збір+грошей

м.

1) ( монета) gros ( antica moneta russa)

2) обычно мн. разг. ( низкая цена) per quattro soldi, gratis

3) тк. мн. прост. ( деньги) soldi m pl

• маленький

• мелкий маленький

• небольшой

* * *

1) ма́ленький, ма́лый, небольшо́й

2) как сказ. мал, -а, -о

1) малы́ш м, малю́тка ж

2)

* * *

mn. [\kicsit, kisebb] 1. (nem nagy) маленький, малый; небольшой; (apró) мелкий;

2. (csak állítmányként) мал, маловат;

3. (szűk, pl. ruha, lábbeli) тесный;

4.

5. (kedves) милый, миленький;

6. (fiatal) маленький, малолетний;

7.

8.

9.

2. (becéző megszólítás) маленький;

3.

4.

ld. még kicsiny II;

5.

♀, мн. Р. \dwudziestkaek 1. двадцать;

3. (banknot, moneta) двадцать злотых (грошей)

* * *

ж, мн P dwudziestek

1) два́дцать

2) но́мер два́дцать (до́ма, трамва́я и т. п.)

3) (banknot, moneta) два́дцать зло́тых (гро́шей)

♀, мн. Р. \dziesięciogroszówkaek десять грошей (монета)

* * *

ж, мн P dziesięciogroszówek

♀, мн. Р. \pięciogroszówkaek пять грошей (монета)

* * *

ж, мн P pięciogroszówek

♀, мн. Р. \pięćdziesięciogroszówkaek пятьдесят грошей (монета)

* * *

ж, мн P pięćdziesięciogroszówek

посл. из грошей рубли растут

арам I

ар.

1. (противоп. адал) нечистый, запретный, запрещённый религией;

арам өл-

1) (о животном) издохнуть, околеть (а не быть зарезанным; мясо такого животного считается нечистым и в пшцу не употребляется);

молдо (или койчу) көп болсо, кой арам өлөт погов. у семи нянек дитя без глазу (букв. когда мулл (или пастухов) много, овца поганой дохнет);

2) бран. издохнуть без покаяния;

кыздарды көргөндө "аялым болсо, арам өлөйүн" деп төшүн кагат когда он видит девушек, то говорит: "подохнуть мне, если у меня есть жена";

алал дөөлөт-малыңды булгабагын арамга стих. своё честно нажитое добро не пакости нечистью (т.е. нечестно нажитое кладёт пятно на всё хорошее);

арам кыл- осквернить;

арам айт- лгать, врать;

арам айтып, максатка жетпейт погов. у лжи ноги коротки (букв. говоря ложь, цели не достигнет);

арам же-

1) есть запрещённое религией;

2) наживать нечестными путями;

арам заада то же, что арамзаада (см. арамза);

2. (или арам тууган или арамдан тууган или арам туулган) незаконнорождённый;

Азыз кандын арамы фольк. незаконнорождённый (сын) хана Азиза;

3. мерзавец, стервец;

алты арам фольк. шесть стервецов (единокровные братья Манаса, творившие безобразия после его смерти);

ичи арам скрытный, таящий в себе скверные мысли н намерения;

арам ой злой умысел, преступный замысел;

арам тамак дармоед, тунеядец;

арам пейил зложелатель;

арам пейилдик злонамеренность, злоумышление;

арам пейилден- злоумышлять;

арам тер или арам тердик напрасное, бесполезное старание; потуги;

арам терибиз бар экен напрасно мы старались, впустую пошёл наш труд;

арам сана- иметь злое намерение;

арам санаа или арам ойлуу злонамеренный;

арам эт дикое мясо;

арам түк см. түк I 1;

арам пөөш то же, что арампөөш.

арам II

ир.

