-
101 присматривать
v1) gener. achten (за кем-л.), aufpassen (за кем-л., за чем-л.), beaufsichtigen, beaufsichtigen (за кем-л.), betreuen (за кем-л.), den Aufpasser (bei j-m) machen (за кем-л.), die Aufsicht führen, die Aufsicht führen (за кем-л.), die Aufsicht haben, die Aufsicht über etw. (A) führen, die Aufsicht über etw. (A) häben, hüten, schauen (nach D), sehen (за кем-л., за чем-л.), sorgen (um A) (за кем-л.), achtgeben (за кем-л.)2) book. achthaben (за кем-л.)3) territ. passen (за кем-л., за чем-л.) -
102 распоряжаться
v1) gener. (кем-л., чем-л.) (j-n, etw.) in seiner Gewalt haben, (über etw.) Herr sein (чем-л.), Herr über etw. sein (чем-л.), anordnen (о чем-л.), befehlen (кем-л., чем-л.), bestimmen (кем-л., чем-л.), das Kommando führen, das Wort führen, den Befehl führen, den Befehl führen (кем-л., чем-л.), (кем-л., чем-л.) den Befehl haben, den Befehl häben (кем-л., чем-л.), die Oberhand häben (чем-л., кем-л.), schalten (über A, mit D), verfügen, (кем-л., чем-л.) über (j-n, etw.) Gewalt haben, disponieren, managen, instituieren2) colloq. das Regiment führen, den Oberbefehl führen (кем-л., чем-л.), j-n am Bendel häben3) liter. kommandieren4) construct. verfügen über (A)5) law. eine Verfügung treffen, in seiner Gewalt haben (кем-л.)6) fin. Anordnungen treffen, Anweisungen erteilen, Anweisungen geben, Verfügungen treffen, veranlassen, verordnen7) deprecat. herumkommandieren8) swiss. antagen (о чем-л.)9) pompous. gebieten (кем-л., чем-л.)10) shipb. verfügen über -
103 следить
v1) gener. ausspähen, (тайно) belauschen (за кем-л., за чем-л.), beobachten (за кем-л., за чем-л.), bespitzeln (за кем-л.), bespähen, die Aufsicht führen (за чем-л.), die Aufsicht haben (за чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) führen (за чем-л.), halten (за чем-л.), mit den Augen verfolgen, pflegen (за чем-л.), sorgen (um A) (за кем-л. за чем-л.), spionieren (за кем-л.), zuschauen (за кем-л., за чем-л.), zusehen (за кем-л., за чем-л.), überwachen (за выполнением чего-л. и т. п.), die Aufsicht über etw. (A) haben (за чем-л.), beschatten, folgen (за кем-л., за чем-л.), verfolgen (за кем-л., за чем-л.), wachen (за кем-л., за чем-л.), nachspionieren2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit3) Av. verfolgen (за целью)4) colloq. (внимательно и незаметно) luchsen5) obs. auf etw. (A) Achtung geben (за чем-л.), auf etw. (A) Achtung haben (за чем-л.), observieren (за кем-л., за чем-л.)6) milit. lauern, mit der Beobachtung begleiten7) eng. beachten (за тем, чтобы...(часто употребляется в инструкциях по эксплуатации)), nachfolgen8) law. achtgeben, aufpassen, sorgen9) artil. im Auge behalten, nachführen10) radio. nacheilen (о приводе), sich (за целью)11) territ. passen -
104 следовать
v1) gener. Folge geben (чему-л.), Folge leisten (чему-л.), befolgen (примеру и т.п.), befolgen (тактике), durchgehen (о транспорте; без остановки), folgen (за чем-л. - во времени), hervorgehen, hinterher folgen, kommen (по очереди), nacheifern (кому-л., чему-л.), nachgeh (D) (за кем-л.), nachgehe (D) (за кем-л.), nachgehen (за кем-л.), nachkommen (за кем-л.), sich nach (j-m) richten (кому-л.), sich richten (чему-л.), verfolgen, (из чего-л.) sich herleiten, (напр. тезису, принципам и т.