Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

за+душой

  • 1 душой и телом

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > душой и телом

  • 2 болеть душой о

    v
    gener. muretsema, südant valutama

    Русско-эстонский универсальный словарь > болеть душой о

  • 3 играть с душой

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > играть с душой

  • 4 кривить душой

    v
    gener. ebasiiras olema, vastupidi südametunnistusele toimima

    Русско-эстонский универсальный словарь > кривить душой

  • 5 болеть

    229b Г несов.
    1. чем, без доп. põdema mida, haige olema; \болетьть ангиной angiinis olema, он \болетьет ta on haige;
    2. за кого-что, о ком-чём ülek. muretsema, südant valutama;
    3. за кого ülek. kõnek. kaasa elama kellele, pooldama keda; \болетьть за свою команду oma meeskonna mängule kaasa elama; ‚
    \болетьть душой v
    сердцем за кого-что, о ком-чём muretsema, südant valutama, hingevalu tundma kelle-mille pärast

    Русско-эстонский новый словарь > болеть

  • 6 висеть

    233 Г несов. на ком-чём, над кем-чем, под чем rippuma, ripnema; ülek. hõljuma, seisma; зеркало \висетьит в передней peegel ripub esikus, пальто \висетьит на тебе mantel on sul seljas lottis (liiga lai), волосы \висетьят до плеч juuksed ripnevad õlgadeni, \висетьеть на телефоне kõnek. telefoni otsas kõlkuma (liiga kaua telefoniga rääkima), пыль \висетьит в воздухе tolm hõljub v seisab õhus; ‚
    \висетьеть в воздухе õhus rippuma;
    \висетьеть на волоске v
    на ниточке juuksekarva otsas rippuma;
    \висетьеть на шее у кого (1) kellel (ristiks) kaelas olema, (2) kelle(l) kaelas rippuma;
    \висетьеть над душой kõnek. hinge peale käima

    Русско-эстонский новый словарь > висеть

  • 7 возрождаться

    169 Г несов.сов.
    возродиться 1. taastekkima, (taas)elustuma, taassündima, taastuma; природа \возрождатьсяется loodus ärkab taas v taaselustub, \возрождатьсяться душой hingeliselt uuesti sündima;
    2. страд. к

    Русско-эстонский новый словарь > возрождаться

  • 8 воскресать

    165b Г несов.сов.
    воскреснуть elustuma, ellu ärkama (ka ülek.); \воскресать в памяти mälus elustuma v elama hakkama; ‚
    \воскресать v
    воскреснуть душой liter. hingelt v hingeliselt tervenema v paranema

    Русско-эстонский новый словарь > воскресать

  • 9 грош

    29 С м. неод. kross (rahaühik); ‚
    \грош цена кому-чему kõnek. pole krossigi väärt;
    ни за \грош kõnek. jumalamuidu;
    в \грош v
    ни в \грош не ставить кого-что kõnek. keda-mida eimi(lle)kski pidama;
    \гроша медного v
    ломаного не стоит kõnek. pole punast krossigi väärt;
    ни \гроша за душой kõnek. pole pennigi v punast krossigi hinge taga;
    за \гроши kõnek. võileivahinna eest

    Русско-эстонский новый словарь > грош

  • 10 изнемочь

    380 (без страд. прич.) Г сов.несов.
    изнемогать от чего, в чём, под чем, без доп. jõuetuks v nõrgaks v raugeks v rammaks jääma, nõrkema, rammestuma; \изнемочь от жажды и голода janust ja näljast nõrkema, \изнемочь душой hingelt kuhtuma, vaimult väsima, \изнемочь под тяжестью чего mille koorma all nõrkema

    Русско-эстонский новый словарь > изнемочь

  • 11 копейка

    75 С ж. неод. kopikas; ülek. kõnek. raha; пять рублей с \копейкаами viis rubla millegagi v kopikatega, купить на десять копеек kümne kopika eest ostma, марка в четыре \копейкаи neljakopikane mark, жадность к \копейкае rahaahnus, сколотить \копейкау (head) kopikat koguma, kopikat kõrvale panema; ‚
    \копейкаа в \копейкау kõnek. kopika pealt;
    трястись над (каждой) \копейкаой halv. kopikakoi olema;
    \копейкаи нет за душой kõnek. pole kopikatki v pennigi hinge taga;
    перебиваться с гроша на \копейкау kõnek. peost suhu elama, kopikaid lugema; (пользы)
    ни на \копейкау kõnek. pole kopika eestki kasu;
    вскочить в \копейкау кому kõnek. kellele ränka raha maksma minema;
    погибнуть ни за \копейкау kõnek. mõttetult v asja ees, teist taga hukkuma v otsa saama v raisku minema

    Русско-эстонский новый словарь > копейка

  • 12 молодеть

    229b Г несов. чем, от чего, без доп. noorenema, noore(ma)ks minema; \молодеть сердцем v душой hingelt noorenema v nooremaks minema

