-
1 дело
1) iş, vazifeдомашние дела - ev işleriбыть занятым - bir işnen meşğul olmaq произн. мешгъульэто не моё дело - bu menim işim (vazifem) degilу меня дела - işim bar2) (поступок) iş, hızmetдоброе дело - eyi iş3) (область работы) -cılıq, -çılıq, -cilik, -çilik (аффикс)газетное дело - gazetacılıqгорное дело - madencilik4) (разг. состояние дел) iş, al, vaziyet, meseleкак ваши дела? - işleriñiz nasıl?5) (юридическое) iş, davaего дело будет слушаться завтра - onıñ davası (işi) yarın baqılacaqдело ваше - özüñiz bilesiñizв самом деле - kerçekten, aqiqatenв чём дело? - ne oldı?, nasıl şey?дело за вами - iş sizge bağlı, iş sizni bekleyто и дело - ep, sıq-sıq, daima, ardı-sıra, ekide birвот в чём дело - mesele bundan ibaret, mesele böyleпервым делом - er şeyden evel, başta (вначале)это другое дело - bu başqa meseleмежду делом - ara-sıra, iş arasında, imkânı olğandaупотребить в дело - bir işte qullanmaq, faydalanmaq -
2 дело
1) иш, вазифедомашние дела - эв ишлерибыть занятым - бир ишнен мешгъуль олмакъэто не моё дело - бу меним ишим (вазифем) дегильу меня дела - ишим бар2) (поступок) иш, хызметдоброе дело - эйи иш3) (область работы) -джылыкъ, -чылыкъ, -джилик, -чилик (аффикс)газетное дело - газетаджылыкъгорное дело - маденджилик4) (разг. состояние дел) иш, ал, вазиет, меселекак ваши дела? - ишлеринъиз насыл?5) (юридическое) иш, даваего дело будет слушаться завтра - онынъ давасы (иши) ярын бакъыладжакъдело ваше - озюнъиз билесинъизв самом деле - керчектен, акъикъатенв чём дело? - не олды?, насыл шей?дело за вами - иш сизге багълы, иш сизни беклейто и дело - эп, сыкъ-сыкъ, даима, арды-сыра, экиде бирвот в чём дело - меселе бундан ибарет, меселе бойлепервым делом - эр шейден эвель, башта (вначале)это другое дело - бу башкъа меселемежду делом - ара-сыра, иш арасында, имкяны олгъандаупотребить в дело - бир иште къулланмакъ, файдаланмакъ -
3 вклад
1) salım2) (в банке) emanet3) (в дело, в работу) isseего вклад очень велик - qoşqan issesi pek büyük -
4 военный
1) arbiyвоенное дело - arbiy işвоенная служба - arbiy hızmet, askerlik2) cenk…, cenkke aitвоенное время - cenk devri3) (военнослужащий) asker, arbiy adam -
5 горный
1) dağ…, dağlı, dağdakiгорная цепь - dağ sırası2) (рудниковый) maden, madenliгорное дело - madencilik -
6 делать
1) (изготовлять) yapmaq, çıqarmaq, istisal etmek, yasamaqделать мебель - mebel yasamaq2) (работать) işlemek, yapmaq, becermekделать полезное дело - faydalı iş yapmaq3) (действовать каким-либо образом) yapmaqчто мне делать? - ne yapayım?делать добро - eyilik yapmaqделать ошибку - hata yapmaq, yañılmaqделать всё по своему - er şeyni istegeni kibi yapmaq, aqlına kelgenini yapmaqделать вывод - netice çıqarmaqделать нечего - ne yapacaqsıñ? çare yoq -
7 забота
1) (беспокойство) qayğıruv, qasevet, tüşünceзабота о будущем - kelecekni qayğıruv2) (дело, задача) iş, vazifeдомашние заботы - ev işleriэто не твоя забота - bu seniñ işiñ degil -
8 занятие
1) (дело, работа) iş, meşğuliyet; zenaat, ünerинтересное занятие - meraqlı işрод занятий (профессия) - zenaat2) (урок) ders, iş, meşğuliyet; oquvзанятия по истории - tarih dersleri3) (захват) işğal etme произн. ишгъаль, zapt etme, basıp alma -
9 идти
1) barmaq, kelmek, yürmek, ketmekидти быстро - çabik (tez) yürmekидти медленно - yavaş-yavaş ketmekидти пешком - cayav (yaân) ketmek (yürmek)идёт на работу - işke keteидёт с работы - işten keleпоезд идёт в семь часов - tren saat yedide kete2) (течь) aqmaq, tammaq, tamlamaq, qanamaq (кровоточить)3) (пролегать) ketmek, keçmek, uzanmaqдорога идёт вдоль берега реки - yol özen kenarı boyunca kete4) (об осадках) yağmaqдождь идёт - yağmur yağa5) (о времени) keçmek, yürmekдни идут - künler keçe6) (быть к лицу) yaraşmaq, kelişmekэто платье ей идёт - bu anter oña yaraşa7) (о спектакле, фильме и т. п.) qoyulmaq, kösterilmek, ketmek, olmaqкакой фильм идёт сегодня - bugün nasıl film olacaq?8) (происходить) ketmek, olmaq, yapılmaq, keçmekв классе идёт занятие - sınıfta ders keteидти вверх - çıqmaqидти вниз - tüşmek, eñmekидти в ногу со временем - zamannen bir adımlamaqне идти в счёт - esapqa alınmamaqидти на посадку - eñmek, qonmağa başlamaqидти ко дну - batmaqдело идёт к концу - iş bitecekke oşay -
10 иметь
(bar) olmaq, saip olmaq, malik olmaqиметь дом - evi olmaqиметь большой опыт - büyük tecribe saibi olmaqиметь в виду - közde tutmaqиметь возможность - imkâniyet olmaqиметь дело - iş körmek, işi olmaq, meşğul olmaqиметь значение - emiyeti olmaqиметь место - olıp keçmek, olmaqиметь право - aqqı (uquqı) olmaq -
11 личный
şahsiy, özэто моё личное дело - bu menim şahsiy işimиз личного опыта - öz tecribemdenличная форма глагола грам. - fiilniñ şahıs şekliличное местоимение грам. - şahıs zamiri -
12 операция
1) мед. ameliyat, operatsiyaбольному сделали операцию - hastağa operatsiya yaptılar2) воен. areket, operatsiyaвоенная операция - arbiy operatsiya3) (дело, сделка) muamele, işторговые операции - ticaret muameleleri -
13 поступок
areket, iş (дело)мне понравился его поступок - onıñ bu areketini begendim -
14 предприятие
1) işhane, müessiseработать на предприятии - işhanede çalışmaq2) (дело, инициатива) iş, teşebbüsинтересное предприятие - meraqlı iş -
15 простой
1) (нетрудный) qolay, yengil, sade, adiyпрстое дело - qolay iş2) (грам. не составной) adiy, sadeпростое предложение - adiy cümle3) (ничем не примечательный) adiy, sadeпростой человек - adiy adam -
16 решиться
1) (разрешиться) belli olmaq, çezilmek, al olunmaq произн. аль олунмакъэто дело решится завтра - bu mesele yarın çezilecek2) (принять решение) qarar etmek, qararına kelmek, qarar bermekрешиться ехать - ketmek qararına kelmek -
17 связать
1) bağlamaq, bağlap qoymaqсвязать руки - qollarını bağlamaq2) перен. bağlamaq, birleştirmekнас связывает общее дело - bizni umumiy iş birleştire3) (из шерсти) örmekсвязать варежки - qolçaq örmek -
18 уголовный
cinaiyуголовное дело - cinaiy iş -
19 вклад
1) салым2) (в банке) эманет3) (в дело, в работу) иссеего вклад очень велик - къошкъан иссеси пек буюк -
20 военный
1) арбийвоенное дело - арбий ишвоенная служба - арбий хызмет, аскерлик2) дженк…, дженкке аитвоенное время - дженк деври3) (военнослужащий) аскер, арбий адам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
Дело ЮКОСа — Дело ЮКОСа часто употребляющееся название начавшихся в 2003 г. событий, связанных с уголовным преследованием основных совладельцев российской нефтяной компании «ЮКОС» М. Ходорковского и П. Лебедева, ряда сотрудников компании и… … Википедия
дело — Занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. Громкое дело. Уголовное дело.. Ср. . См. битва, действие, заботиться, занятие, нужда, предприятие, произведение, работа, сделка, случай, суть… … Словарь синонимов
ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи … Толковый словарь Ожегова
Дело (газета — Дело (газета, Киев) Дело ежедневная всеукраинская газета. Первый номер газеты «Дело» вышел в свет 19 октября 2005 года. Это самый крупный проект Издательства «Экономика», которое также выпускает аналитический еженедельник «Инвестгазета»,… … Википедия
ДЕЛО — ТАБАК! — О том, что слово табак заимствование, знают многие55, хотя уже с XVII в. это слово глубоко вошло в лексическую систему русского языка (ср. табачный, табачник и т. д.). Но никому в голову не придет видеть след какого нибудь чужого влияния в… … История слов
Дело Егора Бычкова — Дело Егора Бычкова уголовное дело и последовавший за ним судебный процесс по обвинению руководителя нижнетагильской организации «Город без наркотиков»[1][2] (зарегистрированной, по словам прокурора Свердловской области, как общество с… … Википедия
Дело «Союза освобождения Украины» — (укр. «Союз визволення України») сфабрикованное ОГПУ Украинской ССР в конце 1920 х годов дело о мифической антисоветской организации, инициированное в целях дискредитации украинской научной интеллигенции в рамках централизованной… … Википедия
Дело «Союза освобождения Беларуси» — (белор. Справа «Саюза вызвалення Беларусi») происходившее в 1930 1931 годах в Белорусской ССР дело националистической контрреволюционной, антисоветской организации «Саюз вызвалення Беларусi»[1]. Осенью 1930 года начальник ОГПУ БССР Г.… … Википедия
