-
41 Tonseite des Filmes
сущ.кинотех. сторона фильма, по которой проходит звуковая дорожка -
42 Tonseite des Films
сущ.кинотех. сторона фильма, по которой проходит звуковая дорожка -
43 Tonspur besprochene
сущ.кинотех. модулированная звуковая дорожка -
44 Vollspur
сущ.1) тех. нормальная (широкая) колея3) ж.д. нормальная ширина колеи (1435 мм), нормальная колея4) горн. нормальная широкая рельсовая колея5) дор. широкая колея6) узк. (магнитная) звуковая дорожка шириной 2,5 мм, полная (фотографическая) фонограмма (на фильме с односторонней перфорацией) -
45 Zweikanaltonspur
сущ. -
46 aufgeklebte Tonspur
прил.кинотех. (магнитная) звуковая дорожка в виде магнитной ленты, наклеенной на фильм -
47 aufgespritzte Tonspur
прил.кинотех. (магнитная) звуковая дорожка, нанесённая (на фильм) разбрызгиваниемУниверсальный немецко-русский словарь > aufgespritzte Tonspur
-
48 ausgesteuerter Tonstreifen
прил.кинотех. модулированная звуковая дорожкаУниверсальный немецко-русский словарь > ausgesteuerter Tonstreifen
-
49 magnetischer Tonstreifen
прил.кинотех. магнитная звуковая дорожкаУниверсальный немецко-русский словарь > magnetischer Tonstreifen
-
50 statische Tonspur
прил.кинотех. смодулированная звуковая дорожка -
51 statischer Tonstreifen
прил.кинотех. немодулированная звуковая дорожкаУниверсальный немецко-русский словарь > statischer Tonstreifen
-
52 statisches Band
прил.кинотех. немодулированная звуковая дорожка -
53 Lichttonspur
-
54 Magnetrandspur
fмагнитная (звуковая) дорожка [магнитная фонограмма], проходящая по краю фильмаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Magnetrandspur
-
55 Magnettonspur
fмагнитная звуковая дорожка; магнитная фонограммаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Magnettonspur
-
56 Tonstreifen
m кинозвуковая дорожка; фонограмма -
57 Geräuschtonspur
сущ. -
58 Spur
(f)следзапись (самопишущего прибора)(звуковая) дорожкалиния развёртки (на экране осциллографа) -
59 Tonspur
авиа. звуковая дорожка -
60 Spur
f <-, -en>1) след, отпечатокéíne frísche Spur — свежий след
j-s Spur verfólgen — идти по чьему-л следу
éíne Spur áúfnehmen* — напасть на след
2) лыжняéíne Spur légen — прокладывать лыжню
3) обыкн pl след, признакSpuren éíner schwéren Kránkheit — признаки тяжелой болезни
kéíne Spuren hinterlássen* — не оставить никаких следов
4) авт ряд, полоса движенияsich in die réchte Spur éínordnen — занимать правый ряд
Spuren von etw. (D) enthálten* — содержать небольшое количество чего-л
7) колеяj-m auf die Spur kómmen* (s) — напасть на чей-л след
kéíne Spur — ничуть, нисколько
j-n von der Spur ábbringen* — запутать кого-л
См. также в других словарях:
Звуковая дорожка — Звуковая дорожка: Звуковая дорожка запись звука в виде непрерывной линии на каком либо носителе (грампластинке, магнитной ленте, компакт диске), а также записанная на цифровом носителе последовательность команд MIDI; запись звучания… … Википедия
звуковая дорожка — фонограмма — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы фонограмма EN sound track … Справочник технического переводчика
Звуковая дорожка МК — У этого термина существуют и другие значения, см. Звуковая дорожка. Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства зна … Википедия
звуковая дорожка (видеофонограммы) — Дорожка записи, воспроизведения, стирания на видеофонограмме, на которой записывают или с которой воспроизводят или стирают звуковой сигнал. [ГОСТ 13699 91] Тематики запись и воспроизведение информации EN audio track … Справочник технического переводчика
звуковая дорожка (видеофонограммы) — 351 звуковая дорожка (видеофонограммы): Дорожка записи, воспроизведения, стирания на видеофонограмме, на которой записывают или с которой воспроизводят или стирают звуковой сигнал Источник: ГОСТ 13699 91: Запись и воспроизведение информации.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Звуковая дорожка (премия) — «Звуковая дорожка» (известная также как ZD Awards) премия в области популярной музыки, учреждённая рубрикой «Звуковая дорожка» газеты «Московский комсомолец». Первый выпуск «Звуковой дорожки» вышел осенью 1975 года. Рубрика информировала… … Википедия
магнитная звуковая дорожка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN magnetic sound track … Справочник технического переводчика
Дорожка — Дорожка неоднозначное слово. Основное понятие Дорожка уменьшительное от слова «дорога». Другие понятия Батут дорожка сетчатая дорожка на металлических подставках, натянутая тросами и блоками к барьеру манежа. Беговая дорожка.… … Википедия
дорожка — и; жек, жкам; ж. 1. Уменьш. к Дорога. 2. Узкая дорога для ходьбы в садах, парках. Боковая д. Расчистить дорожки в парке. Посыпали садовые дорожки песком. * Прямо стали георгины Вдоль серебряной дорожки (Ахматова). // = Тропинка. Лесная д. Д.… … Энциклопедический словарь
дорожка — и; жек, жкам; ж. 1) уменьш. к дорога 2) а) Узкая дорога для ходьбы в садах, парках. Боковая доро/жка. Расчистить дорожки в парке. Посыпали садовые дорожки песком. * Прямо стали георгины Вдоль серебряной дорожки (Ахматова) … Словарь многих выражений
подложка — звуковая дорожка в ролике или репортаже. (Телевизионный сленг) … Словарь бизнес-сленга