    Русско-эстонский новый словарь > молодеть

  • 13 над

    предлог с твор. п.
    1. märkides isikut, eset, kohta, ruumi, mille kohal tegevus toimub kohal, kohale, üle, peale, -le; висеть над столом laua kohal rippuma, склониться над работой töö kohale kummarduma, занести шашку над головой mõõka pea kohale tõstma, надо мной minu kohal v kohale v üle, стоять над душой kellele millega hinge peale käima;
    2. märkides isikut, eset, nähtust, millele tegevus on suunatud kallal, juures, ääres, üle, pärast, -ga; трудиться над проектом projekti kallal töötama, ломать голову над задачей ülesande kallal pead murdma, плакать над письмом kirja lugedes nutma, скучать над книгой raamatu juures igavlema, стрелять над ухом kõrva juures v ääres paugutama, победа над врагом võit vaenlase üle, смеяться над самим собой iseenese üle naerma, дрожать над ребёнком lapse pärast värisema, опыты над растениями katsed taimedega, сделать над собой усилие oma jõudu kokku võtma, end sundima, жулики над жуликами kõnek. van. sulide sulid

    Русско-эстонский новый словарь > над

  • 14 общество

    94 С с. неод. ühiskond; ühing, selts, ühistu; seltskond; aj. kogukond; античное \обществоо antiikühiskond, бесклассовое \обществоо klassideta ühiskond, классовое \обществоо klassiühiskond, первобытное \обществоо ürgkogukondlik ühiskond, феодальное \обществоо feodaalühiskond, человеческое \обществоо inimühiskond, передовое \обществоо eesrindlikud ühiskonnaliikmed, спортивное \обществоо spordiühing, -selts, студенческое научное \обществоо üliõpilaste teaduslik ühing, \обществоо дружбы sõprusühing, \обществоо охраны природы looduskaitseselts, акционерное \обществоо maj. aktsiaselts, порядочное v приличное \обществоо viisakas seltskond, избранное \обществоо valitud seltskond, женское \обществоо naiste seltskond, в \обществое кого kelle seltsis v seltskonnas, быть душой \обществоа seltskonna hing olema, бывать в \обществое seltskonnas käima, вращаться в высшем \обществое kõrgemas seltskonnas liikuma, попасть в дурное \обществоо halba seltskonda v kampa sattuma, он принят в \обществое van. ta on seltskonnas omaks võetud, мне не хватает \обществоа mul on seltsist puudu, в своём \обществое omasuguste seltsis, сливки \обществоа (seltskonna) koorekiht, дворянское \обществоо aadel, aadelkond, \обществоо друзей sõprade ring, sõbrad, в \обществое взрослых täiskasvanute hulgas v keskel, избегать \обществоа inimesi vältima

    Русско-эстонский новый словарь > общество

  • 15 однако

    1. kuid, aga; уже старик, \однако бодр душой ta on vana, kuid hingelt (veel täiesti) noor;
    2. в функции вводн. сл. siiski, ikkagi; вы, \однако, не забудьте этого ärge siis seda unustage, pidage see ikka meeles;
    3. в функции межд. no on ikka küll, no kuulge, ohhoo; \однако хороши и вы! olete teie ka ikka tore! \однако, это уже слишком kuulge, see on juba liig (mis liig)

    Русско-эстонский новый словарь > однако

  • 16 одряхлеть

    229b Г сов. (vanadusest) nõtruma, raugastuma, nõdraks v tudiks v raugalikuks v muldvanaks jääma; ülek. igerikuks muutuma, vanadusest lagunema; \одряхлетьть душой hingelt raugastuma, дом \одряхлетьл maja on lagunemas; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > одряхлеть

  • 17 ожесточиться

    287 Г сов.несов.
    ожесточаться 1. против кого-чего, без доп. kalgiks v südametuks v halastamatuks v tigedaks v julmaks minema, kalestuma, kalgistuma, tigestuma; \ожесточитьсяться сердцем südametuks minema, \ожесточитьсяться душой kalestuma;
    2. ägestuma, raevuma; ägenema, teravnema; бой \ожесточитьсялся lahing läks ägedamaks

    Русско-эстонский новый словарь > ожесточиться

  • 18 отдохнуть

    336b Г сов.несов.
    отдыхать puhkama; ‚
    \отдохнуть v
    сердцем hinge kosutama