п.) sich leiten lassen, (aus D) folgen, folgen (за кем-л., за чем-л.), folgern, nachkommen, nachziehen, sollen, nachfolgen (за кем-л., за чем-л.), nachrücken, resultieren, zustehen, nachfahren (до кем-л.)2) navy. (послушно) in (j-s) Kielwasser segeln (за кем-л.), (послушно) in (j-s) Kielwasser treiben (за кем-л.)3) colloq. nachsteigen (за женщиной с целью завязать знакомство), nachsteigen (за кем-л. с целью завязать знакомство)4) obs. (D) nachachten (чему-либо)5) liter. im Kiel wässer fähren (за кем-л.)6) book. gebühren, erfolgen (об ответе и т. п.)7) railw. fahren8) law. sich richten (напр., инструкции)9) econ. nachschalten10) patents. nachkommen (закону)11) busin. sich ergeben12) territ. horchen (чьим-л. советам)13) f.trade. sich gebühren15) cinema.equip. folgen (киносъёмочной камерой или фотоаппаратом за объектом съёмки) -
105 шпионить
v1) gener. ausspähen (за кем-л.), beschatten (за кем-л., за чем-л.), beschleichen (за кем-л.), den Aufpasser (bei j-m) machen (за кем-л.), den Aufpasser mächen (bei D) (за кем-л.), erspähen, nachspionieren (за кем-л., б. ч. перен.), schnarchen, spionieren, spionieren (за кем-л.), umschnüffeln (за кем-л.), spähen (за кем-л.), spitzeln, umschleichen (за кем-л.)2) colloq. beschatten (за кем-л.), beschnüffeln, schnüffeln3) law. auskundschaften, ausspionieren4) avunc. lausen (жарг.) -
106 наблюдать
v1) gener. achtgeben (за чем-л.), aufpassen (за кем-л.), beaufsichtigen (за кем-л.), (тайно) belauschen (за кем-л., за чем-л.), beäugen, den Aufpasser (bei j-m) machen (за кем-л.), die Aufsicht führen (за кем-л., за чем-л.), forsten, spähen (за кем-л., за чем-л.), zuschauen, zusehen, überwachen (напр. за арестованным), aufpassen, belauschen, beobachten (что-л., за кем-л., за чем-л.), (тайно) umwittern (за кем-л.)2) navy. auslugen3) colloq. (за кем-л., за кем-л.) nach (j-m, etw.) Ausguck halten, franzen4) obs. observieren5) eng. betrachten6) book. Einblick in (etw.) nehmen7) law. einhalten, kontrollieren, wahrnehmen (íàïð. einen Termin), überwachen (напр., за арестованным)8) astr. schauen9) artil. Einblick nehmen, im Auge behalten10) IT. Ubertragungszuverlässigkeit, verfolgen11) S.-Germ. leigen, lügen12) territ. (зорко) aufpassen wie ein Heftelmacher13) nav. Einblick haben14) shipb. Ausguck halten -
107 враждовать
auf dem Kriegsfuß stehen, sich befeinden, in Zwist leben вражеский feindlich; Feindes-* * *враждова́ть auf dem Kriegsfuß stehen, sich befeinden, in Zwist leben* * *вражд|ова́ть<-у́ю, -у́ешь> нсвнпрх (с кем-л.) auf dem Kriegsfuß stehen mit +dat* * *v1) gener. (mit j-m) in Fehde liegen (с кем-л.), auf (dem) Kriegsfuß mit (j-m) stehen, auf dem Kriegsfuß (mit j-m) leben, auf dem Kriegsfuß (mit j-m) stehen, befinden (с кем-л.), brouillieren, hadern (из-за чего-л.), nachtragen, befeinden (с кем-л.)2) colloq. es mit (j-m) häben (с кем-л.), sich bei den Haaren haben (sich) in den Haaren liegen3) obs. fehden, mit (j-m) die Strebekatze ziehen (с кем-л.)4) poet. befenden (с кем-л.)5) hist. in Fehde liegen (с кем-л.)6) pompous. hadern, befehden (с кем-л.) -
108 повторять
v1) gener. (j-m etw.) nachmachen (за кем-л. что-л.), durchexerzieren, (D; доверчиво, бездумно) nachbeten (за кем-е.), nachbeten (слова молитвы), nachreden (j-m) (за кем-л.), nachsagen (j-m) (вслед за кем-л.), nachühen (упражнения), rekapitulieren, vorsagen (для запоминания), nachreden (что-л. за кем-л.), nachsagen (что-л. вслед за кем-л.), nachsprechen (чужие слова за кем-л.), wiederholen, replizieren (ñð. Replik)2) comput. kopieren3) colloq. wiedersagen4) ironic. nachbeten (чужие слова за кем-л.)5) obs. repetieren6) liter. exerzieren7) eng. iterieren, replizieren8) mus. nachspielen (мелодию, сыгранную кем-л.)9) avunc. (надоедливо) wiederkäuen -
