за+пазуху

коюн I

(койну, койнуң, койнум и т.д.)

1. пазуха; место между грудью и сложенными на груди руками;

акчаны койнуна салып алды он положил деньги себе за пазуху;

койнуңан төгүлсө, кончуңа погов. если из твоей пазухи просыпалось, то в твоё (же) голенище (у тебя же или у твоих близких останется);

2. объятия;

койнумда жаткан бала ребёнок, который спит со мной (букв. который лежит в моих объятиях);

баласын койнуна алып жатат своего ребёнка она кладёт спать с собой;

коюнга салар этн. один из добрачных эпизодов посещения женихом невесты: родственницы невесты приводили её к жениху в специально поставленную юрту и оставляли там на ночь;

3. (в народной астрономии) время, когда Плеяды (см. Yркөр) и луна, сближаясь, минуют друг друга;

койнуна котур таш катып жүрөт он держит камень за пазухой;

жашы кимдин койнуна? кто повинен в её слезах?

ысык жаш койнума толот я заливаюсь горючими слезами;

башыңды койнуңа катып калдың ты (от стыда) голову опустил;

ич-койнуна кир- или коюн-колтугуна кир- влезть кому-л. в душу, втереться кому-л. в доверие;

коюн-колтугуна кирип алды он втёрся к нему в доверие;

коюн-колтук алыш-

1) обниматься (перекинув правую руку через плечо, а левую пропустив под мышку друг другу);

2) бороться (хватая друг друга правой рукой через плечо, а левой - под мышку);

кубанычым койнума батпайт (я) вне себя от радости;

коюн-кончу акчага толуп кеткен или коюн-кончунун баары эле акча у него полным-полно денег;

кара коюн название игры.

коюн- II

южн. возвр. от кой- II.

кут I

1. миф. кусочек студенистого вещества тёмно-красного цвета, якобы падающий через түндүк (см.) в коломто (см.) и приносящий счастье тому, кто сможет его взять (взять его может только хороший, чистый человек, в руках же дурного он превращается в кусочек кала);

чын касиет кут түшүп, чыктың окшойт жолуман фольк. ты мне встретился, похоже, что (в мою юрту) упал настоящий благодатный кут;

2. уст. оберег, якобы охраняющий скот и человека (семь перламутровых пуговиц, нашитых на мешочек с кусочком свинца, или фигурка человека из свинца или олова, одетая в синие или красные тряпки; эта фигурка обмывалась водой, которой потом обрызгивали скот; теперь это позабыто, смутно помнят только старики);

3. (в эпосе) божок, маленький идол (у калмыков);

кутун салып койнуна, мылтыгын салып мойнуна фольк. положив божка своего себе за пазуху, повесив ружьё своё себе на шею;

4. жизненная сила, дух, душа;

кутум учту я сильно испугался; у меня душа в пятки ушла;

кутун учур- нагнать на кого-л. страху;

атын атаса, куту сүйүнөт погов. не женит отец - так хоть словом потешит (букв. хотя бы (только) по имени назвали его, (только от этого) у него (уже) душа радуется; напр. ему не дали награды, а только добром упомянули его имя);

5. счастье, удача; благодать;

конок - кут гость - счастье;

конок бир консо - кут, эки консо - жут погов. если гость ночует раз - счастье, если ночует два раза - беда (см. жут I);

келишиң кут болсун! добро пожаловать! (букв. да будет твой приход счастьем!);

кадамыңыз кут болсун! да принесёт ваш приезд счастье! (букв. да будет ваш шаг счастьем!);

сапарыңар кут болсун! счастливого пути!;

жолугушканыңар кут болуп, жолуңар жарык болсун! (напутствие отъезжающим) пусть вам встретится счастье, пусть путь ваш будет светлым!;

конуш кут болсун! да будет благодатным (новое) место (пожелание прикочевавшему); с новосельем!;

айткандарың кут болсун! да исполнится всё сказанное тобою!;

куту качып калды от него счастье отвернулось; он потерял всякий вес и уважение;

куту кетти он захудал (материально или с точки зрения общественного положения);

элдин куту колдоп, бийик даражага жеттиң благодаря силе народа ты достиг высокого положения (букв. высоких степеней);

сизге кут болсун! желаю вам счастливо пользоваться!;

Аккула сизге кут болсун! фольк. желаю вам счастливо пользоваться (конём) Аккулой! (конь теперь принадлежит вам);

Сарала мага кут болсун фольк. пусть (конь) Сарала будет мне счастьем (пусть он теперь будет моим);

кут күткөн күн счастливый день;

кудай кут кылсын! дай бог счастья!; да поможет бог!;

6. то же, что куттуу;

таксыр каным аманбы? алтын тагыңыз кут болсун! фольк. господин мой хан здоров ли? поздравляю вас с золотым троном!;

жоруган түшүм кут болсун! поздравляю с (благоприятно) истолкованным мною сном! (твой сон, который я истолковал, предвещает хорошее);

кут урсун! будь ты (он) проклят!

кут II

ар.

1. Кут (точнее Кут жылдыз) Полярная звезда;

Кут жылдызды бет алып фольк. направившись в сторону Полярной звезды;

2. (точнее кут жак или кут тарап) север;

күн жүрүштө коосу бар, кут жагында көлү бар фольк. на юге там есть глубокий овраг, на северной стороне озеро есть.

обращаться с чем-л. аккуратно, бережно. осторожно; делать что-л. тщательно, аккуратно;

кекиликти кынаптап ороду да, койнуна катты горную куропатку он аккуратно завернул и спрятал себе за пазуху;

ар бир сөздү кынаптап, орду менен айталат стих. каждое слово он может сказать искусно, к месту.

ур I

нарост, наплыв, гриб (на дереве);

кайыңдын уру берёзовый наплыв, чага.

ур II

ар.

(или ур кызы)

гурия.

ур III

то же, что нур I;

ур жаадыр-

1) озарять светом;

2) перен. облагодетельствовать.

ур- IV

1. ударять, бить;

колу жок, уруп турат, буту жок, жүрүп турат загадка без рук, а бьёт, без ног, а идёт (отгадка саат часы);

атына камчыны урду он хлестнул своего коня плетью;

үйүндө көптү талаада урбайт погов. кого дома много (кто является членом большого коллектива), того в поле не побьют;

таш урду он бросил камнем в кого-л., во что-л.;

урсаң - өлдүм, берсең - жедим я в твоих руках (букв. ударишь - умру, дашь - поем;

говорят о человеке, который всё время смотрит из чужих рук);

уруп-сабап или уруп-согуп избив-исколотив;

2. производить решительное действие, делать резкое движение;

Чүрөк сунган шараптан үч жанаяк урду эле фольк. из предложенного ей вина Чурек залпом (выпила) три чашки;

катты алып бекитип, омуроого урду эми фольк. взяв письмо, он решительно сунул его за пазуху (внутрь одежды), надёжно спрятав;

Аккелтеге ок уруп фольк. забив пулю в (ружьё) Аккелте;

ура жүрүп или уруп отуруп двигаясь быстрым ходом;

уктап, уйку албастан, ура жүрүп, түн катты он ехал быстро, всю ночь не сомкнув глаз;

уруп отуруп, кырды ашып кетишти быстро убегая, они перевалили хребет;

3. накладывать (клеймо, тавро, печать); ставить;

тамга ур- выжигать тавро на ляжке лошади;

4. строить, возводить, класть (гл. обр. глинобитную постройку);

ылай ур- или там ур- возводить глинобитную постройку;

дубал ур- возводить глинобитный забор;

коргон ур- строить крепость (встарь обычно строилась из глины);

5. наказать (о боге, сверхъестественной силе, духе предков и т.п.; отсюда употребление в качестве составной части проклятий; употребляется в значении проклятия и самостоятельно);

кудай урган богом убитый, богом наказанный;

эрди кудай урарда элүүндө жаш болот фольк. когда мужчину (бог) хочет наказать, так он (мужчина) в пятьдесят (лет) становится (по своим повадкам) молодым (оставляет жену, женится на молоденькой и т.п.);

урган употребляется в разных неодобрительных значениях: никудышный, негодник, проклятый и т.п.;

эр жигит жолдош болбо урган менен фольк. молодец, не дружи с негодником;

ал урган, аяганды билеби? разве он, проклятый, знает, что значит жалеть?