    Русско-эстонский новый словарь > отдохнуть

  • 19 открытый

    119
    1. страд. прич. прош. вр. Г
    2. прич.П ava-, avatud, lahtine; \открытыйый космос avakosmos, \открытыйое море avameri, ulgumeri, \открытыйое месторождение avamaardla, \открытыйая разработка, разработка \открытыйым способом pealmaakaevandamine, \открытыйый балкон lahtine rõdu, \открытыйый город lahtine linn, \открытыйый вопрос lahtine v lahendamata probleem, \открытыйый ворот v воротник lahtine krae, с \открытыйыми глазами lahtisi silmi, avasilmi, lahtiste silmadega (ka ülek.), с \открытыйым ртом ammuli sui, \открытыйые фланги sõj. kaitseta v lahtised v avatud tiivad, \открытыйый слог lgv. lahtine silp, \открытыйый перелом med. lahtine luumurd, \открытыйая рана lahtine haav, на \открытыйом воздухе värskes õhus, õues, väljas, õhu käes, представление на \открытыйом воздухе vabaõhuetendus, \открытыйая равнина lagendik, \открытыйая местность lage maastik, \открытыйое платье sügava väljalõikega kleit, с \открытыйой головой palja v paljastatud v katmata peaga, \открытыйый дом van. külalislahke maja;
    3. прич.П avalik, lahtine, varjamatu; \открытыйое письмо avalik kiri, \открытыйое судебное заседание avalik kohtuistung, \открытыйое партийное собрание lahtine parteikoosolek, \открытыйое голосование lahtine hääletamine v hääletus, \открытыйый урок lahtine tund, день \открытыйых дверей lahtiste uste päev, при \открытыйых дверях vaba sissepääsuga (näit. kohtuistung), \открытыйая торговля vabakaubandus, \открытыйая ненависть avalik v varjamatu vihavaen;
    4. прич.П otsekohene, aval, avameelne, siiras; \открытыйый характер otsekohene iseloom, \открытыйое лицо aval nägu; ‚
    под \открытыйым небом lageda taeva all;
    с \открытыйой душой, с \открытыйым сердцем avala hingega, puhta südamega;
    в \открытыйую (действовать) avalikult (tegutsema);
    ломиться в \открытыйую дверь lahtisest uksest (rinnaga) sisse murdma

    Русско-эстонский новый словарь > открытый

  • 20 сокрушаться

    169 Г несов.
    1. о ком-чём sügavalt kurvastama, südamevalu v hingepiina v hingevalu tundma, murest murtud olema; \сокрушаться о тяжёлой утрате raske kaotuse pärast sügavat kurbust tundma, \сокрушаться сердцем südamevalu v südamepiina tundma, \сокрушаться душой hingevalu v hingepiina tundma;
    2. страд. к

    Русско-эстонский новый словарь > сокрушаться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Душой и телом — Душой и тѣломъ (иноск.) всѣмъ существомъ, совсѣмъ (предаться чему). Ср. А что до революціи, то я и душой, и тѣломъ за революцію (сказалъ одинъ изъ поляковъ). Лѣсковъ. Въ Москвѣ. 4. Ср. У Aline удивительный пріютъ Магдалинъ... Aline corps et âme… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • душой и телом — с головы до пят, полностью, на все сто, с макушки до пят, с головы до пяток, с макушки до пяток, до мозга костей, до кончиков ногтей, целиком и полностью, на все сто процентов, с головы до ног, от кончика носа до кончика хвоста, с ног до головы… …   Словарь синонимов

  • Душой Божьи, телом государевы. — Душой Божьи, телом государевы. См. ЦАРЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • душой и телом — (иноск.) всем существом, совсем (предаться чему) Ср. А что до революции, то я и душой, и телом за революцию (сказал один из поляков). Лесков. В Москве. 4. Ср. У Aline удивительный приют Магдалин... Aline corps et âme занята этим. Гр. Л.Н. Толстой …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Душой да (и) телом — 1. Разг. То же, что всей душой 1. ФСРЯ, 152; БМС 1998, 176; МФС, 35. 2. Разг. устар., Сиб., Прибайк., Пск. То же, что за душой ничего нет. БМС 1998, 176; ФСС, 66; СНФП, 64; ПОС, 10, 65. 3. Прикам. В одиночестве. МФС, 35 …   Большой словарь русских поговорок

  • Душой кривить - черту служить. — Не верь малому да лукавому. Душой кривить черту служить. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Душой слышать — Пск. То же, что духом слышать (ДУХ). СПП 2001, 38 …   Большой словарь русских поговорок

  • Душой и телом — Разг. Экспрес. Совершенно; целиком и полностью. Степан, бывая в этих краях, обязательно заворачивал сюда, чтобы поесть душистого мёду, поваляться на душистом сене, услышать тишину и запахи леса и отдохнуть душою и телом от забот (Б. Горбатов.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • душой болеть — за кого что Тревожиться, сильно переживать, беспокоиться о ком , чём л …   Словарь многих выражений

  • ВСЕЙ ДУШОЙ — 1) верить; чувствовать и др. Безраздельно, всем своим существом. Имеется в виду, что чувство, которое испытывает лицо (X) к другому лицу (Y) или к какому л. делу (Р), полностью захватывает его. Говорится с одобрением, если кто л. испытывает… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СО ВСЕЙ ДУШОЙ — 1) верить; чувствовать и др. Безраздельно, всем своим существом. Имеется в виду, что чувство, которое испытывает лицо (X) к другому лицу (Y) или к какому л. делу (Р), полностью захватывает его. Говорится с одобрением, если кто л. испытывает… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»