый … Морфемно-орфографический словарь