1. редко услада, удовольствие (как результат спокойствия);

беш түлүктөн мал жыйдым, беш чака булча арам жок фольк. собрал я скот пяти видов (см. түлүк I), а удовольствия нет и на пять грошей;

арам албай без отдыха;

2. слово, часто употребляемое как ласкательное, особенно при обращении к детям.

бакыр I

ар.

1. бедняк, бедный (о неимущем человеке);

бакыр болуп калыптыр он обеднел;

кулак салсаң акылга, кулдук кылгын бакырга стих. если внемлешь уму, вырази почтение бедному;

түн - бакырдыкы погов. ночь (принадлежит) бедняку;

2. бедняга (с оттенком сочувствия).

бакыр II

1. медь;

2. (ср. челек 1) металлическое ведро;

кол бакыр то же, что чоюн кашык (см. кашык) небольшой дорожный медный котёл (который привязывали к торокам);

кайдасың казан, кол бакыр, суу кайнатып, жылытып каткан кандын баарысын? фольк. где котёл, где ведёрко, чтобы вскипятить воды и согреть застывшую кровь?

3. сев. уст. медная монета двухкопеечного достоинства; две копейки;

эки бакыр четыре копейки;

кызым үчүн калың деп, албаймын тыйын-бакырды фольк. не возьму я в калым за дочь свою денег-грошей (т.е. отдам без калыма).

бакыр III

кулан-жеребец (см. кулан I 1).

бакыр- IV

орать, реветь, громко кричать, горланить;

"кокуй!..." деп бири бакырды один из них громко закричал кокуй! (см.);

сакалын жулуп, бакырып ыйлады дёргая свою бороду, он ревмя ревел;

жаткандарды магдырап, ойготуп гудок бакырат стих. гудит гудок, будя безмятежно спящих;

баравоз гудок бакырды фольк. загудел паровозный гудок;

өкүрүп-бакыр- см. өкүр- 1.

  Праздничный день

   1949 - Франция (83 мин)

     Произв. Cady Films, Фред Орэн

     Реж. ЖАК ТАТИ

     Сцен. Жак Тати, Анри Марке, Рене Вилер

     Опер. Жак Меркантон

     Муз. Жан Ятов

     В ролях Жак Тати (почтальон Франсуа), Санта Релли (женщина у карусели), Ги Декомбль (ярмарочный зазывала Роже), Поль Франкёр (зазывала Марсель), Делькассан (кумушка), Мэн Валле (Жаннетта), Рафаль (парикмахер), Бове (хозяин кафе), жители деревни Сент-Север-сюр-Эндр и велосипед «пежо» модели 1911 г.

   Сент-Север-сюр-Эндр. Накануне давно запланированного праздника в деревню приезжают ярмарочные торговцы и устанавливают на центральной площади карусель и тир. Местного почтальона Франсуа они назначают мишенью для безжалостных шуток и насмешек. Расхвалив его ответственность и готовность помочь, они уговаривают его возглавить работы по водружению ярмарочного столба посреди деревни. Увлекшись работой, Франсуа чуть было не забывает о своих прямых обязанностях и со всех ног спешит доставить телеграмму, которую с аппетитом съедает коза адресата. С огромным трудом закрепив столб и немало гордясь этим достижением, Франсуа завершает объезд, а на площади, привлекая зевак, начинают звучать фанфары. Как только Франсуа возвращается на площадь, столб угрожающе кренится, и Франсуа вместе с велосипедом поспешно скрывается в кафе, чтобы не погибнуть. В маленьком кинотеатре, устроенном под навесом, показывают документальную ленту о том, как работает почта в Америке. Франсуа приходит с другом и восхищенно смотрит на экран. А там, чтобы сделать почтовую систему максимально эффективной, прибегают ко всем средствам, включая вертолет. На выходе из-под навеса крестьяне с сочувствием смотрят на Франсуа и его древний велосипед. 2 ярмарочных зазывалы подпаивают его так крепко, что он не может вернуться домой на 2 колесах и остается на ночь в товарном вагоне.