109 подшучивать
v1) gener. amüsieren, bewitzeln (над кем-л., над чем-л.), j-n am Bändel herumführen (над кем-л.), raillieren (над кем-л.), sich amüsieren (над кем-л.)2) colloq. anfrotzeln (над кем-л.), eseln (над кем-л.), sich einen Jux (mit j-m) machen (над кем-л.), uzen (над кем-л.), verarschen (zum Besten haben), verulken (над кем-л., над чем-л.) -
110 связаться
v1) gener. (mit j-m) in Verbindung treten (с кем-л.), erreichen (с кем-л.; по телефону), kontaktieren j-n., mit (j-m) in Verbindung treten (с кем-л.), sich (mit j-m) in Verbindung setzen (с кем-л.), (с кем-л.) sich auf einen Handel einlassen, sich kurz bei (j-m) melden (Sobald ich ihn telefonisch erreiche, werde ich ihm mitteilen, er möchte sich kurz bei Ihnen melden. Êàê òîëüêî ÿ äîçâîíþñü äî íåãî, ÿ ñêàæó åìó, ÷òîáû îí ñâÿçàëñÿ ñ Âàìè.), einlassen (sich, mit D íåãàòèâ.), sich melden (с кем-либо), kontaktieren2) colloq. rummachen mit (с кем-либо, например о женщине)3) offic. sich (mit j-m) ins Einvernehmen setzen (в целях согласования; с кем-л.), sich benehmen (с кем-л. по какому-л. вопросу), sich mit (j-m) ins Benehmen setzen4) busin. mit (j-m) Kontakt aufnehmen (Ich interessiere mich für das Angebot. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.) -
111 сыграть шутку
v1) gener. (j-m einen) Possen spielen (с кем-л.), (с кем-л.)(злую) (j-m einen) Schabernack spielen, (с кем-л.) (j-m) ein Stückchen spielen, (с кем-л.; злую) (j-m) einen Possen spielen, (с кем-л.; злую) (j-m) einen Streich epielen, (с кем-л.) mit (j-m) seinen Spuk treiben2) colloq. (с кем-л.) (j-m ein) Schnippchen schlagen, (с кем-л.) (j-m) ein Schnippchen schlagen, (с кем-то) jm. einen streich spielen (напр. первоапрельская шутка) -
112 быть в натянутых отношениях
vgener. (mit j-m) auf gespanntem Fuß stehen (с кем-л.), (mit j-m) auf gespanntem Fuße stehen (с кем-л.), auf gespanntem Fuß (mit j-m) leben (с кем-л.), auf gespanntem Fuß (mit j-m) stehen (с кем-л.), auf gespanntem Fuß mit (j-m) leben (с кем-л.), mit (j-m) auf gespanntem Füße stehen (с кем-л.), mit (j-m) über den Bögen sein (с кем-л.), (с кем-л.) sich mit (j-m) nicht zum besten stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в натянутых отношениях
-
113 насмехаться
v1) gener. begrinsen (над кем-л., над чем-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), besticheln (над кем-л.), gecken, hohnlachen, hohnsprechen (над кем-л., над чем-л.), mit (j-m) den Geck treiben, persiflieren, raillieren, sich belustigen (над кем-л., над чем-л.), sich mokieren (über A), sich monkieren (über A), sich über jmdn. lustig machen, spotten, spötteln, verhöhnen (над кем-л., над чем-л.), bespotten, mokieren, verspotten2) colloq. Witze machen, durchhecheln3) S.-Germ. fienzen4) avunc. veräppeln (над кем-л.), (язвительно) anfeixen (над кем-л.), verhohnepipeln5) mid.germ. vergackeiern -
114 овладевать
v1) gener. anfliegen (кем-л. - о чувствах, настроении), ankommen (о чувствах), beherrschen (чем-л.), erfassen, nehmen, sich aneignen (знаниями), sich bemächtigen (чем-л.), überkommen (о чувстве), überwältigen, anfallen, befallen (кем-л.), meistern (чем-л.), (G) sich bemeistern2) obs. anstoßen (кем-л. - о чувствах), bemeistern (чем-л.)3) liter. beschleichen (кем-л.)4) milit. einnehmen (напр. городом), einnehmen (чем-л.), erobern, gewinnen (при противодействии противника), in Besitz nehmen (напр. позицией противника), wegnehmen5) psych. aneignen6) busin. erwerben (знаниями)7) pompous. anfliegen (кем-л. - о чувствах, настроениях), ankriechen (кем-л.), anwandeln (о чувствах), bemächtigen (чем-л.), beschleichen (кем-л. - о чувствах), anwandeln (кем-л.)8) f.trade. aneignen Sich9) nav. an sich bringen -
115 покончить
v1) gener. aufräumen (mit D) (с чем-л., с кем-л.), beseitigen (с чем-л.), einen Strich drunter mächen (с чем-л.), einer Sache (D) ein Ende setzen (с чем-л.), erledigen (с кем-л.), j-n aus der Welt schaffen (с кем-л.), mit (etw.) tabula rasa machen (с чем-л.), mit (j-m, etw.) fertig werden, mit etw. (D) Schicht mächen (с чем-л.), reinen Tisch mächen (mit D) (с чем-л.), tabula mächen (с чем-л.), vom Tisch sein (es ist vom Tisch = es ist erledigt), (с) restlos ausräumen, abschließen, abtun2) colloq. (j-m) einen Strich durch die Rechnung mächen (с чем-л.), (с кем-л., с чем-л.) (j-m) einer Sache den Garaus machen, mit (etw.) Schluß machen, mit (j-m) auspacken (с кем-л.), aufräumen (с чем-л., с кем-л.)3) obs. ausmachen (с кем-л.)4) liter. begraben (с чем-л.), in Trümmer schlagen (с чем-л.), j-n über die Klinge springen lassen (с кем-л.) -
116 соглашаться
v1) gener. (etw.) gelten lassen (с чем-л.), (j-m) in etw. (D) beitreten (с кем-л., в чем-л.), (j-m) recht geben (с кем-л.), akzedieren, assumieren (на что-л.), beistimmen (D) (с чем-л.), beitreten (с мнением), billigen (с чем-л.), einräumen (с чем-л.), einsehen (с чем-л.), einstimmen (in A) (в чём-л.), genehmigen (на что-л.), ja sagen, nachgeben (с кем-л., с чем-л.), sein Ja und Amen zu (etw.) geben (на что-л.), seine Einstimmung zu etw. (D) geben (с чем-л.), sich bequemen (zu D, zu + inf; íåõîòÿ) (на что-л., что-л. делать), sich hergeben, (на что-л.) sich zu (etw.) bereit erklären (sich) zu (etw.) bereit finden, zusagen, eingehen (с чем-л.), beistimmen (с кем-л., с чем-л.), einwilligen (на что-л.), zustimmen (с кем-л., с чем-л.), einiggehen (mit j-m in A) (с кем-л. в чём-л.)2) colloq. amen sägen3) ironic. herbeilassen (íà ÷òî-ë.; sich)4) obs. beifallen (с кем-л., с чем-л.), konzedieren (на что-л.), willigen (на что-л.)5) book. beipflichten (с кем-л. в чём-л.)6) construct. eingehen auf (A), einwilligen in (A)7) law. Einwilligung erteilen, Einwilligung geben, bejahen8) patents. (auf etw.) eingehen (с чём-л.)9) busin. konsentieren10) pompous. gewillt sein (что-л. сделать)11) f.trade. sich mit etwas einverstanden erklären (с чем-л.) -
117 соревноваться
v1) gener. (j-m) in etw. (D) das Gleichgewicht halten (с кем-л. в чем-л.), (mit j-m) im Wettbewerb stehen (с кем-л.), eifern (с кем-л. в чем-л.), in Wettbewerb mit (j-m) sein (с кем-л.), in Wettbewerb mit (j-m) stehen (с кем-л.), mit (j-m) um die Wette eifern (с кем-л.), nacheifern (с кем-л., в чём-л.), nacheifern (j-m in D) (с кем-л. в чем-л.), sich bewerben (ради чего-л.), wetteifern2) sports. kämpfen, starten3) law. im Wettbewerb miteinander stehen, im Wettbewerb stehen4) econ. konkurrieren -
118 бороться
* * *боро́ться (боря́сь) kämpfen (за В für, um A), ankämpfen, et. bekämpfen (miteinander) ringen; → побороть* * *боро́тьсяборо́ться с престу́пностью перен die Kriminalität bekämpfenборо́ться за кого́-л./что-л. streiten [o sich einsetzen] für +akk* * *v1) gener. angehen (с чем-л., с кем-л.), anrennen (с чем-л. против чего-л.), begegnen (с чем-л., против чего-л.), entgegenwirken (с чем-л.), fechten, im Kampf stehen, rammeln, sich erwehren (с кем-л., с чем-л.), sich mit (j-m) raufen (с кем-л.), sich raufen, verfechten, wrägeln, streiten (в ком-л., в чём-л. - о чувствах и т. п.), ankämpfen (с кем-л., с чем-л.), bekämpfen, ranzen (о народной борьбе)2) colloq. balgen (с кем-л. из-за чего-л.), katzbalgen, rängeln3) dial. rölzen4) fr. bataillieren5) obs. bestreiten7) milit. kämpfen8) book. anstreben (с чем-л., против чего-л.)9) swiss. schwingen10) S.-Germ. raufen11) pompous. begegnen (с чем-л.), (mit D um A) ringen (с кем-л., с чем-л. за что-л.) -
119 заигрывать
заи́грывать, <заигра́ть> abspielen, abgreifen ( auch fig.); impf. fam flirten, kokettieren, anbändeln; sich einschmeicheln (с Т bei D); pf. zu spielen beginnen; MUS einsetzen, ertönen;заи́грываться sich ins Spiel vertiefen; über dem Spiel die Zeit vergessen* * *заи́грыва|ть1. только св anfangen zu spielenзаигра́ла му́зыка die Musik ertönte2. (о ка́ртах) abnutzen, abgreifen* * *v1) gener. (j-m) Avancen mächen (с кем-л.), bändeln, bäscheln, liebäugeln (с кем-л.), scherzen (mit D ñ êåì-ë.), tändeln2) colloq. Süßholz raspeln, (с кем-л) anbaggern, anbinden (с кем-л.), techtelmechteln, schäkern, anbändeln (с кем-л.)3) obs. löffeln (с кем-л.)4) S.-Germ. mieseln (с кем-л.)5) nav. spielen (о парусах) -
120 издеваться над
v1) gener. j-n zum Narren halten (кем-л.), j-n zum Narren häben (кем-л.), mit (j-m) den Geck treiben (кем-л.), sein Gespött mit (j-m) treiben (кем-л.)2) colloq. (j-m) auf dem Köpf herumreiten (кем-л.), (j-m) auf dem Köpf tanzen (кем-л.), j-n auf den Besen laden (кем-л.)
См. также в других словарях:
кем — КЕМ. твор. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
кем и маро — Хозяева французских ресторанов держали в своих подвалах привозные бордоские вина. Их названия: Лафит , Мутон , Кем и маро и другие часто встречающиеся на страницах произведений Пушкина, Гоголя, Толстого, Тургенева, Чехова, Куприна. ПИО 1999 3 31 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кем-л. — кем л. кем либо Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
кем были древние бритты? — см. глава 3. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) … Энциклопедия мифологии
Кем хвалился, от того и повалился. — (тем и подавился). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кем хвалился, на том и провалился. — Кем хвалился, на том и провалился. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кем — сущ., кол во синонимов: 1 • сапог (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кем производится оплата — плательщик — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN to be paid by [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition)… … Справочник технического переводчика
Кем НЦ СО РАН — Кемеровский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук г. Кемерово, образование и наука, РФ … Словарь сокращений и аббревиатур
КЕМ — к ебени матери груб., жарг … Словарь сокращений и аббревиатур
кем — 1. Нинди яки кайсы кеше икәнен белергә теләп сораганда кулланыла 2. Нинди эш белән шөгыльләнүче һ. б. булуын ачыклау мәгънәсендә килә кем булуын сорады. Якын, үз иткән кеше кемегез була. Дә кисәкчәсе белән беркем, һичкем мәгън. килә кем дә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге