-
1 звенеть
1) ( издавать звук) suonare, tintinnare••2) ( производить звук) far tintinnare* * *несов.* * *v -
2 звенеть
1. ring*♢
у него звенит в ушах — there is a ringing in his ears -
3 звенеть
1) (издавать звон, звучать со звоном) ring; ( о металлических предметах) clankстру́ны звеня́т — strings twang / ring
це́пи звеня́т — the chains are clanking
2) (тв.; вызывать звон каких-л предметов, особ. металлических) clang (d); ( стаканами) clink (d); (монетами, ключами) jingle (d)звеня́ шпо́рами — with clanking spurs
звене́ть цепя́ми — clink one's chains
3) (о голосе, звуке) ring••у него́
звени́т в уша́х — there is a ringing in his ears -
4 brzęczeć
глаг.• бренчать• бряцать• гудеть• дребезжать• жужжать• звенеть• звучать• звякать• лязгать• мурлыкать• напевать• прогудеть• стучать* * *brzęcz|ećнесов. 1. бренчать, звенеть;\brzęczeć kluczami звенеть ключами;
2. жужжать;pszczoły \brzęczećą жужжат пчёлы+1. brzękać 2. bzyczeć
* * *несов.1) бренча́ть, звене́тьbrzęczeć kluczami — звене́ть ключа́ми
2) жужжа́тьpszczoły brzęczą — жужжа́т пчёлы
Syn:brzękać 1), bzyczeć 2) -
5 rasseln
vi1) греметь, звенетьmit den Schlüsseln rásseln — бренчать [звенеть] ключами
durch die Prüfung rásseln (s) фам — провалиться на экзамене
-
6 klimpern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > klimpern
-
7 cingildətmək
глаг.1. чем. звенеть (производить при помощи чего-л. тонкий металлический звук). Mis pulları cingildətmək звенеть медными монетами, zınqırovları cingildətmək звенеть бубенчиками (колокольчиками); qədəhləri cingildətmək:1) звенеть бокалами2) чокаться, чокнуться2. звонить, позвонить (произвести, вызвать звон звонком, колокольчиком и т.п.). Bar gücü ilə cingildətmək nəyi звонить изо всех сил во что, zəngi cingildətmək:1) звонить в звонок2) звонить в колокол3. греметь чем (производить громкие, резкие звуки, грохот). Qab-qacağı cingildətmək греметь посудой4. бряцать чем (вызывать, производить звенящие звуки ударом, соприкосновением металлических предметов). Qılıncları cingildətmək бренчать (бряцать) саблями (шашками)6. звякать, звякнуть чем (произвести, вызвать короткий звонкий звук ударом по металлическому, стеклянному предмету). Açarları cingildətmək звякать (греметь, бренчать) ключами7. лязгать, лязгнуть (произвести лязг – звонкий звук металлическими или вообще твёрдыми предметами). Zənciri cingildətmək лязгать цепью8. цокать (производить короткие, отрывистые звуки ударом обо что-л.). Nalları cingildətmək цокать подковами -
8 jingle
I1. [ʹdʒıŋg(ə)l] n1. звон, перезвон, звяканьеthe jingle of bells - звон бубенчиков /колокольчиков/
the jingle of coins [keys] - звяканье монет [ключей]
2. разг. телефонный звонок3. что-л. звенящее, особ. колокольчик, бубенчик4. 1) созвучие, аллитерация2) пренебр. стишки, вирши2. [ʹdʒıŋg(ə)l] v1. 1) звенеть, звякать, позвякивать (чем-л.); бряцать (чем-л.)he jingled the keys [coins] - он позвякивал ключами [монетами]
2) звенеть, звякать, позвякиватьbells jingle - колокольчики /бубенчики/ звенят
2. изобиловать созвучиями, аллитерациями3. пренебр. заниматься рифмоплётствомII [ʹdʒıŋg(ə)l] n ирл., австрал. -
9 силькöтны
1) звенеть, прозвенеть, звякнуть; карманын силькöтiсö деньгаэз в кармане звякали монеты; пельын силькöтö - кинкö казьтылö в ухе звенит - кто-то вспоминает (примета) 2) звенеть, зазвенеть, звякнуть чем-л., звонить во что-л.; \силькöтны ключчезöн звякать ключами; \силькöтны колокольчикöн звонить в колокольчик -
10 греметь
несовер. - греметь;
совер. - прогреметь без доп. thunder;
peal (о голосе, колоколе и т.п.) ;
rattle, clank, tinkle, jingle ( о чем-л. металлическом) ;
clatter( о тарелках) ;
ring out, be famous( for, as), resound перен. греметь чем-л. ≈ to make a noise/din with smth. пушки гремят ≈ the guns thunder/roar греметь цепями ≈ to clank one's chains греметь ключами ≈ to jingle one's keys -
11 греметь
гром гремит — il tonne, le tonnerre grondeгремели выстрелы — la fusillade crépitait -
12 греметь
грем||етьнесов1. βροντῶ, μπουμπουνί-ζω/ ἀντηχῶ (о музыке) / κουδουνίζω (звенеть):гром \греметьит βροντάει· \греметь ключами (посу́дой) βροντῶ τά κλειδιά (τά πιάτα)-2. перен (об имени, славе) κάνω πάταγο. -
13 кылыгырат
-
14 зёльӧдчыны
неперех.1) звенеть;2) звякать, бренчать чем-л;чептӧн зёльӧдчыны — звякать цепьюключьясӧн зёльӧдчыны — бренчать ключами;
-
15 csörget
[\csörgetett, csörgessen, \csörgetne] vmit лязгать, бряцать, звякать, бренчать (mind) чём-л.;kulcsokat \csörget — звякать v. греметь v. бренчать ключами; pénzt \csörget — бренчать деньгами; звенеть монетамиbilincset/láncot \csörget — лязгать цепью; греметь целями;
-
16 klimpern
1. vt бренчать, тренькать (на муз. инструменте). Immer, wenn ich gerade einschlafen will, fängt sie an, auf ihrem Klavier zu klimpern.Über uns klimpert es schon wieder. Wenn sie die Melodien wenigstens richtig 'spielen würde!Ich kann nur ein paar Akkorde auf der Gitarre klimpern.2. vi (h) звенеть, побрякивать (мелочью, ключами). Es klimpert jemand mit seinem Schlüsselbund im Hausflur. Vielleicht kommt jetzt Vati.Dein Geld klimpert ja so in der Tasche. Scheinst ja recht reich zu sein.3.: daran ist nicht zu klimpern [rütteln] этого не изменишь, тут ничего не попишешь. Mag kommen, was will. Jedenfalls fahre ich am Sonnabend nach Berlin. Daran ist nicht (mehr) zu klimpern.4.: sich (Dat.) nicht an den [an die] Wimpern klimpern lassen не давать себя в обиду. См. тж. ^Wimper.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klimpern
-
17 klirren
vi бряцать (оружием и т. п.); звенеть (цепями, ключами и т. п.); дребезжать (о стаканах и т. п.) -
18 jingle
1. n звон, перезвон, звяканье2. n разг. телефонный звонок3. n созвучие, аллитерация4. n пренебр. стишки, вирши5. n тлв. радио, рекламная песенка6. v звенеть, звякать, позвякивать; бряцать7. v изобиловать созвучиями, аллитерациями8. v пренебр. заниматься рифмоплётством9. n ирл. австрал. крытая двухколёсная повозкаСинонимический ряд:1. catchy tune (noun) advertising gimmick; carol; catchy tune; chant; chorus; ditty; limerick; melody; sales pitch; song; tune; verse2. clink (verb) chime; chink; chinkle; clang; clink; jangle; rattle; ring; tingle; tinkle -
19 бренчать
1. несов.звенеть, звякатьсылтырау, шылтырау, сылтыратыу, сыңлау, шылтыратыу, сылтыр-сылтыр итеү (килеү)2. несов.на чём; разг.неискусно играть на чём-л.дыңғырлатыу
См. также в других словарях:
звенеть — ЗВЕНЕТЬ, несов., чем и без доп. Производить резкий звук высокого тембра ударом по металлическому или стеклянному предмету, а также издавать такой звук при ударе, сотрясении (о металлических или стеклянных предметах); Син.: бренчать, бряцать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
БРЕНЧАТЬ — БРЕНЧАТЬ, бренчу, бренчишь, несовер. 1. чем. Звякать, слегка позванивать, тихо звенеть. Бренчали шпоры. Бренчит балалайка. Бренчать ключами. 2. Неискусно играть на музыкальном инструменте, наигрывать (разг.). Девочка бренчала на фортепьяно.… … Толковый словарь Ушакова
БРЯКАТЬ — БРЯКАТЬ, брякнуть, брякивать, греметь, звякать, стучать, звучно постукивать; | бросать, кидать что либо со стуком, звоном, звуком; | сказать, молвить что неожиданно, внезапно, некстати. Окно разбилось и брякнуло. Что брякаешь деньгами? Он возьми … Толковый словарь Даля
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Фуфло — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Чмо — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия