за+кем+или+за+чем

предлог с твор. п.

1. (поверх) (έ)πάνω ἀπό, ὑπεράνω, ἀποπάνω:

2. перен (со словами, означающими:

3. (в остальных случаях передается винительным падежом):

1. (с кем-л., с чем-либо) συναντιέμαι, συναντώμαι, ἀνταμώνομαι:

2. (попадаться, случаться) βρίσκομαι, ἀπαντώ, ἀπαντώμαι:

несов

1. (к кому-л., куда-либо) ἐπισκέπτομαι κάποιον περαστικός / περνῶ περαστικός (мимоходом):

2. (въезжать) μπαίνω (или είσέρχομαι, είσχωρώ) (με μεταφορικό μέσο)·

3. (за кем-л., за чем-либо) πηγαίνω νά φέρω, πηγαίνω νά πάρω κάποιον.

1. сов (начать ходить) ἀρχίζω νά περπατώ, ἀρχίζω νά πηγαινοέρχομαι:

2. несов (κ кому-л., куда-л.) πηγαίνω, περνώ ἀπό κάπου·

3. несов (за кем-л., за чем-л.) ἐρχομαι (или πηγαίνω) κάπου νά πάρω:

4. несов (сворачивать) στρίβω, χάνομαι πίσω ἀπό...:

5. несов (закатываться) прям., перен δύω, βασιλεύω·

6. несов воен.:\заходить с фланга ὑπερφαλαγγίζω· \заходить в тыл врага διεισδύω στά μετόπισθεν, μπαίνω στά νῶτα τοῦ ἐχθροῦ· ◊ \заходить слишком далеко τό παρακάνω, τό παραξηλώνω, τό παρατραβώ.

несов

1. (кому-л., чему-л.) ὑπηρετώ:

2. (кем-л., быть на службе) ὑπηρετώ, εἶμαι (или διατελώ) στήν ὑπηρεσία/ ἐργάζομαι (работать):

3. (чем-л., являться) χρησιμεύω (σάν), χρησιμοποιούμαι (σάν), ἀποτελώ:

4. (иметь своим назначением) χρησιμοποιοῦμαι γιά (или σάν), χρησιμεύω γιά:

5. (выполнять свое назначение):

6. церк. λειτουργώ, τελῶ λειτουργία·

7. (о собаке) στέκομαι σούζα· ◊ чем могу́ \служить? σέ τί μπορώ νᾶ σας φανώ χρήσιμος;

* * *

1) (чем-л.) βολεύομαι, τα βγάζω πέρα

2) ( стоить) κοστίζω

3) (с кем-л.) συμπεριφέρομαι

шучу, шутишь

ρ.δ.

1. αστειεύομαι, αστείζομαι, χωρατεύω, καλαμπουρίζω•

2. κοροίδεύω, εμπαίζω, περιγελώ• χλευάζω.

3. παραμελώ• αδιαφορώ•περιφρονώ• το παίρνω στ αστεία.

εκφρ.

шутки или шутку шутить – βλ. шутить•

шутить с огнём – κάνω αστεία (παίζω) με τη φωτιά (που έχει επικίνδυνες συνέπειες)•

чем чёрт не -ит! – ό,τι κι αν συμβεί, ό,τι και να γίνει, ο διάβολος να σκάσει•

чем чёрт не -ит, я выиграю – ο διάβολος να σκάσει, εγώ θα κερδίσω•

шутить над кем – κοροϊδεύω (χλευάζω) κάποιον.

несов

1. (поступать) ἐνεργῶ, δρω, πράττω:

2. (функционировать) λειτουργώ/ δουλεύω, ἐργάζομαι (работать):

3. (чем-либо) χρησιμοποιώ:

4. (оказывать действие) ἐπιδρϋ):

5. (о законе и т. п.) ἰσχύω.

м

1. τό σημείο[ν], τό σημάδι:

2. (признак):

3. (сигнал) τό σημεῖο[ν], τό σύνθημα, τό σινιάλο:

4. (предзнаменование) ὁ οίωνός, τό σημάδι:

1. (кого-л. с кем-л.) γνωρίζω (μετ.) / συνιστώ, συστήνω (представлять кого-л.)·

2. (с чем-л.) γνωρίζω / κατατοπίζω, ἐνημερώνω, καθιστώ ἐνήμερο[ν] (с обстановкой, положением и т. п.).

ж

1. τό χέρι, ἡ χείρ / τό μπράτσο, ὁ βραχίονας [-ων] (от локтя до плеча):

2. (почерк) ὁ γραφικός χαρακτήρας, τό γράψιμο:

3. перен (протекция) разг τό μέσο[ν], ἡ προστασία· ◊ он его правая \рука εἶναι τό δεξί του χέρι· \рука не дрогнет δέν θά διστάσω· у меня \рука не поднимается δέν μοδ κάνει καρδιά· золотые руки а) ἡ χρυσοχέρα (о женщине), б) ὁ χρυσοχέρης (о мужчине)· сидеть сложа руки κάθομαι μέ σταυρωμένα τά χέρια· руки не доходят до чего-л. δέν Εχω καιρό ν' ἀσχοληθώ μέ κάτι· у него руки опускаются χάνει τό κουράγιο του· ру́кн прочь! κάτω τά χέρια!· играть в четыре \рукай παίζω κατρμαίν связать кого-л. по \рукаам δένω τά χέρια κάποιου· быть связанным по \рукаа́м и ногам εἶμαι δεμένος χεροπόδαρα· уда́рить по \рукаа́м (согласиться) δίνω χέρι, συμφωνώ· дать кому-л. по \рукаам τιμωρώ κάποιον, τσακίζω τά χέρια· ходить по \рукаам περνώ ἀπό χέρι σέ χέρι· прибрать к \рукаам что-л. βάζω κάτι στό χέρι, οἰκειοποιούμαι κάτι· \рукаам воли не давай! μή σηκώνεις χέρι!· в одни руки (продать, отпустить) στό ἀτομο, κατ' ίίτο-μο[ν]· брать что-л. в свой руки παίρνω στά χέρια μου, ἀναλαμβάνω κάτι· взять кого-л. в руки κάνω κάποιον του χεριοο μου· взять себя в руки συνέρχομαι, συγκρατούμαι· попасть кому-л. в руки πέφτω στά χέρια κάποιου· быть в \рукаах у кого-л. μ' ἐχει κάποιος στό χέρι· быть (находиться) в хороших \рукаах βρίσκομαι σέ καλά χέρια· это в наших (их, ваших, его и т. п.) \рукаах εἶναι στό χέρι μας (τους, του, σας)· носить кого-л. на \рукаах ἔχω κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει· иметь на \рукаа́х ἔχω· умереть на \рукаах у кого-л. πεθαίνω στά χέρια κάποιου· на все ру́ки мастер πολυτεχνίτης· набить руку παίρνω τόν ἀέρα (τής δουλειάς), συνηθίζω σέ κάτι· марать руки λερώνω τά χέρια μου· умывать руки νίπτω τάς χείρας μου, πλένω τά χέρια μου· \рука руку моет погов. τό ἕνα χέρι νίβει τ' ἀλλο καί τά δυό τό πρόσωπο· \рука об руку χέρι μέ χέρι· на скорую руку разг πρόχειρα, στά πεταχτά· нечист на руку ἀπατεώνας, παλη-άνθρωιτος· под пьяную руку разг στό μεθύσι, μεθυσμένος· подать руку помощи δίνω βοήθεια· поднять ру́ку на кого-л. σηκώνω χέρι (επάνω σέ κάποιον)-наложи́ть ру́ку на что-л. βάζω χέρι σέ κάτι, βάζω στό χέρι κάτι· наложить на себя руки κάνω ἀπόπειρα αὐτοκτονίας, σηκώνω ἐπάνω μου χέρι· приложить ру́ку βάζω τό χεράκι μου, βοηθώ· нагреть себе руки на чем-л. κάνω τή μπάζα μου, βγάζω μίζα· выдать на руки δίνω στά χέρια· это дело его рук εἶναι δική του δουλειά· из рук в ру́ки, с рук на руки ἀπό χέρι σέ χέρι· из первых рук ἀπό πρώτο χέρι· из рук вон плохо κακά καί ψυχρά· все валится из рук δέν μπορώ νά κάνω δουλειά· как без рук без кого-чего-л. εἶμαι ἀνήμπορος, μοῦ κόβονται τά χέρια· не покладая рук ἀσταμάτητα, ἀκούραστα· не хватает рабочих рук δέν φτάνουν τά ἐργατικά χέρια· отбиться от рук γίνομαι ᾶτακτος, δέν πειθαρχώ· с ру́к сбыть ξεφορτώνομαι κάτι· ему́ все сходит с рук βγαίνω πάντα λάδι· это мне не с \рукай разг δέν μοῦ ἐρχεται βολικό· средней \рукай разг μέτριος, κοινός· просить чьей-л, \рукаи ζητώ τό χέρι (или τήν χείρα), ζητώ σέ γάμο· махну́ть \рукао́й на что-л. παρατάω κάτι· \рукаой подать πολύ κοντά, δίπλα· как \рукаой сняло что-либо разг πέρασε ἐντελώς· чужими \рукаами жар загребать погов. βάζω ἄλλον νά βγάλει τό φίδι ἀπό τήν τρύπα, βάζω ἄλλον νά βγάλει τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά· ухватиться обеими \рукаами за что-л. ἀρπάζομαι (или πιάνομαι) ἀπό κάτι, δέχομαι μέ εὐχαρίστηση· сон в ру́ку τό ὀνειρο βγήκε· передать кого-л. в ру́ки правосудия παραδίδω κάποιον στά χέρια τής δικαιοσύνης· положа ру́ку на сердце μέ τό χέρι στήν καρδιά.

несов

1. (ό)μιλώ, λέγω, διαλέγομαι, συζητώ, κουβεντιάζω:

2. (что-л. кому-л. или ὁ ком-л., ὁ чем-л.) λέγω:

3. (с кем-л.) συζητώ, κουβεντιάζω·

4. (свидетельствовать) δείχνω, μαρτυρώ, σημαίνω:

1. συνάπτω συμφωνία[ν], συμβάλλομαι, συνομολογώ, συμφωνώ (приходить к соглашению)/ συνεννοούμαι, συμφωνώ μέ κάποιον (уславливаться ὁ чем-л.)/ διαπραγματεύομαι (вести переговоры):

2. (до чего-л.) разг:

несов

1. τρέμω, ριγῶ:

2. τρέμω, τρεμοσβήνω (о свете)) πάλλω, δονούμαι (о голосе, струне и т. п.)·

3. перен (за кого-л., что-л., над кем-л., чем-л.) τρέμω γιά κάποιον, τρέμω γιά κάτι.

несов

1. (сообщать) γνωστοποιώ, δηλώνω, ἀνακοινώνω:

2. (оглашать) ἀνακοινώνω, κοινοποιώ:

3. (заявлять о начале чего-л.) κηρύττω:

4. (кого-что кем-чем или каким) θεωρώ, βγάζω:

несов

1. карт. κάνω (или πηγαίνω, πάω) πάσσο·

2. перен (перед кем-л., чем-л.) τά διπλώνω, ὑποχωρώ:

несов

1. (вниз) κατεβαίνω, κατέρχομαι:

2. (уходить) παραμερίζω/ κατεβαίνω (с тротуара и т< п.):

3. (облезать) (ξε)γδέρνθμαι (о коже)! βγαίνω (о краске, грязи)·

4. (быть принятым за кого-л.) разг περνώ·

5. (миновать, пройти) πηγαίνω, περνώ· ◊ \сходить со сцены (о спектакле) κατεβάζω (θεατρικό ἔργο, θέαμα)· зага́р сошел с лица τό πρόσωπο ξεμαύρισε· снег сошел с полей τό χιόνι ἔλυωσε στους κάμπους· все сходит ему́ с рук καταφέρνει πάντα καί τή γλυτώνει φτηνά· не сходя с ме́ста χωρίς νά κουνηθώ (или νά τό κουνίσω) ἀπό τή θέση μου· \сходить с ума́ παλαβώνω, τρελαίνομαι· \сходить в могилу πεθαίνω· \сходить на нет χάνω τή σημασία μου.

сов πηγαίνω:

1. σείομαι, τραντάζομαι:

2. (дрожать) τρέμω:

3. (в экипаже и т. ἡ.) τραντάζομαι:

4. (над кем-л., чем-л.) ἔχω μήν στάξει καί μήν βρέξει:

несов

1. βαδίζω, περπατώ, πηγαίνω:

2. (в чем-л.) φορώ:

4. (о поездах, пароходах и т. п.) πηγαίνω, κυκλοφορώ·

6. (о часах) πηγαίνω:

7. (заботиться, ухаживать) разг περιποιούμαι, ἐπιμελοῦμαι:

8. (о деньгах) κυκλοφορώ· ◊ \ходить на медведя πηγαίνω στό κυνήγι ἀρκούδα· ходят слу́-хи... διαδίδεται..., κυκλοφορεί ἡ φήμη (ότι)...· \ходить гоголем разг κορδώνομαι, περ(ι)πατῶ κορδωμένος· \ходить вокру́г да около στριφογυρίζω, κλωθογυρίζω· \ходить по́ миру (просить милостыню) ζητιανεύω, ψωμοζητώ, ἐπαιτώ· \ходить по рукам κυκλοφορώ ἀπό χέρι σέ χέρι· \ходить на задних лапках перед кем-л. στέκομαι σούζα μπροστά σέ κάποιον.

-и θ.

1. σύννεφο, νεφέλη (συνήθως σκοτεινό, βροχοφόρο). || πλήθος, στίφος•

|| μάζα λεπτότατων σωμάτων, νέφος•

2. μτφ. σκυθρωπότητα, κατήφεια• νέφος θλίψης, ζόφος ψυχής•

εκφρ.

туча -ей – στεγνή μελαγχολία•

спустились или собрались -и над кем-чем – επισωρεύτηκαν κίνδυνοι σε κάποιον, σε κάτι.