-
1 сняг
м neige f; сняг вали il neige, il tombe de la neige, la neige tombe а вечен сняг neiges éternelles; ланският сняг les neiges d'antan. -
2 белтък1
м blanc m de l'њuf non cuit; белтък1 и жъл-тък blanc de l'њuf et le jaune d'њuf; разби-вам белтъци на сняг faire mousser (battre, fouetter) les blancs d'њufs. -
3 валя
гл (за дъжд) pleuvoir; (за сняг) neiger, il tombe de la neige; (за град) grêler; вали il pleut, il tombe de la pluie; вали като из ведро (из ръкав) il pleut а verse, il pleut fort, il pleut des hallebardes, il pleut а seaux, il pleut а torrents. -
4 газя
гл 1. (ходя по вода, кал, сняг) marcher dans l'eau, dans la vase; patauger, barboter, patouiller (dans la boue); 2. (тъпча, мачкам) piétiner, fouler, marcher sur, mettre le pied sur, écraser; 3. прен (потискам) opprimer, accabler, asservir, assujettir, soumettre, subjuguer, tyranniser; (мъмря) разг rembarrer qn, remettre qn а sa place; réprimander, gronder, admonester, morigéner, reprendre, sermonner qn, semoncer qn; faire des remontrances а qn. -
5 запрехвърчам
гл (за сняг) se mettre а tomber doucement, se mettre а voler. -
6 изривам2
гл 1. pelleter, nettoyer, déblayer, enlever; изривам2 сняг enlever, déblayer la neige; 2. прен презр (изгонвам) expulser, jeter dehors, mettre а la porte. -
7 навалявам
гл само 3 л. 1. (за сняг) recouvrir (en tombant); 2. (за дъжд) tomber et mouiller. -
8 ни3
съюз 1. ni; ни3 дъжд, ни3 сняг ще вали il ne pleuvra pas, ni il neigera (il neige); не пускайте никой ни3 да влиза, ни3 да излиза ne laissez personne ni entrer ni sortir; 2. ни3..., ни3 разг ni... ni; ни3 млад, ни3 стар ni jeune ni vieux; 3. не..., ни3 разг (рядко) ni... ni; излязъл от къщи, не се чул, ни3 видял il était sorti de chez lui, puis on ne l'a ni vu, ni entendu а ни3 риба, ни3 рак ni chair, ni poisson. -
9 падам
гл 1. tomber, choir; падам възнак tomber а la renverse; 2. (за дъжд, сняг, град, слана и под.) tomber; 3. (падам в чужди ръце) tomber; падам под робство tomber sous le joug (sous la domination) de; 4. (за работа, грижи и под.) tomber; 5. (за правителство, кабинет) être renversé, tomber; 6. (за лъчи, светлина, поглед и под.) tomber; venir; 7. само 3 л.: а) tomber; б) ne pas être accepté, être rejeté; в) l'occasion se présente, avoir l'occasion; 8. езикозн (за ударение) tomber; 9. прен а) tomber; падам на бойното поле tomber sur le champ de bataille; б) (за нощ, вечер и под.) tomber; в) (за цени и под.) baisser; г) tomber; падам болен tomber malade; падам в немилост tomber en disgrâce; падам ниско tomber bas; 10. нар se trouver; 11. разг être; 12. само 3 л. il y a; а говоря, каквото ми падне на езика dire tout ce qui me passe par la tête; крушата не пада далеч от корена la pomme ne tombe loin du tronc, de doux arbre douces pommes; не падам по-долу от някого ne pas céder en rien а qn; не падам по гръб tomber toujours sur ses pieds; чакам да ми падне от небето attendre que les alouettes me tombent toutes rôties dans le bec; падам в несвяст (в безсъзнание) perdre connaissance, s'évanouir; падам от небето tomber des nues; паднала жена fille perdue (publique), femme galante; нар poule f, cocotte f; падна ми в очите il est tombé bas а mes yeux; падна ми на сърце ça m'a donné dans l'њil (dans les yeux); падна ми сърце на място cela m'est allé droit au cњur; пада ми товар от гърба un poids de cinq cents livres tombe de dessus la poitrine de qn. -
10 пласт1
м couche f; пласт1 от прах couche de poussière; пласт1 дебел сняг couche épaisse de neige; горните пласт1ове на въздуха les couches supérieures de l'atmosphère; геол варовити пласт1ове couches de calcaire. -
11 размразявам
гл 1. (за сняг, лед) dégeler; 2. (за месо и под.) décongeler; размразявам се fondre, dégeler, se décongeler. -
12 сипя
гл verser, faire tomber, faire pleuvoir; сипя удари върху някого faire pleuvoir des coups sur qn; сипясе tomber (en abondance), pleuvoir; сняг се сипе il tombe de la neige, il neige а сипя огън и жупел jeter feu et flamme; сипя похвали combler qn de louanges; сипя упреци accabler qn de reproches. -
13 снежен
прил 1. de neige; снежен човек bonhomme de neige; снежна топка boule de neige; 2. (покрит със сняг) neigeux, euse, enneigé, e; 3. (за време) neigeux а снежна китка (картоп) boule f de neige. -
14 хрупкав
прил croquant, e; croustillant, e; crissant, e; хрупкава бисквита biscuit croquant (croustillant); хрупкав сняг neige crissante.
См. также в других словарях:
снег — род. п. а, укр. снiг, др. русск., ст. слав. снѣгъ χιών, χειμών (Супр.), болг. сняг (Младенов 597), сербохорв. сни̏jег, местн. ед. сниjѐгу, словен. snẹ̑g, род. п. snẹgȃ, чеш. snih, слвц. sneh, польск. snieg, в. луж. sněh, н. луж. sněg, полаб … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Tvardica — Twardiza (Твърдица) … Deutsch Wikipedia
Tvardiza — Twardiza (Твърдица) … Deutsch Wikipedia
Tvrdica — Twardiza (Твърдица) … Deutsch Wikipedia
Tvurdica — Twardiza (Твърдица) … Deutsch Wikipedia
Tvurditsa — Twardiza (Твърдица) … Deutsch Wikipedia
Twardica — Twardiza (Твърдица) … Deutsch Wikipedia
Twardiza — (Твърдица) … Deutsch Wikipedia
Bulgare (liste Swadesh) — Liste Swadesh du bulgare Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh Du Bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 2.1 Orthographe 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
