-
1 звучать
1) ( издавать звук) rendre ( или émettre) un sonзвучи́т гита́ра — la guitare joue
2) ( раздаваться) retentir vi; sonner vi; résonner viзвуча́т голоса́ — des voix se font entendre
её го́лос звучи́т краси́во — sa voix résonne ( или sonne) bien
э́то звучи́т фальши́во — cela sonne faux
в её го́лосе звучи́т ра́дость — la joie sonne dans sa voix
* * *vgener. relentir, résonner, sonner -
2 звучать громко
vgener. sonner plein -
3 звучать не в тон
vgener. dissoner (тж перен.) -
4 звучать правдоподобно
vcolloq. avoir l'accent de la vérité (Votre histoire est étrange, mais elle a l'accent de la vérité.)Dictionnaire russe-français universel > звучать правдоподобно
-
5 звучать, греметь
vgener. retentir -
6 глухо звучать
advgener. sonner creux, sonner le creux -
7 плохо звучать
advgener. sonner mal (о слове) -
8 хорошо звучать
part.gener. sonner bien (о слове) -
9 звенеть
звени́т колоко́льчик — la cloche tinte
звене́ть шпо́рами — faire tinter les éperons
звене́ть цепя́ми — faire sonner ses chaînes
••у меня́ звени́т в уша́х — les oreilles me tintent; j'entends sonner les cloches (fam)
* * *vgener. résonner, sonner, tintinnabuler, corner (в ушах), tinter -
10 фальшивить
1) ( быть неискренним) être faux (f fausse), être hypocrite2) муз. fausser vi; jouer faux ( в игре); chanter faux ( в пении); détonner vi ( детонировать); dissoner vi ( звучать не в тон)* * *v1) gener. fausser (в пении, в игре)2) mus. détonner -
11 прозвучать
см. звучатьпрозвуча́л вы́стрел — un coup de feu a retenti
См. также в других словарях:
звучать — Бряцать, греметь, громыхать, грохотать, гудеть, дребезжать, журчать, звенеть, звякать, рокотать, скрипеть, стучать, трещать, хрустеть, шуршать. Раздался выстрел. Ср … Словарь синонимов
ЗВУЧАТЬ — ЗВУЧАТЬ, звучу, звучишь, несовер. 1. (совер. прозвучать). Производить, издавать звук, звуки. Колокол звучит. || Раздаваться, быть слышным. Гулко звучали удары молота. «В лесу неумолкаемо звучали сотни топоров.» Л.Толстой. «Звучал мне долго голос… … Толковый словарь Ушакова
ЗВУЧАТЬ — ( чу, чишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чит; несовер. 1. Издавать, производить звуки. Струны звучат глухо. 2. О звуках: быть, существовать, слышаться. Звучат детские голоса. Звучат раскаты грома. 3. Выражать что н. звуками. Голос звучит… … Толковый словарь Ожегова
звучать — ▲ происходить ↑ звук звучать происходить: о звуковых колебаниях (звучит музыка). звучание (характер #). раздаваться (раздавался звук колокола). слышаться. разноситься. доноситься. оглашать, ся (оглашать окрестности). неумолкаемый (# шум).… … Идеографический словарь русского языка
звучать — чу/, чи/шь; нсв. см. тж. звучание что 1) Издавать, производить звуки. Гитара звучит. 2) Раздаваться, быть слышимым. Песня звучит. Музыка звучит. Голос звучит … Словарь многих выражений
звучать в ушах — чудиться, звучать в сердце, помниться, звучать в памяти, не выходить из памяти, храниться в памяти, не выходить из головы, стоять перед глазами, стоять в ушах, слышаться, не выходить из ума Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
звучать диссонансом — диссонировать, резать ухо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Звучать — несов. неперех. 1. Издавать, производить звук I, звуки. 2. Раздаваться, разноситься, слышаться (о голосе, звуках музыки, песне). 3. перен. Выражать, воплощать что либо в звуковой форме, внушать какое либо представление звуками. 4. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
звучать — звучать, звучу, звучим, звучишь, звучите, звучит, звучат, звуча, звучал, звучала, звучало, звучали, звучи, звучите, звучащий, звучащая, звучащее, звучащие, звучащего, звучащей, звучащего, звучащих, звучащему, звучащей, звучащему, звучащим,… … Формы слов
звучать — глаг., св., употр. часто Морфология: я звучу, ты звучишь, он/она/оно звучит, мы звучим, вы звучите, они звучат, звучи, звучите, звучал, звучала, звучало, звучали, звучащий, звучавший, звуча; сущ., с. звучание 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
звучать — звуч ать, ч ит … Русский орфографический словарь