Перевод: с английского на русский

с русского на английский

за+победу+в+соревновании

  • 21 defeat

    1. noun
    1) поражение; to sustain (или to suffer) a defeat потерпеть поражение
    2) расстройство (планов); крушение (надежд)
    3) leg. аннулирование
    2. verb
    1) наносить поражение
    2) расстраивать (планы); разрушать (надежды и т. п.); проваливать(законопроект)
    3) leg. отменять, аннулировать
    Syn:
    drub and lick both have meanings of to beat physically, and
    Ant:
    give up, surrender
    * * *
    (n) поражение
    * * *
    поражение, проигрыш
    * * *
    [de·feat || dɪ'fiːt] n. поражение, разгром, расстройство, крушение, аннулирование v. наносить поражение, разбивать, побеждать, расстраивать, расстраивать планы, разрушать, проваливать
    * * *
    аннулировать
    избить
    исколотить
    крушение
    отмена
    отменять
    победить
    побить
    поражение
    превозмочь
    разбивать
    разбить
    разгром
    уничтожать
    * * *
    1. сущ. 1) а) проигрыш (в соревновании); поражение, разгром (в военной баталии) б) фиаско, неудача 2) юр. отмена, аннулирование (решения, документа и т.д.) 2. гл. 1) воен. одержать победу (над кем-л.), наносить поражение; завоевывать (что-л., кого-л.) 2) а) ликвидировать, аннулировать; юр. лишить законной силы, сделать недействительным б) приводить к неудаче в делах

    Новый англо-русский словарь > defeat

  • 22 pip

    с трудом, еле-еле выигрывать, побеждать (в соревновании, конкурсе, скачках и т.п.)

    he was pipped at the very finish – он едва вырвал победу на самом финише

    Australian slang > pip

  • 23 defeat

    [dɪ'fiːt] 1. гл.
    1) одержать победу (над кем-л.), наносить поражение (кому-л.), завоёвывать (что-л.)
    Syn:
    2) ставить в тупик; приводить к неудаче в делах; расстраивать ( планы); убивать ( надежду)

    He confessed himself to be defeated by the task. — Он признался, что это задание оказалось для него слишком сложным.

    3) ликвидировать, аннулировать; лишить законной силы, делать недействительным; отвергать, отклонять, проваливать ( законопроект)
    Syn:
    ••
    2. сущ.

    crushing / resounding / total / utter defeat — сокрушительное поражение

    ignominious / shameful defeat — постыдное поражение

    to sustain / suffer / meet a defeat — потерпеть поражение

    to admit / accept / concede defeat — признать поражение

    The party suffered a heavy defeat in the election. — На выборах эта партия потерпела тяжёлое поражение.

    2) фиаско, неудача
    3) отмена, аннулирование (решения, документа); отклонение ( законопроекта)

    Terror law defeat: Blair slams MPs. (CNN) — Закон о мерах по борьбе с терроризмом отклонён: Блэр критикует парламентариев. ( заголовок)

    Англо-русский современный словарь > defeat

  • 24 mincemeat

    Мелко нарезанные сухофрукты, цедра, орехи, жир и другие ингредиенты, приправленные специями и обычно пропитанные бренди. Подобная смесь используется в качестве начинки в так называемых mince pies, сладких кексиках-пирожках, традиционно популярного рождественского лакомства. Это же слово реже означает мясной фарш. Почему же его употребляют по отношению к смеси, в которой нет ни грамма мяса? Существуют два объяснения: 1. много веков назад то, что мы сейчас называем mincemeat, содержало в себе какое-то количество мяса и представляло из себя праздничное пряное блюдо; 2. слово meat обозначает съедобную часть чего угодно: животного, растения, даже минерала. Изначально слово meat значило food (еда). Сейчас оно употребляется в выражениях, которые непосредственно не соотносятся с чем-то съедобным: one man's meat is another man's poison — что полезно одному, то другому вредно (ср. русск. что русскому здорово, то немцу смерть); argument is meat and drink to him — его хлебом не корми, дай поспорить. Если вы make mincemeat of someone (делаете фарш из кого-либо), то это значит, что вы одерживаете полную победу в бою, споре, соревновании.

    You had better rehearse your arguments critically and carefully. Otherwise he will simply make mincemeat of you in the debate. — Ты бы лучше повторил свои доводы внимательно и рассмотрел бы их критически. Иначе он просто разобьёт тебя в пух и прах во время дебатов.

    English-Russian dictionary of expressions > mincemeat

  • 25 pip

    с трудом, еле-еле выигрывать, побеждать (в соревновании, конкурсе, скачках и т.п.)

    he was pipped at the very finish – он едва вырвал победу на самом финише

    English-Russian australian expression > pip

  • 26 prize money

    1. призовые

     

    призовые
    Как правило, денежный приз за победу или одно из первых мест в соревновании.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    prize money
    Generally, a monetary prize awarded for winning or taking a place in a competition.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > prize money

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Проект Подиум — Project Runway Жанр Реалити шоу Автор(ы) Eli Holzman Производство Bunim/Murray Productions Full Picture Productions Heidi Klum Productions …   Википедия

  • КИМ ИР СЕН — (р. 15 апр. 1912) – деятель корейского и международного рабочего и коммунистич. движения, председатель ЦК Трудовой партии Кореи (ТПК). Вырос в семье революционера. В 1925 семья К. И. С., преследуемая япон. колониальными властями, эмигрировала в… …   Философская энциклопедия

  • Вычисление — математическое преобразование, позволяющее преобразовывать входящий поток информации в выходной, с отличной от первого структурой. Если смотреть с точки зрения теории информации, вычисление это получение из входных данных нового знания. Этот… …   Википедия

  • Poets of the Fall — Poets of the Fall …   Википедия

  • Гудилин, Иван Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гудилин. Иван Гудилин Дата рождения: 1 мая 1922(1922 05 01) Место рождения: с. Сабурово, Орловская губерния Дата смерти …   Википедия

  • Всероссийский реестр видов спорта — (ВРВС) создан Федеральным агентством по физической культуре и спорту РФ (Росспорт) с целью совершенствования статистической отчетности в области физической культуры и спорта, а также систематизации видов спорта и спортивных дисциплин,… …   Википедия

  • Гипподром — Реконструкция античного гипподрома в Олимпии Гипподром (др. греч. ἱππόδρομος …   Википедия

  • Лихая — У этого термина существуют и другие значения, см. Лихая (значения). Координаты: 48°09′19.8″ с. ш. 40°11′26.3″ в. д. / 48.1555° с. ш. 40.190639° в. д.  …   Википедия

  • Гудилин Иван Иванович — Иван Иванович родился 1 мая 1922 года в Орловской области. Прожитые годы неразрывно связаны для него с историей Родины. Участвовал в разгроме фашистской армии под Москвой, был ранен, вернулся в строй и завершил войну в Манчжурии на первом… …   Википедия

  • Иван Гудилин — Иван Иванович родился 1 мая 1922 года в Орловской области. Прожитые годы неразрывно связаны для него с историей Родины. Участвовал в разгроме фашистской армии под Москвой, был ранен, вернулся в строй и завершил войну в Манчжурии на первом… …   Википедия

  • Иван Иванович Гудилин — Иван Иванович родился 1 мая 1922 года в Орловской области. Прожитые годы неразрывно связаны для него с историей Родины. Участвовал в разгроме фашистской армии под Москвой, был ранен, вернулся в строй и завершил войну в Манчжурии на первом… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»