-
41 качество
n1) laatuвысо́кого ка́чества — korkealaatuinen
ка́чество жи́зни — elämänlaatu
2) ominaisuus••в ка́честве кого́-либо — jkn ominaisuudessa
-
42 учить
-
43 влияние
nvaikutus; vaikutusvaltaоказа́ть влия́ние на кого́-либо — vaikuttaa jkhun
под влия́нием чего́-либо — jnk vaikutuksen alaisena
-
44 донести
I perfkantaa [perille]II perf1) о чём-либо ilmoittaa, tiedottaa2) на кого-либо antaa ilmi, ilmiantaa -
45 знамя
nбоевы́е знамёна — taisteluliput
•• -
46 информировать
-
47 сослаться
-
48 болеть
I imperf1) sairastaaболе́ть гри́ппом — sairastaa nuhakuumetta
он уже́ давно́ боле́ет — hän on ollut jo kauan sairaana
2)II imperfsärkeä, pakottaa, kivistääу меня́ боли́т голова́ — päätäni särkee (t kivistää)
зу́бы боля́т — hampaita pakottaa (t särkee)
у меня́ боли́т се́рдце — minulla on sydänkipuja
-
49 взимать
-
50 влиять
влия́ть на кого́-либо — vaikuttaa jkhun
э́то не влия́ет на де́ло — se ei vaikuta asiaan
-
51 влюбиться
perfвлюби́ться в кого́-либо — rakastua jkhun
-
52 выдать
perf1) antaa, luovuttaaвы́дать докуме́нты — antaa asiapaperit
вы́дать зарпла́ту — maksaa palkka
2) ( разоблачить) paljastaa, antaa ilmiвы́дать секре́т — paljastaa salaisuus
3) naittaaвы́дать дочь за́муж за кого́-либо — naittaa tyttärensä jllek
-
53 выйти
perf1) lähteä, poistua, mennä, astua [ulos]вы́йти и́з дому — lähteä kotoa, mennä ulos
все вы́шли? — ovatko kaikki poistuneet?
вы́йти на доро́гу — päästä tielle
2) ilmestyä3) onnistua; tullaиз э́того ничего́ не вы́йдет — tästä ei tule mitään
••вы́йти за́муж за кого́-либо — mennä naimisiin jkn kanssa
вы́йти в отста́вку — erota virasta
вы́йти на пе́нсию — siirtyä eläkkeelle
-
54 выслать
-
55 голова
fс головы́ до ног — kiireestä kantapäähän
быть на́ голову вы́ше кого́-либо — olla päätänsä pitempi jkta
ты́сяча голо́в скота́ — 1000 päätä karjaa
-
56 голос
mу него́ хоро́ший го́лос — hänella on kaunis lauluääni
отда́ть свои́ голоса́ за кого́-либо — antaa äänensä jkn puolesta
-
57 давление
-
58 довести
perfsaattaa, viedä [perille]••довести́ до слёз — saattaa kyyneliin
довести́ де́ло до конца́ — saattaa asia päätökseen
довести́ до све́дения кого́-либо — saattaa jkn tietoon
-
59 заложник
-
60 заместитель
nsijainen; vara-быть замести́телем кого́-либо — olla jkn sijaisena
замести́тель дире́ктора — varajohtaja
См. также в других словарях:
за счет кого-либо — за счет чего либо — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы за счет чего либо EN А/Сfor account of … Справочник технического переводчика
Фрикассе сделать из кого-либо — Фрикассе сдѣлать изъ кого либо (иноск. шутл.) угроза избить (намекъ на кушанье fricassée измельченное мясо варенное въ кострюлѣ). Ср. Sentir de loin la fricassée предчувствовать бѣду, которая угрожаетъ приглашенному. Brantôme. Capitaines… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
какая муха укусила кого-либо — о том, кто не в духе, сердится, злится; о странном поведении кого либо. Выражение – калька с французского quelle mouche vous pique? Восходит оно к суеверным представлениям (распространенным и у славян) о том, что в мух, слепней, жуков и других… … Справочник по фразеологии
ЗЛИТЬСЯ (НА КОГО-ЛИБО) — ♠ К потерям. ↑ Попросите прощения у того, на кого злились. Если вы злились на некие обстоятельства, представьте, что обстоятельства складываются хорошо … Большой семейный сонник
тянуть руку{ кого-либо} — (иноск.) тянуть на чью сторону, (кривить) в чью либо пользу Ср. Все знали, что... он всегда подкапывается под своего брата дворянина, тянет руку мужиков. Боборыкин. Ранние выводки. 14. См. подкапываться. См. наш брат … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
омоним(кого-либо) — иноск.: лицо, имеющее одинаковое с другим название, имя, однофамилец (намек на омонимы, одинако звучащие слова, но различно пишущиеся) Ср. И мне сдается: прав мой омоним, Что классицизму дал он предпочтенье, Которого так прочно тяжкий плуг… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Обелять кого-либо — См. защищать. Ср. Черного кобеля не отмоешь добела … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
НЕНАВИДЕТЬ (КОГО-ЛИБО) — Сон означает, что в реальности вы испытаете по отношению к этому человеку любовь и сочувствие. ↑ Сон не нуждается в отработке. Просто пожелайте этому человеку добра … Большой семейный сонник
обелять кого-либо — См. защищать. Ср. Черного кобеля не отмоешь добела … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Либо в рыло, либо ручку пожалуйте — Из сатиры «Призраки времени» (глава «Русские «гулящие люди» за границей», 1863) Михаила Евграфовича Салтыкова Щедрина (1826 1889): «Я не бывал за границей, но легко могу вообразить себе положение россиянина, выползшего из своей скорлупы, чтобы… … Словарь крылатых слов и выражений
Настраивать кого-либо против кого-то — С точки зрения нравственности, это следует делать в случае, если критика какого то лица полезна для вашего собеседника, а не в случае, когда в этом заинтересованы лично вы, а не ваш собеседник. Часто при этом наговаривают, преувеличивают.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике