Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

за+женитба)

  • 1 женитба

    marriage; match
    предложение за женитба proposal, an offer of marriage
    * * *
    женѝтба,
    ж., -и marriage; match; \женитбаа по сватлък arranged marriage; предложение за \женитбаа proposal, an offer of marriage.
    * * *
    marriage: an offer of женитба - предложение за женитба; match
    * * *
    1. marriage;match 2. предложение за ЖЕНИТБА proposal, an offer of marriage

    Български-английски речник > женитба

  • 2 женитба

    жени́тб|а ж., -и Heirat f, -en; Предложение за женитба Heiratsantrag m.

    Български-немски речник > женитба

  • 3 женитба

    ж mariage m, union f, noce f, noces fpl; женитба по сметка mariage de convenance; поет hyménée m.

    Български-френски речник > женитба

  • 4 женитба ж

    Heirat {f}

    Bългарски-немски речник ново > женитба ж

  • 5 женитба

    женѝтба
    същ ж без мн matrimònio m

    Български-италиански речник > женитба

  • 6 предложение ср за женитба

    Heiratsantrag {m}

    Bългарски-немски речник ново > предложение ср за женитба

  • 7 ženitev

    женитба, свадьба, брак

    Slovensko-ruski slovar > ženitev

  • 8 Heirat f

    женитба {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Heirat f

  • 9 marriage

    {'mæridʒ}
    1. брак, женитба (to)
    to ask in MARRIAGE искам ръката на, правя предложение за женитба на
    to give (away) in MARRIAGE оженвам
    to take in MARRIAGE оженвам се за
    connected/related by MARRIAGE with сроден по сватовство с
    2. сватба, венчавка, бракосъчетание
    3. прен. тясна връзка, единство
    4. кaрти мариаж
    5. attr брачен
    MARRIAGE vows брачен обет
    MARRIAGE knot брачни връзки
    * * *
    {'marij} n 1. брак, женитба (to); to ask in marriage искам ръкат
    * * *
    сватба; брачен; бракосъчетание; брак; венчавка; единство; женитба; мариаж;
    * * *
    1. attr брачен 2. connected/related by marriage with сроден по сватовство с 3. marriage knot брачни връзки 4. marriage vows брачен обет 5. to ask in marriage искам ръката на, правя предложение за женитба на 6. to give (away) in marriage оженвам 7. to take in marriage оженвам се за 8. брак, женитба (to) 9. кaрти мариаж 10. прен. тясна връзка, единство 11. сватба, венчавка, бракосъчетание
    * * *
    marriage[´mæridʒ] n 1. брак, женитба (to); bread-and-cheese \marriage брак с по-беден; civil \marriage граждански брак; communal \marriage етн. система, при която всички мъже от едно племе се женят само за жени от същото племе; cross \marriage брак на брат и сестра със сестра и брат; Fleet ( Fleet-Street) \marriage таен брак; Gretna Green ( Scotch) \marriage брак между избягали влюбени (без спазване на всички формалности); left-hand ( left-handed) \marriage морганатичен брак; plural \marriage полигамия, многоженство; religious \marriage църковен брак; shot-gun \marriage брак по необходимост; \marriage of convenience брак по сметка; to ask in \marriage искам ръката на; to give ( away) in \marriage оженвам; connected by \marriage with сродник по сватовство с; 2. сватба, венчавка, венчило, бракосъчетание; 3. семеен живот; 4. прен. тясна връзка, единство, общуване; 5. карти "мариаж"; 6. attr брачен; to defile the \marriage-bed изневерявам, нарушавам съпружеската вярност; \marriage bonds брачни връзки; \marriage-favour розетка, носена на сватба; \marriage licence разрешение за женитба, вула; \marriage lines брачно свидетелство; \marriage portion зестра; \marriage settlement документ, с който се уреждат имуществените права на съпруга (или бъдещите деца); \marriage union брачен съюз.

    English-Bulgarian dictionary > marriage

  • 10 match

    {mætʃ}
    I. 1. подобен/съответен предмет/лице, еш, предмет, който подхожда на друг
    to be/prove oneself a MATCH for съм/оказвам се достоен противник на, излизам срещу
    to be more than a MATCH for по-силен/по-изкусен и пр. съм от
    to find/meet one's MATCH намирам си майстора
    colours/materials that are a good MATCH цветове/платове, който си отиват/хармонират
    2. брак, женитба, подходящ кандидат за женитба, партия
    to make a MATCH of it оженвам се, омъжвам се
    he's a good MATCH той e добра партия
    3. сп. мач, среща
    II. 1. подбирам, съчетавам
    2. равен/подобен съм, съответствувам, отговарям, подхождам, отивам (with)
    well/ill MATCHed couple двойка, която си подхожда/не си подхожда
    to MATCH one's first success повтарям първия си успех
    these colours don't MATCH тези цветове не си отиват/не хармонират
    hat that does not MATCH with the dress шапка, която не си отива с роклята
    can you MATCH this silk? имате ли нещо, което да подхожда на тази коприна
    3. противопоставям (се) на, излизам срещу, меря се/състезавам се с
    to MATCH one's strength with/against премервам силите си с
    no one can MATCH him in skating никой не може да се мери с него на кънки
    not to be MATCHed несравним
    4. тех. шпунтовам, оразмерявам
    5. ост. женя, оженвам, омъжвам
    III. 1. (клечка) кибрит
    safety MATCHes кутия кибрит
    to strike a MATCH драсвам клечка кибрит
    to put a MATCH to запалвам с кибрит
    2. воен. фитил
    * * *
    {matsh} n 1. подобен/съответен предмет/лице, еш; предмет, който (2) {matsh} v 1. подбирам, съчетавам; 2. равен/подобен съм, съот{3} {matsh} n 1. (клечка) кибрит; safety matches кутия кибрит; to st
    * * *
    фитил; чифтосвам; съответен; състезавам се; съединявам; съответствам; среща; съчетавам; отивам; прилягам; брак; противопоставям; равен; женитба; кибритен; кибрит;
    * * *
    1. can you match this silk? имате ли нещо, което да подхожда на тази коприна 2. colours/materials that are a good match цветове/платове, който си отиват/хармонират 3. hat that does not match with the dress шапка, която не си отива с роклята 4. he's a good match той e добра партия 5. i. подобен/съответен предмет/лице, еш, предмет, който подхожда на друг 6. ii. подбирам, съчетавам 7. iii. (клечка) кибрит 8. no one can match him in skating никой не може да се мери с него на кънки 9. not to be matched несравним 10. safety matches кутия кибрит 11. these colours don't match тези цветове не си отиват/не хармонират 12. to be more than a match for по-силен/по-изкусен и пр. съм от 13. to be/prove oneself a match for съм/оказвам се достоен противник на, излизам срещу 14. to find/meet one's match намирам си майстора 15. to make a match of it оженвам се, омъжвам се 16. to match one's first success повтарям първия си успех 17. to match one's strength with/against премервам силите си с 18. to put a match to запалвам с кибрит 19. to strike a match драсвам клечка кибрит 20. well/ill matched couple двойка, която си подхожда/не си подхожда 21. брак, женитба, подходящ кандидат за женитба, партия 22. воен. фитил 23. ост. женя, оженвам, омъжвам 24. противопоставям (се) на, излизам срещу, меря се/състезавам се с 25. равен/подобен съм, съответствувам, отговарям, подхождам, отивам (with) 26. сп. мач, среща 27. тех. шпунтовам, оразмерявам
    * * *
    match[mætʃ] I. n 1. (клечка) кибрит; safety \matches кутия с кибрит; to strike a \match драсвам клечка кибрит; 2. воен. фитил ; II. match n 1. подобен, съответен предмет (лице), равен, равностоен, еш; a perfect \match of colours пълна хармония на цветове; to be (prove o.s.) a \match for (излизам, оказвам се) достоен противник съм, излизам насреща на; to be more than a \match for по-силен (по-изкусен, по-хитър и пр.) съм от; to find ( meet) o.'s \match намирам си майстора; he has not his \match еша му няма; two pictures that are a good \match две картини, които си подхождат; 2. брак, женитба; подходящ кандидат за женитба, подходяща партия; they are a good \match те са един за друг; те са си лика-прилика; to make a \match of it оженвам се, омъжвам се, женя се, встъпвам в брак, задомявам се; правя работа, сватосвам; to make a good \match задомявам се добре; Smithfield \match брак по сметка; 3. мач, среща, спортно състезание; tight \match състезание при (почти) равни шансове; to have a shouting \match споря ожесточено; надвиквам се; • the whole shooting \match всичко, от А до Я, от до; meddle with your \match намерил си църква да се кръстиш; III. v 1. подбирам, съчетавам, съединявам; a well ( an ill) \matched couple добре (зле) подбрана двойка, лика-прилика, (не) един за друг; 2. равен (подобен) съм, отговарям, съответствам, прилягам, подхождам, отивам, уйдисвам ( with); these colours don't \match тези цветове не си отиват (не хармонират, не си подхождат); stuff to \match this one плат като този (да подхожда на този); to \match up to на висотата съм на; отговарям на; оправдавам ( очаквания); 3. противопоставям; to \match o.'s strength with ( against) премервам силите си с; 4. противопоставям се, излизам насреща на, меря се, състезавам се с; nobody can \match him in skating никой не може да се мери с него на кънки; not to be \matched несравним; 5. женя, оженвам, омъжвам, задомявам; • to \match coins хвърлям ези-тура.

    English-Bulgarian dictionary > match

  • 11 предложение

    offer, proposal (и за женитба); suggestion
    (на събрание и пр.) motion
    правя предложение make an offer; make/offer a suggestion
    put/advance/table a proposal, ( за женитба) propose (to s.o.), (на събрание и пр.) move, present a motion
    предложение за капитулация воен. a summons to surrender
    * * *
    предложѐние,
    ср., -я offer, proposal (и за женитба); suggestion; ( официално) tender; (на събрание и пр.) motion; правя \предложениее make an offer; make/offer a suggestion; put/advance/table a proposal, (за женитба) propose (to s.o.), (на събрание и пр.) move, present a motion; \предложениее за капитулация воен. a summons to surrender; търговско \предложениее ( оферта) quotation; offer.
    * * *
    offer; proposal (и за женитба); proposition: My предложение was not accepted. - Предложението ми не беше прието.; motion (на събрание)
    * * *
    1. (на събрание и пр.) motion 2. (официално) tender 3. offer, proposal (u за женитба);suggestion 4. put/advance/table a proposal, (за женитба) propose (to s.o.), (на събрание и пр.) move, present a motion 5. ПРЕДЛОЖЕНИЕ за капитулация воен. a summons to surrender 6. правя ПРЕДЛОЖЕНИЕ make an offer;make/offer a suggestion 7. търговско ПРЕДЛОЖЕНИЕ (оферта) quotation;offer

    Български-английски речник > предложение

  • 12 love-match

    {'lʌvmætʃ}
    n женитба/брак по любов
    * * *
    {'l^vmatsh} n женитба/брак по любов.
    * * *
    n брак по любов;love-match; n женитба/брак по любов.
    * * *
    n женитба/брак по любов
    * * *
    love-match[´lʌv¸mætʃ] n женитба (брак) по любов.

    English-Bulgarian dictionary > love-match

  • 13 offer

    {'ɔfə}
    I. 1. принасям в жертва (и с up)
    to OFFER (up) prayers to отправям молитви към
    to OFFER homage to отдавам почит на
    2. предлагам
    to OFFER something to someone/someone something предлагам нещо на някого
    he OFFERеd to drive us home той предложи да ни закара зкъщи
    to OFFER an opinion изказвам мнение
    to OFFER one's hand подавам ръка (за здрависване)
    to OFFER one's hand (in marriage), ост. to OFFER правя предложение за женитба
    3. опитвам се, правя опит, понечвам
    to OFFER resistance оказвам съпротива, съпротивлявам се
    he OFFERed to strike me той понечи да ме удари
    4. представлявам, представям (се)
    the fireworks OFFERed a fine spectacle фойерверките бяха/представляваха великолепна гледка
    if a good occasion OFFERs ако се представи добър случай
    the first path that OFFERs първата пътека, на която попаднем
    5. обявявам/предлагам за продан, продавам, предлагам цена
    6. търг. правя оферта
    II. 1. предложение
    OFFER of marriage предложение за женитба
    to make an OFFER of money/help предлагам пари/помощ
    2. търг. предложение, оферта
    (goods) on OFFER (стоки) за продан (на намалена цена)
    3. нещо, което се предлага
    * * *
    {'ъfъ} v 1. принасям в жертва (и с up); to offer (up) prayers to от(2) {'ъfъ} n 1. предложение; offer of marriage предложение за женит
    * * *
    обявявам; опитвам се; понечвам; оферта; оферирам; представлявам; предлагане; принасям; представям; предлагам; предложение;
    * * *
    1. (goods) on offer (стоки) за продан (на намалена цена) 2. he offered to strike me той понечи да ме удари 3. he offerеd to drive us home той предложи да ни закара зкъщи 4. i. принасям в жертва (и с up) 5. if a good occasion offers ако се представи добър случай 6. ii. предложение 7. offer of marriage предложение за женитба 8. the fireworks offered a fine spectacle фойерверките бяха/представляваха великолепна гледка 9. the first path that offers първата пътека, на която попаднем 10. to make an offer of money/help предлагам пари/помощ 11. to offer (up) prayers to отправям молитви към 12. to offer an opinion изказвам мнение 13. to offer homage to отдавам почит на 14. to offer one's hand (in marriage), ост. to offer правя предложение за женитба 15. to offer one's hand подавам ръка (за здрависване) 16. to offer resistance оказвам съпротива, съпротивлявам се 17. to offer something to someone/someone something предлагам нещо на някого 18. нещо, което се предлага 19. обявявам/предлагам за продан, продавам, предлагам цена 20. опитвам се, правя опит, понечвам 21. предлагам 22. представлявам, представям (се) 23. търг. правя оферта 24. търг. предложение, оферта
    * * *
    offer[´ɔfə] I. v 1. предлагам; to \offer an apology извинявам се; to \offer battle давам сражение; to \offer an opinion изказвам мнение; 2. обявявам, давам (за продан); продавам; предлагам ( цена); оферирам; 3. опитвам се, понечвам; to \offer resistance оказвам съпротива, съпротивлявам се; 4. представлявам; представям (се); this stream \offers the best fishing този поток е чудесен за риболов; if an opportunity should \offer ако се предостави възможност; 5. принасям в жертва (и с up); to \offer (up) prayers to отправям молитви към; to \offer homage отдавам почит; почитам; II. n 1. предложение; an \offer of marriage предложение за женитба; 2. търг. предложение, оферта; to be on \offer предлагам се на намалена цена (за стока); 3. предлагане, подаване.

    English-Bulgarian dictionary > offer

  • 14 proposal

    {prə'pouzəl}
    n предложение (и за женитба), план
    PROPOSAL of marriage предложение за женитба
    PROPOSAL for peace предложение за мир
    * * *
    {prъ'pouzъl} n предложение (и за женитба); план; proposal of marria
    * * *
    предложение;
    * * *
    1. n предложение (и за женитба), план 2. proposal for peace предложение за мир 3. proposal of marriage предложение за женитба
    * * *
    proposal[prə´pousəl] n предложение (и за брак); план; \proposal of marriage предложение за брак.

    English-Bulgarian dictionary > proposal

  • 15 solemnize

    {'sɔləmnaiz}
    1. отпразнувам тържествено
    2. извършвам тържествен обред (женитба и пр.)
    3. извършвам/изпълнявам формалност
    4. придавам тържественост/сериозност на
    * * *
    {'sъlъmnaiz} v 1. отпразнувам тържествено; 2. извършвам тър
    * * *
    v празнувам;solemnize; v 1. отпразнувам тържествено; 2. извършвам тържествен обред (женитба и пр.)
    * * *
    1. извършвам тържествен обред (женитба и пр.) 2. извършвам/изпълнявам формалност 3. отпразнувам тържествено 4. придавам тържественост/сериозност на
    * * *
    solemnize[´sɔləm¸naiz] v 1. отбелязвам, чествам тържествено (и женитба); 2. извършвам официално; 3. придавам тържественост (сериозност).

    English-Bulgarian dictionary > solemnize

  • 16 breach

    {bri:tʃ}
    I. 1. нарушение, неспазване (на правило, разпоредба, споразумение, задължение и пр.)
    BREACH of the peace юр. нарушение на обществения ред, безредица
    BREACH of promise неудържане на дадена дума (особ. за женитба)
    BREACH of arrest избягване от арест
    BREACH of faith нелоялна постъпка, измяна
    2. отчуждаване
    скъсване, скарване, раздяла (with с)
    3. пролом, пробив, дупка, процеп, цепнатина
    to stand in the BREACH npен. поемам/понасям тежестта на удара/атаката, извършвам най-трудната работа, на топа на устата съм, опирам пешкира
    to step into/fill the BREACH прен. оказвам помощ в критичен момент
    4. разбиване на вълни о кораб
    5. скачане на кит във водата
    II. 1. правя пролом в, пробивам
    2. ам. нарушавам (споразумение и пр.)
    * * *
    {bri:tsh} n 1. нарушение, неспазване (на правило, разпоредба, с(2) v 1. правя пролом в, пробивам; 2. ам. нарушавам (спораз
    * * *
    пробив; пробивам; пролом; нарушение; нарушаване;
    * * *
    1. breach of arrest избягване от арест 2. breach of faith нелоялна постъпка, измяна 3. breach of promise неудържане на дадена дума (особ. за женитба) 4. breach of the peace юр. нарушение на обществения ред, безредица 5. i. нарушение, неспазване (на правило, разпоредба, споразумение, задължение и пр.) 6. ii. правя пролом в, пробивам 7. to stand in the breach npен. поемам/понасям тежестта на удара/атаката, извършвам най-трудната работа, на топа на устата съм, опирам пешкира 8. to step into/fill the breach прен. оказвам помощ в критичен момент 9. ам. нарушавам (споразумение и пр.) 10. отчуждаване 11. пролом, пробив, дупка, процеп, цепнатина 12. разбиване на вълни о кораб 13. скачане на кит във водата 14. скъсване, скарване, раздяла (with с)
    * * *
    breach[bri:tʃ] I. n 1. пролом, пробив, бреш; прен. прекъсване, престой, спиране, отлагане; to heal the \breach слагам край на дълга кавга; to stand in the \breach посрещам неприятеля; на топа на устата съм; опирам пешкира; to throw ( fling) o.s. into the \breach втурвам (хвърлям) се на помощ; to step into the \breach замествам, поемам ( нечие) задължение; 2. разбиване на вълни в кораб (clean \breach - когато мачтите и всичко друго на борда бива отнесено; clear \breach без последици); 3. скъсване, раздиране; прекратяване ( with); 4. нарушение, провинение, непокорство; \breach of arrest избягване от арест; \breach of close нарушение на владение; \breach of contract нарушение на договор; \breach of faith злоупотреба с доверието на някого, измяна; \breach of justice несправедливост; \breach of ( the) peace нарушение на обществения ред, безредица; \breach of privilege нарушение на неприкосновеност; \breach of manners нарушение на добрите маниери; \breach of promise неспазване на дадена дума, особ. неизпълнено обещание за женитба; \breach of statutory duty нарушение (неизпълнение) на законно задължение; \breach of trust нарушение на задължение; нарушение на задълженията от страна на доверителен собственик; 5. скачане на кит над водата; II. v правя пролом в, пробивам, издълбавам, правя отвор.

    English-Bulgarian dictionary > breach

  • 17 detrimental

    {,detri'mentəl}
    I. a вреден, пагубен
    II. 1. n разг. нежелателен/вреден човек
    2. незавидна партия (за женитба)
    * * *
    {,detri'mentъl} I. а вреден; пагубен; II. п разг. 1. неже
    * * *
    пагубен; вреден;
    * * *
    1. i. a вреден, пагубен 2. ii. n разг. нежелателен/вреден човек 3. незавидна партия (за женитба)
    * * *
    detrimental[¸detri´mentəl] I. adj вреден; пагубен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv detrimentally; II. n разг. незавидна партия, кандидат (за женитба).

    English-Bulgarian dictionary > detrimental

  • 18 eligible

    {'elidʒibl}
    1. избираем (to за)
    2. приемлив, с необходимите качества
    ELIGIBLE young man добра партия за женитба
    * * *
    {'elijibl} а 1. избираем (to за); 2. приемлив, с необходи
    * * *
    приемлив; избираем;
    * * *
    1. eligible young man добра партия за женитба 2. избираем (to за) 3. приемлив, с необходимите качества
    * * *
    eligible[´elidʒəbl] adj 1. избираем (to); 2. приемлив, с необходимите качества ( for); подходящ, желателен; \eligible for membership който може да бъде приет за член; an \eligible young man добра партия за женитба; FONT face=Times_Deutsch◊ adv eligibly.

    English-Bulgarian dictionary > eligible

  • 19 espousal

    {is'pauzəl}
    1. n книж. обик. рl бракосъчетание, женитба
    2. прен. приемане, прегръщане (на кауза и пр.)
    * * *
    {is'pauzъl} n книж. 1. обик. рl бракосъчетание, женитба; 2.
    * * *
    1. n книж. обик. pl бракосъчетание, женитба 2. прен. приемане, прегръщане (на кауза и пр.)
    * * *
    espousal[is´pauzl] n 1. прен. прегръщане, възприемане (на идея, кауза); 2. pl ост. брачна церемония.

    English-Bulgarian dictionary > espousal

  • 20 hymen

    {'haimen}
    1. анат. химен, девствена ципа
    2. бот. обвивка на пъпка
    3. поет. HYMEN брак, женитба
    * * *
    {'haimen} n 1. анат. химен, девствена ципа; 2.бот. обвивка на п
    * * *
    химен; ципа;
    * * *
    1. анат. химен, девствена ципа 2. бот. обвивка на пъпка 3. поет. hymen брак, женитба
    * * *
    hymen[´haimen] n 1. анат. химен, девствена ципа; 2. бот. обвивка на пъпка; 3. H. поет. брак, женитба.

    English-Bulgarian dictionary > hymen

Страницы

См. также в других словарях:

  • женитба — същ. брак, бракосъчетание, сключване на брак, сватба …   Български синонимен речник

  • Тодоров Петко — талантливый болгарский писатель модернист. Род. в 1875 г. Форму и содержание для своих произведений он берет из народных сказаний, но его действующие лица свободные и гордые натуры, не находящие смысла в мелкой и хлопотливой будничной жизни. Его… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Krste Misirkov — Krste Petkov Misirkov Portrait of Krste P. Misirkov Born Krste Petkov Misirkov 18 November 1874(1874 11 18) Postol, Ottoman Empire (today Pella, Greece) Died …   Wikipedia

  • Золотая пальмовая ветвь за короткометражный фильм — (фр. Palme d Or du court métrage)  главная награда конкурса короткометражных (до 15 минут хронометража) фильмов Каннского кинофестиваля. Вручается жюри конкурса короткометражных фильмов (которое также работает на программе… …   Википедия

  • Пуйгсервер, Фабиа — Фабиа Пуйгсервер Fabià Puigserver i Plana Дата рождения: 1938 год(1938) Место рождения: Олот, Ла Гарроча, Испания …   Википедия

  • брак — същ. женитба, бракосъчетание, съпружество, брачен живот същ. шкарто, негодно, за изхвърляне същ. сватба същ. негодна стока, отпадъци същ. остатъци, останки, изрезки, боклук, смет, отработена вода, канални води, изпражнения …   Български синонимен речник

  • бракосъчетание — същ. встъпване в брак, сключване брак, брак, сватба, женитба …   Български синонимен речник

  • сватба — същ. женитба, брак …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»