-
1 чем чёрт не шутит
чем чёрт не шу́тит [,пока́ бог спит]W: womit scherzt der Teufel nicht , solange Gott schläft ; E: man kann nie wissen; es kann ja alles passieren; Ä: bei Gott ist kein Ding unmöglich -
2 чем
2) союз als (при сравн.ст.)чем... тем... — je... désto...
чем бо́льше, тем лу́чше — je mehr, désto bésser
3) ( вместо того чтобы) statt, anstátt (+ Inf. с zu)чем спо́рить, лу́чше бы вме́сте реши́ли вопро́с — statt zu stréiten, sólltet ihr líeber die Fráge geméinsam lösen
••уйти́ ни с чем — únverrichteterdinge ábziehen (непр.) vi (s)
чем свет — in áller Frühe
-
3 чем
Iсоюз alsОн моло́же чем ты. — Er ist jünger als du.
IIОн пришёл ра́ньше чем ну́жно. — Er kam früher als nötig.
-
4 чем
(Verstärkungspartikel:)чем кара ganz schwarz; sehr schwarz -
5 чем
als, denn; F statt, anstatt...; чем..., тем... je..., desto...; что; чуть -
6 Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
conj.gener. Du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen, Wozu willst du sie alle nennen! Gescheiter wär's, dich selbst im Spiegel zu erkennen!Универсальный русско-немецкий словарь > Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
-
7 Чем лучше постелешь, тем лучше полежишь
conj.gener. Betest du dich gut, so liegst du gutУниверсальный русско-немецкий словарь > Чем лучше постелешь, тем лучше полежишь
-
8 Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей
conj.gener. Je weniger wir die Frauen lieben, Je mehr sind sie für uns entbranntУниверсальный русско-немецкий словарь > Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей
-
9 Чем ночь тёмней, тем ярче звёзды
conj.gener. Je dunkler die Nacht, desto heller die SterneУниверсальный русско-немецкий словарь > Чем ночь тёмней, тем ярче звёзды
-
10 Чем черт не шутит.
conj.set phr. Bei Gott ist kein Ding unmöglich. -
11 чем
-
12 чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
conj.ironic. nun hat die liebe Seele RuhУниверсальный русско-немецкий словарь > чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
-
13 чем бы это ни кончилось
conj.Универсальный русско-немецкий словарь > чем бы это ни кончилось
-
14 чем дальше нечто уходит в прошлое
conj.gener. je weiter etwas in die Vergangenheit rückt (, òåì /, desto)Универсальный русско-немецкий словарь > чем дальше нечто уходит в прошлое
-
15 чем дальше, тем лучше
conj.ironic. das kommt ja immer besser!Универсальный русско-немецкий словарь > чем дальше, тем лучше
-
16 чем его репутация
conj.gener. er ist besser als sein Ruf -
17 чем ещё могу вам служить?
conj.Универсальный русско-немецкий словарь > чем ещё могу вам служить?
-
18 чем за тот же период прошлого года
conj.econ. als in der gleichen Zeit im Vorjahr (z. B. ** Prozent mehr... - éòî íà % áîëüøå,...)Универсальный русско-немецкий словарь > чем за тот же период прошлого года
-
19 чем когда-либо
conj.gener. (о прошлом) als jemals zuvor -
20 чем когда-либо прежде
conj.gener. als jemals zuvorУниверсальный русско-немецкий словарь > чем когда-либо прежде
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… … Википедия
Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News … Википедия
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? … Википедия
чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем это смыть? — Con qué la lavaré? … Википедия
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чем черт не шутит. — Чем черт не шутит. Некошный пошутит чего не нашутит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чем черт не шутит (когда Бог спит). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чем черт не шутит. Шутить бы черту со своим братом. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер … Википедия