-
1 рубеж
-
2 рубеж
м.1) frontière f, limite fза рубе́жо́м ( за границей) — à l'étranger
во́дный рубе́ж — cours m d'eau
есте́ственный рубе́ж — ligne ( или coupure f) du terrain
2) воен. ligne f; objectif m ( при наступлении)оборони́тельный рубе́ж — ligne de défense
3) перен.на рубе́же́ двух эпо́х — à la limite de deux époques
* * *n1) gener. limite, lisière, opération offensive, ligne2) milit. objectif (при наступлении) -
3 рубеж атаки
neng. ligne d'assaut -
4 рубеж безопасного удаления
nmilit. limite de sécuritéDictionnaire russe-français universel > рубеж безопасного удаления
-
5 рубеж безопасности
neng. ligne de sécurité -
6 рубеж сопротивления
ngener. ligne de résistance -
7 перевод валюты за рубеж
Русско-французский финансово-экономическому словарь > перевод валюты за рубеж
-
8 перевод прибылей за рубеж
transfert des profits; ( на родину) rapatriement des bénéfices, rapatriement des profitsРусско-французский финансово-экономическому словарь > перевод прибылей за рубеж
-
9 ближайший рубеж
adjmilit. objectif initial -
10 главный рубеж сопротивления
Dictionnaire russe-français universel > главный рубеж сопротивления
-
11 естественный рубеж
adjgener. coupure de terrain -
12 исходный рубеж
adj1) gener. base d'opérations, base de départ2) milit. base de démarrage (танков), ligne de débouché, débouché, ligne de départ -
13 исходный рубеж десантирования
adjpolit.-mil. ligne de départDictionnaire russe-français universel > исходный рубеж десантирования
-
14 исходный рубеж наступления
adjpolit.-mil. ligne de départDictionnaire russe-français universel > исходный рубеж наступления
-
15 оборонительный рубеж
adjeng. ligne de défenseDictionnaire russe-français universel > оборонительный рубеж
-
16 огневой рубеж
-
17 оперативный рубеж
adjpolit.-mil. ligne d'opération -
18 поперечный рубеж
adjgener. transversal -
19 тыловой рубеж
adjgener. ligne de repli -
20 перевод
мtransfert; ден. virement ( документ) mandat; вал., фин. conversion; ( переуступка) cession- перевод в высший разряд
- перевод в доллары
- перевод в другую валюту
- перевод денежных средств
- перевод долга
- перевод капиталов
- перевод налога
- перевод на менее оплачиваемую работу
- перевод на счёт
- односторонние переводы
- перевод по паритету
- перевод по почте
- перевод прибылей за рубеж
- перевод производства
- перевод против документов
- перевод процентов
- перевод сбережений
- перевод экономики на мирные рельсы
- банковский перевод
- внутрифирменный перевод
- денежный перевод
- почтовый переводРусско-французский финансово-экономическому словарь > перевод
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рубеж (книга) — Рубеж Автор: Дяченко, Марина и Сергей; Валентинов, Андрей; Олди, Генри Лайон Жанр: фэнтези Язык оригинала: Русский «Рубеж» роман в стиле фэнтези, написанный в соавторстве М. и С. Дяченко, А. Валентиновым и Г. Олди. «Малороссия Гоголевских времен … Википедия
рубеж — См … Словарь синонимов
Рубеж «Танненберг» — на карте Ленинградско Новгородской операции 1944 года Рубеж «Танненберг» комплекс германских оборонительных сооружений в Эстонии на Нарвском перешейке между Финским заливом и … Википедия
Рубеж внутренней обороны — Ленинграда, предназначался для обороны внешнего обвода города. Создан директивой Военного совета Ленинградского фронта в апреле 1942. Имел 4 сектора: Южный, Восточный, Северный и Западный. Первоначально передний край проходил по линии: с… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Рубеж — уловная линия или полоса местности (акватории), с которой отсчитывается начало (конец), определенный этап каких либо действий сил и средств (например, рубеж обороны, встречи, наблюдения и выявления). EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Рубеж передачи обслуживания воздушного движения — рубеж, установленный на маршруте руления или на траектории полета воздушного судна, на котором обслуживание движением данного воздушного судна передается от одного органа ОВД другому... Источник: Приказ Минтранса России от 25.11.2011 N 293 (ред.… … Официальная терминология
рубеж охранной сигнализации — Шлейф сигнализации, совокупность шлейфов или лучей (для сигнализации, использующей передачу извещений по радиоканалу), контролирующих охраняемые зоны, территории, здания или помещения (периметр, объем или площадь последних, непосредственно… … Справочник технического переводчика
рубеж передачи ОВД — Рубеж, установленный на маршруте руления или на траектории полета воздушного судна, на котором обслуживание движением данного воздушного судна передается от одного органа ОВД другому. [ФАП от 31 июля 2009] Тематики авиационные правила … Справочник технического переводчика
рубеж передачи управления — Рубеж, установленный на маршруте руления или на траектории полета воздушного судна, на котором управление движением данного воздушного судна передается от одного органа овд (управления полетами) другому. [ФАП от 31 марта 2002] Тематики… … Справочник технического переводчика
рубеж ухода (возврата) — Рубеж, рассчитанный так, чтобы в случае ухода с него на запасной аэродром количество топлива на борту воздушного судна к расчетному времени прилета (прибытия) было не менее минимального установленного. [ФАП от 31 марта 2002] Тематики авиационные… … Справочник технического переводчика
Рубеж передачи управления движением воздушного судна — установленный на маршруте руления или в воздушном пространстве на траектории полета воздушного судна рубеж, на котором непосредственное управление движением воздушного судна передается от одного органа УВД к другому. Источник: Наставления по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации