за+кем

οφείλω σε κάποιον — быть чьим-л. должником, быть в долгу перед кем-л.;

οφείλω χάριν — быть обязанным (кому-л.);

οφείλ εόγνωμοσύνην — а) я должен быть ему благодарен; — б ) я должен отблагодарить его;

οφείλομαι απρόσ.:

πού οφείλεται αυτό; — чем это объясняется?; — в чем тут причина?

παίζω χαρτιά — играть в карты;

παίζω κρυφτό (ποδόσφαιρο) — играть в прятки (в футбол);

παίζω βιολί — играть на скрипке;

παίζω (τον) ρόλο прям., перен. — играть роль;

αυτή παίζει την 'Ηλέκτρα — она играет Электру;

§ μας παίζει τον παπά — он прикидывается (дурачком), хитрит, пытается нас обмануть;

τα παίζω κορώνα γράμματα — ставить всё на карту; — ставить жизнь на карту;

(τα) παίζω στα δάχτυλα — в совершенстве владеть чём-л.; — знать как свои пять пальцев что-л.;

τον παίζω στα δάχτυλα — а) обращаться с кем-л. как с игрушкой; — б) быть лучше, выше кого-л.;

εγώ δεν παίζω — я не шучу;

παίζ στο χρηματιστήριο — играть на бирже;

τα παίζω με κάποιον — флиртовать с кем-л.;

§ παίζει το μάτι — глаз, веко подрагивает;

παίζομαι

τα παλιά έθιμα — старинные обычаи;

παλιός φίλος — старинный приятель;

παλιά υπόθεση — дело большой давности;

τα παλιά χρόνια — старина, старые времена;

απ' τα παλιά χρόνια — с давних пор;

όπως τον παλιό καιρό — по старинке;

ο παλιός δήμαρχος — бывший мэр;

στην παλιά δουλειά — на старой, прежней работе;

§ θύ- μούμαι τα παλιά — а) тряхнуть стариной; — б) ворошить старое;

γράψω κάποιον στα παλιά μου τα παπούτσια — погов, ни во что не ставить кого-л., не считаться с кем-л., пренебрегать кем-л.;

παλι γάτος τρυφερά ποντίκια ονειρεύεται — погов, стар кот, а масло любит

παρατηρούμαι απρόσ.:

παρατηρείται, παρατηρούνται — имеет место, наблюдается, замечается

κανείς δεν τον πλησιάζει — никто с ним не дружит;

δεν πλησιάζει την γυναίκα του — он не живёт со своей женой;

πλησιάζουμε στη Μόσχα — мы подъезжаем к Москве;

τό σύννεφο πλησιάζει — туча надвигается;

πλησιάζει το καλοκαίρι — приближается лето, лето не за горами;

τό χρώμα τού φουστανιού πλησιάζει λίγο προς το γκρί — платье сероватого цвета

§ με το κεφάλι πδχω σε προσκυνώ — что могу, то и делаю