-
101 если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда
Универсальный русско-английский словарь > если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда
-
102 если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда
1) General subject: (медицинское) an occasional transgression could not harm her2) Makarov: an occasional transgression could not harm herУниверсальный русско-английский словарь > если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда
-
103 есть один раз в день - это мало для мальчика, который ещё растёт
General subject: one meal a day won't suffice a growing boyУниверсальный русско-английский словарь > есть один раз в день - это мало для мальчика, который ещё растёт
-
104 женщина, которая соглашается на половую близость всего один раз, а затем отказывает в ней
Taboo: one-shotУниверсальный русско-английский словарь > женщина, которая соглашается на половую близость всего один раз, а затем отказывает в ней
-
105 женщина, рожавшая один раз
Medicine: uniparaУниверсальный русско-английский словарь > женщина, рожавшая один раз
-
106 за один раз он брал десять долларов
Makarov: he charged, 10 at a clipУниверсальный русско-английский словарь > за один раз он брал десять долларов
-
107 камеры на один раз
Photo: disposable camera (какое-то время были очень популярны такие фотики - отщелкал пленку и выкинул его)Универсальный русско-английский словарь > камеры на один раз
-
108 количество пива, свариваемое за один раз
Makarov: brewingУниверсальный русско-английский словарь > количество пива, свариваемое за один раз
-
109 количество хлеба, выпекаемого за один раз
Универсальный русско-английский словарь > количество хлеба, выпекаемого за один раз
-
110 количество хлеба, выпекаемое за один раз
General subject: batchУниверсальный русско-английский словарь > количество хлеба, выпекаемое за один раз
-
111 кормление один раз в три дня
Agriculture: feeding every third dayУниверсальный русско-английский словарь > кормление один раз в три дня
-
112 лучше один раз увидеть
Information technology: a diagram worths many wordsУниверсальный русско-английский словарь > лучше один раз увидеть
-
113 наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз
General subject: see gradual devaluations of around 1 percent at a time (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз
-
114 нечто, выполненное за один раз
General subject: boutУниверсальный русско-английский словарь > нечто, выполненное за один раз
-
115 оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет
Economy: cumulative featureУниверсальный русско-английский словарь > оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет
-
116 окрашенный за один раз
Construction: painted in one applicationУниверсальный русско-английский словарь > окрашенный за один раз
-
117 он зашёл только один раз
General subject: he called but onceУниверсальный русско-английский словарь > он зашёл только один раз
-
118 осмотр один раз в неделю
Construction: one in every week inspectionУниверсальный русско-английский словарь > осмотр один раз в неделю
-
119 паводок повторяемостью один раз в N лет
Construction: N-year floodУниверсальный русско-английский словарь > паводок повторяемостью один раз в N лет
-
120 периодическое издание, выходящее один раз в полгода
General subject: semiannualУниверсальный русско-английский словарь > периодическое издание, выходящее один раз в полгода
См. также в других словарях:
один раз — всего один раз, единожды, в один прекрасный день, раз как то, как то раз, в одно прекрасное время, как то, в один из дней, однова, однажды, раз Словарь русских синонимов. один раз нареч, кол во синонимов: 13 • в один из дней (8) … Словарь синонимов
Один раз мать родила, один раз и умирать. — Один раз мать родила, один раз и умирать. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Один раз родился, а дважды помер. — (Лазарь и мертвец, которого клали на крест). См. ВЕРА ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Один раз украл, а на век вором стал. — Один раз украл (соврал), а на век вором (лжецом) стал. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Один раз перевозиться - полпожара выстоять; два раза перевозиться - весь пожар выстоять. — Один раз (Однова) перевозиться (домом) полпожара выстоять; два раза (двою) перевозиться весь пожар выстоять. См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
один раз в — 3.2.5 один раз в 24 мес: Выполняемый в эксплуатируемом помещении со средним интервалом, не превышающим 731 дня, при этом ни один из интервалов не должен превышать 800 дней. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
один раз в 12 мес — 3.2.4 один раз в 12 мес: Выполняемый в эксплуатируемом помещении со средним интервалом, не превышающим 366 дней, при этом ни один из интервалов не должен превышать 400 дней. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
один раз в 6 мес — 3.2.3 один раз в 6 мес: Выполняемый в эксплуатируемом помещении со средним интервалом, не превышающим 183 дней, при этом ни один из интервалов не должен превышать 190 дней. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
один раз — оди/н ра/з (однажды), нареч., разг. Один раз я шла по улице и встретила учителя. Ср. числит. с сущ.: Семь раз отмерь, один раз отрежь (поговорка) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
один раз в 24 мес — 2.3 один раз в 24 мес (24 months): Контроль (мониторинг), выполняемый в эксплуатируемом (2.97) помещении со средним интервалом не более 731 дня, при этом ни один из интервалов не должен превышать 800 дней. [ИСО 14644 2:2000, статья 3.2.5]… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Один раз живём — Разг. Ответ как форма оправдания того, что заслуживает осуждения, порицания. На коленях стою премного согрешил! Подумал и согрешил вот!.. Ефимушка верно говорит: один раз живём, боле одного разу нельзя (М. Горький. В людях) … Фразеологический словарь русского литературного языка