жандын урганы (о человеке) самый что ни на есть никудышный;

курсактан урган бран. никудышный (букв. в утробе ушибленный);

курсактан урган акмак безнадёжный дурак;

кудай урбадыбы сени! да ты с ума сошёл!, да что ты наделал-то!;

6.: урсун выражение заклятия;

тузум урсун, тузум, наным урсун! пусть ему (этому неблагодарному) поперёк горла встанет моя хлеб-соль!;

аянып калсак, зоо урсун! аркайган Ала-Тоо урсун! фольк. если мы побоимся (букв. пожалеем себя), пусть нас скалы накажут, пусть нас вздымающиеся (горы) Ала-Тоо накажут!;

ант урсун! пусть клятва (если она нарушена или будет нарушена) покарает!, пусть будет проклят тот, кто нарушит клятву!;

7. употребляется в ругательствах как эвфемистический эквивалент неприличного глагола (киргизы, особенно северные, площадной брани на своём языке почти не употребляют);

оозун уруп, сурун уруп, тукумун уруп обругав рот его, душу его и весь род его;

малдын башын урдум! к чёрту послал я свой скот! (провалился бы он!);

кулдук ур- выразить покорность, выразить полное подчинение;

телефон ур- звонить по телефону;

кулпу ур- навесить замок, запереть на замок;

ур дедирбей быстро, проворно;

ур-берге ал- всячески ругать и запугивать;

кеп ур- или сөз ур- говорить, рассказывать;

кана, кеп урбайсыңбы? ну-ка, что же не рассказываешь?

и, Саке, кеп ура олтур ну, Саке, говори;

жалган кептен урбаган тот, кто никогда не врёт;

Куялы сөздү урду эле, Күлчоро сөзүн угуп турду эле фольк. Куялы говорила, Кюльчоро её слова слушал;

ура байлап ат- охот. стрелять навскидку.

дат. п. от ачыд;

1) вложение || вложенный; засунутый; просунутый;

2) подведение, подстановка || подсунутый; подведённый; подставленный;

3) включение, внесение || включённый, внесённый;

4) закладка || заложенный;

5) загон || загнанный;

6) продевание || продетый

8) заключение, водворение || заключённый, водворённый;

9) оговор || оговорённый, оклеветанный

1) куен

2) анат. куышлык

сорочка про косий комір, про косу пазуху, (рус.) косоворотка. [Під піджаком синя косоворотка (Виннич.)].

* * *

зоол. Perdix perdix L. куропатва, куріпка, ум. куріпочка, куріпонька, (птенец) курі[о]п'я (-яти), куріпча (-чати). [Мудрий! - Ззів куропатву, а каже, що одгризлася (Номис). Певно полює за куріпками (Стор.). Куріпчат повну пазуху напелехав (Дн. Ч.)]. -ка горная, Alectoris graeca - куріпка скельна. -ка белая, Lagopus lagopus L. - куріпка біла. -ка серая, Perdix gris - куріпка звичайна.

* * *

(в рубашке) пазуха, груди (-дей), нагруддя (-ддя); (твёрдо накрахмаленная) плястрон (-ну), (надеваемая отдельно) шемізет(к)а, нагруддя. [Чорний фрак, як сніг біла накрохмалена сорочка з широким нагруддям (Крим.). Пазуха так лубом і стоїть та аж блищить (М. Грінч.). Позакладай шпоньки в пазуху і в чохли (М. Грінч.)].

* * *

набрать

1) набирати, набрати, (о мног.) понабирати що и чого в що, куди. [Набрав хліба, скільки схотів (Сл. Гр.). Вони понабирали за пазуху піску (Рудч.)]. -брать корзинку земляники - набрати (назбирати) кошик суниць. Я -брал много грибов - я назбирав багато грибів. -брать мешок муки - набрати мішок борошна. [Набери мішок борошна (Сл. Гр.)]. -брать материи на платье - краму (матерії) на вбрання набрати. Что (чего) -рёшь, то и понесёшь - чого набереш, те й понесеш. -ть войско - набирати, набрати, збирати, зібрати, вербувати, навербувати військо, (стар.) затягати, затягти військо. [Зібрав війська сорок тисяч (Пісня)]. -рать рекрутов - набирати рекрутів (вульг. некрутів). [Набирали некрутиків в неділеньку вранці (Пісня)];

2) (вбирать в себя) набирати, набрати, вбирати, увібрати, вгягати и втягувати, втягти що и чого (в себе). [Уже човник води набира (Чуб. V)]. Губка -рает воду - губка набирає (вбирає, втягає, всмоктує) воду (в себе). Весною вода, тепло -рает - на весні вода тепла набирає. Замолчал, как воды в рот -брал - замовчав, наче води в рот набрав;

3) типогр. - складати, скласти и (реже) зложити, набирати, набрати що. Который лист вы уже -раете? - котрий аркуш ви вже складаєте (набираєте)? Набранный -

1) набраний, назбираний. -ное войско - набране (навербоване, стар. затяжне) військо;

2) набраний, увібраний, втягнений;

3) типогр. - складений, зложенний, набраний.

