-
1 manœuvre1
f. (lat. tardif manuopera, manopera "travail avec la main") 1. маневриране, управляване; 2. воен. маневра, операция; 3. мор. изкуство да се управлява кораб; въжета на кораб; manœuvre1 dormante неподвижно въже на кораб; manœuvre1 courante подвижно въже на кораб; 4. прен. маневра, машинации, уловка, интриги; manœuvre1s frauduleuses юр. средства за измамване; ça y va а la manœuvre1! работи се здравата ( някъде). -
2 filin
m. (de fil) конопено въже на кораб. -
3 grelin
m. (néerl. greling, de grêle2) мор. дебело въже на кораб. -
4 réa
m. (corrupt. de rouet) мор. скрипец, макара ( за въже на кораб). -
5 touage
m. (de touer) мор. буксиране, теглене, влачене с въже ( на кораб). -
6 toue
f. (de touer) 1. плоскодънна лодка; 2. буксир, теглене, влачене с въже ( на кораб). -
7 bosse
f. (p.-к. frq. °botja "coup") 1. гърбица; подутина; цицина; bosse du dromadaire гърбица на камила; 2. могилка, хълмче; 3. едва наболи рога на елен; 4. прен., разг. наклонност, влечение, способност; avoir la bosse de qqch. имам наклонност, талант за нещо; 5. релефен орнамент; 6. анат. изпъкналост на кост; 7. бабуна на писта за ски; 8. мор. корабно въже. Ќ ne souhaiter que plaies et bosses готов съм да се карам; предизвиквам кавга; търся си белята; rouler sa bosse скитам се; bosse d'amarage мор. въже за връзване на кораб на пристанище. Ќ Ant. cavité, creux, renfoncement, trou. -
8 chabler1
v.tr. (forme dial. de câble, du bas lat. capulum) 1. тегля с въже; chabler1 un bateau тегля кораб с въже; 2. вдигам товар с макара ( скрипец). -
9 cordage
m. (de corde) 1. въжета на кораб; 2. дебело въже; 3. измерване на количество дърва с помощта на въже; 4. наплитане на кордаж на ракета за тенис; 5. кордаж на ракета за тенис. -
10 aiguilleter
v.tr. (de aiguillette) 1. мор. привързвам кораб с въже; 2. произвеждам филц, кече ( за подплатяване). -
11 amarre
f. (de amarrer) мор. дебело въже, кабел, верига за завързване на кораб за брега. -
12 cordelle
f. (de corde et -elle) въже за теглене на кораб покрай брега. -
13 galhauban
m. (altér. de cale-hauban, de caler et hauban) мор. въже за укрепване на мачтите на кораб. -
14 garde-corps
m.inv. (de gardeè et corps) 1. парапет; 2. мор. въже, опънато по ръба на палубата на кораб, за което се придържат матросите. -
15 paumoyer
v.tr. (de paume) 1. тегля с въже (кораб); 2. натискам с кожения предпазител ( игла при шиене). -
16 touer
v.tr. (frq. °togôn) мор. тегля на буксир, влача кораб с въже.
Перевод: с французского на болгарский
с болгарского на французский- С болгарского на:
- Французский
- С французского на:
- Болгарский