   На следующее утро зазывалы сажают Франсуа на велосипед на карусели и посвящают его в основные принципы работы американской почты. После этого Франсуа, быстрый как ветер, начинает объезд «по-американски». Он цепляет письма, куда придется - за кобылий хвост, на вилы крестьянина, бредущего вдоль дороги, - главное, чтобы это позволило ему выиграть время. По ходу невероятной гонки ему приходится бежать за обезумевшим велосипедом, затем снимать его со шлагбаума на переезде, где велосипед взмывает в воздух: после этого, совсем запыхавшись, Франсуа падает в воду. Он возвращается на телеге, которой управляет местная долгожительница. «Если новости хорошие, их можно и подождать», - философски заключает старуха. Зазывалы собрали вещички и уезжают в другую деревню.

   ► 1-й полнометражный фильм Тати добивается уникального и гармоничного сочетания смеха, поэзии и драгоценной, словно случайной бытовой наблюдательности. Историки, а также все, кто интересуется психологией и бытом французских крестьян в послевоенные годы, найдут здесь не меньше пищи для размышлений, чем в Фарребике, Farrebique, - но с юмором в придачу. Режиссерский стиль и ритм фильма, при всей детской беззаботности, выстроены весьма умело, не бросаются в глаза и обладают чудодейственной бодростью. Стремясь создать образ деревни в целом, режиссер вдруг цепляется за какую-то деталь, гэг, реакцию, потом опять растворяет их в общем пейзаже, из которого они вырвались лишь на мгновение. Созданный Тати персонаж почтальона самостоятелен (лишь несколько общих черт роднят его с Юло, будущим героем Тати (***)) и совершенно оригинален для бурлескного героя. В самом деле, он интегрирован в общество, у него есть профессия, и неудачи ждут его, лишь когда он становится наивной жертвой шутников или хочет бросить вызов заграничным стандартам. Как пишет Анри Ажель (Henri Agel, Precis d'initiation du cinema, Editions de l'Ecole, 1956), «кажется, будто Тати не знал, что ждет этого героя, а просто забросил его в мир и стал смотреть, что получится. Отсюда - такая свобода персонажа. Это такой невинный простак, которому все удается как будто бы чудом, настолько он послушен собственной невинности». Диалоги в Праздничном дне чуть более отчетливы, чем в более поздних фильмах Тати. Но большую часть времени почтальон Франсуа выражается при помощи каши из нечленораздельных звуков, которая отражает и его затруднения в общении, и крайнее недоверие Тати к языку. Четко артикулированный язык обманчив и часто самолюбив, а потому в полной мере звучит только из уст ярмарочных зазывал, которые стремятся заработать несколько грошей на деревенских жителях и, если представиться случай, вдоволь посмеяться над ними.

   N.В. Тати снимал фильм 2 камерами, на черно-белую пленку и в цвете (по технологии «Thomson»). Таким образом, в природе существуют 2 полных негатива картины. Различные препятствия, в особенности - технические (тайна которых до сих пор не прояснена до конца), не позволили в то время тиражировать и выпустить в прокат цветную версию фильма. В 60-е гг. для повторного проката Тати раскрасил прямо на пленке некоторые детали определенных планов, но это запоздалое и неуклюжее вмешательство не многое добавило фильму. 20 лет спустя, после долгих поисков и кропотливой реконструкции, группа энтузиастов из передачи «Cinema Cinemas» (телеканал «Antenne 2») смогла найти цветной негатив и тиражировать его фрагмент. Этот фрагмент был показан в передаче 28 февраля 1988 г. вместе с сюжетом о его поисках и восстановлении. В наши дни, если уладить все финансовые вопросы, судя по всему, уже есть возможность выпустить полную версию фильма в цвете (***).

   ***

   --- См. Каникулы господина Юло, Les Vacances de Monsieur Hulot*.

   --- Полная реставрированная версия в цвете выпущена в 1995 г.