* * *

несов.; сов. - набр`ать

1) набира́ти, набра́ти, -беру́, -бере́ш и мног. понабира́ти

2) тип. складати, скла́сти (складу́, складе́ш), набира́ти, набра́ти и мног. понабира́ти

набраться

1) (стр. з.) набиратися, бути набираним, набраним, понабираним; (вбираться) вбиратися, втягатися, бути вбираним, увібраним, втягуваним, втягненим и т. п.;

2) набиратися, набратися, понабиратися, (находить) находити, найти, понаходити, набиватися, набитися, понабиватися, (собираться, скопляться) збиратися, зібратися, назбиратися, (отыскиваться) знаходитися, знайтися, познаходитися. [Вже по всіх усюдах потроху набирається чималенько нашої свідомої інтелігенції (Крим.). На храм було у нас не без людей: то той, то сей, то куми, то побратими, - тай набереться (Кониськ.). Набралося в чобіт води (Сл. Гр.). О, де ви такі розумні й понабирались? (Номис). Вилили з колодязя всю воду до цятини, а вона-ж узнов найде (Борз.). Тоді дешевше все було, малолюдно було, тепер уже миру набилося (Март.)]. Понемногу -раются охотники (желающие) - потроху набираються (збираються, знаходяться) охочі. Много ли их? - С десяток -рётся - чи багато їх? - Душ з десять (з десяток) набереться (добереться, знайдеться). Несколько рублей, может быть, и -рётся - кілька (декілька) карбованців може й набереться (настягається, найдётся знайдеться, едва-едва витулиться). [Настягалося рублів на кілька грошей (Мирн.). Подивлюсь по грошах: може й витулиться копа з шагом (Лебединщ.)];

3) типогр. - складатися, скластися и зложитися, набиратися, набратися; бути складаним, набираним, складеним, зложеним, набраним. Книга скоро -рётся - книжка незабаром буде складена (набрана). Уже -рается десятый лист - уже десятий аркуш складається (набирається);

4) набиратися, набратися, (о мног.) понабиратися чого, (кругом) оббиратися, обібратися, наоббиратися чим и чого. [Як насиплеш тілько злота, що всі мої люди наберуться кілько зможуть, то твій палац буде (Рудан.). А я думаю собі: як дасть мені грошей, то пхатиму в пазуху і в рукава, і в пелену наберу, одно слово, так обберуся грішми, що вже більше нікуди (Київщ.)]. -браться репьев, блох - набратися реп'яхів, убратися (обібратися) в реп'яхи, набратися бліх. [Підеш, дак у реп'яхи й уберешся (Г. Барв.). Свиня в реп'яхи обібралася (Сл. Гр.)]. -браться денег взаймы - напозичатися (грошей). [Ніхто вже не дає: у всіх вже напозичалися (Харк.). Напозичався вже так що й у вічі людям дивитися ніяково (Тесл.)]. -браться барства - набратися панства. [Вона довго терлась коло панів і набралась од них трохи панства (Н.-Лев.)]. -браться ловкости, учёности - набратися спритности, учености. - браться вредных правил, взглядов - набратися шкодливих правил, думок. -браться дурных привычек - набратися поганих завичок (звичок). Я впутался в это дело и -брался одних оскорблений - я встряв у цю справу і набрався (наслухався, вульг. наївся) самих образ. -ться сил (силы) - набиратися, набратися сили, убиватися, убитися, убиратися, убратися в силу, (окрепнуть) осильніти, (диал.) нажитися. [Там діти замолоду набираються сили та досвіду (Наш). Український рух шириться, і в силу вбивається письменство (Рада). На восьмий тиждень я устав з ліжка, тоді вже почав жваво у силу вбиратись (М. Вовч.). У нас сю ніч знайшлося теля, тільки ще не осильніло: не може стояти на ногах (Хорольщ.). За такої погоди можна нажитися (Звин.)]. -ться здоровым - набирати(ся), набрати(ся) (нагулювати, нагуляти, закохувати, закохати) здоров'я, оздоровлятися, оздоровитися. [Неначе набирав здоров'я, слухаючи його (Франко). Давав синові нагуляти здоров'я, не будив його рано (Мирн.). Хай здоров'ячка закохує, щоб тоді хазяїнувать подужав (Тесл.). В сій воді він купався, оздоровлявся, оздоровить і тебе (Борз.)]. -ться смелости - набиратися, набратися відваги (смілости), збиратися, зібратися на смілість, насмілюватися, насмілитися, насміти (що зробити). [Перевірившися, що жахавсь по-дурному, набирався нової, ще більшої відваги (Коцюб.). Иноді хочеться поцілувати там чи приголубити, та й соромно чогось, не насмію (Васильч.)]. -ться греха - набиратися, набратися гріха. [Мо вона скоро вмре, дак не хочу гріха набираться (Борз.)]. -браться беды - набратися (зазнати, здобутися, вкусити) біди (лиха, шутл. чихавиці). [Вже-ж і зазнав я лиха з тим позовом! (Кониськ.). На цій широкій та прибитій, слізоньками перелитій дорозі не раз і не двічі здобудеться чумак лиха (Коцюб.). Певна річ, що були-б ми набралися доброї чихавиці (Кониськ.)]. -браться страху - набратися (наїстися) страху. [Судячи по страху, якого наївся за той час у самоті, був певний, що уйшов з десять миль (Франко)]. -браться охоты - підібрати охоти. [Я підібрала охоти їхати до міста (Вінниччина)].

* * *

несов.; сов. - набраться

1) набира́тися, набра́тися, -беру́ся, -бере́шся и мног. понабира́тися

2) тип. склада́тися, скластися (складеться), набира́тися, набра́тися

3) (напиваться пьяным) набиратися, набратися и мног. понабира́тися, сов. насмокта́тися, -смокчу́ся, -смокчешся, нажлу́ктитися, -кчуся, -ктишся

накрахмалить накрохмалювати, накрохмалити, (о мног.) понакрохмалювати що, чого, покрохмалити що. [Тільки комірці покрохмаль, а пазуху не накрохмалюй (Звин.)]. Накрахмаленный - накрохмалений, понакрохмалюваний, покрохмалений. [Покрохмалені сорочки (Звин.)]. -ться -

1) накрохмалюватися, накрохмалитися, понакрохмалюватися, покрохмалитися; бути накрохмалюваним, накрохмаленим, понакрохмалюваним, покрохмаленим;

2) (вдоволь, сов.) накрохмалитися.

* * *

несов.; сов. - накрахм`алить

нахватать

1) нахапувати, нахапати, нахоплювати (только несов.), (о людях ещё) налапувати, налапати, (о мног.) поналапувати, понахоплювати, поналапувати кого, чого. [Нахапав чужих гусенят за пазуху (Г. Барв.)];

2) см. Нахапывать. Нахватанный -

1) нахапаний, налапаний, понахапуваний, понахоплюваний, поналапуваний;

2) см. Нахапанный. -ться -

1) (стр. з.) нахапуватися, бути нахапуваним, нахапаним, понахапуваним и т. п. [А хіба-ж то їх (суддів) з простолюду нахапано? (Л. Укр.)];

2) (вдоволь) нахапуватися, нахапатися, (о мног.) понахапуватися, понахоплюватися (чого). [Нахапавсь як Мартин мила (Приказка). Нахапавсь самих вершків, а до діла не дійшов (Київщ.)].

* * *

несов.; сов. - нахват`ать

1) пазуха (ум. пазушка), пазушина, пазушня, (редко) надро. [Не грій гадюку в пазусі, бо вкусить. Хліб десь за надром лежав]. Положить что-л. в (за) -ху - покласти що-небудь в (и за) пазуху. Отогреть змею за -хой - вигріти гадюку (змію) в пазусі, за пазухою; подмышечные -хи - см. Подмышки;

3) см. Залив, Заводь. Чемодан с -ми (сумами) - чемодан з кешенями.

* * *

1) па́зуха

2) анат., бот. па́зуха

спрятать

1) (куда-л. для сбережения) ховати, сховати, заховувати, заховати що де, куди. [Вбігла Гафійка, сквапно ховаючи щось за пазуху (Коцюб.). Ну, а з листом що робити? подерти чи далі ховати? (Крим.). Де ти їх (гроші) ховав? (Рудч.). Заховав гроші у скриню];

2) (скрывать, таить) ховати, сховати, заховувати, заховати, хоронити, схоронити що від кого. [Неси покірно хрест життя, ховай журбу безкраю (Олесь). Ти тії сльози заховуй од ока (Грінч.). Було виплачеться (Параска) добре, а від людей хоронила, що щемить серденько (Г. Барв.)]. Прятанный - хований. Спрятанный - схований, захований, схоронений.

* * *

[\rejtett, \rejtsen, \rejtene] vál. 1. {vmit vhová) прятать/спрятать;

2. átv. (titkol) скрывать/скрыть, таить;

3.