заёкать

у меня́ се́рдце ёкатьло — mon cœur bondit

го́рько пла́кать — pleurer amèrement, pleurer à chaudes larmes

чёрные глаза́ — des yeux noirs

ка́рие глаза́ — des yeux marron

глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons

глаза́ ( зрение) — vue f

плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue

хоро́шие глаза́ — bonne vue

о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)

о́пытный глаз — œil exercé

дурно́й глаз — mauvais œil

хозя́йский глаз — l'œil du maître

име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)

на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)

на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn

на глаза́х абс. — à vue d'œil

в глаза́ — en face

за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn

купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise

за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)

в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn

с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]

в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch

я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux

бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux

бить в глаза́ — sauter aux yeux

гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face

закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch

с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard

идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas

лгать в глаза́ — mentir vi effrontément

встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard

отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)

откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn

сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément

сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités

смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn

смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux

смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn

гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui

не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)

ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez

очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue

невооружённым глазом — à l'œil nu

ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux

для отво́да глаз — pour donner le change

наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard

глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn

хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout

с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse

с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face

глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!

я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder

глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux

ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double

убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)

уби́тый го́рем — accablé de chagrin

с го́ря — de désespoir

дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines

она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs

помо́чь го́рю — remédier au malheur

хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins

к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement

го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...

он на́ше го́ре — c'est notre douleur

го́ре мне! — malheur à moi!

го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!

го́ре-поэ́т — méchant ( или piètre) poète m, poétereau m

го́ре-худо́жник — barbouilleur m

го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre

го́ре-кри́тик — piètre critique m

го́ре-геро́й — héros m à la noix

го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille

го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque

го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque

ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)

и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent

го́ре мы́кать разг. — végéter ( или traîner) dans la misère

гро́мко пла́кать — pleurer bruyamment

звя́кать ключа́ми — faire tinter ses clés

крова́вый бифште́кс — bifteck saignant

крова́вый цвет, крова́вого цве́та — couleur rouge sang

пла́кать крова́выми слеза́ми — pleurer amèrement

го́ре мы́кать разг. — tirer le diable par la queue

оши́кать певца́ — siffler un chanteur

сли́шком по́лно нали́ть — remplir à ras bords

по́лно пла́кать! — c'est assez pleurer!

по́лно вам дура́читься! — cessez de faire la bête!

по́лно!, по́лноте! — allons donc!; voyons!

размы́кать го́ре разг. — dissiper son chagrin

пла́кать го́рькими слеза́ми — pleurer à chaudes larmes

разрази́ться слеза́ми — éclater en sanglots, fondre en larmes

проглоти́ть слёзы — refouler ses larmes

слёзы показа́лись у неё на глаза́х — les larmes lui sont venues aux yeux

лицо́, зали́тое слеза́ми — visage baigné de larmes

до слёз — aux larmes

в слеза́х — en larmes, en pleurs

сквозь слёзы — à travers les larmes

ребёнок хны́чет — l'enfant pleurniche

хны́кать по пустяка́м — pleurnicher pour rien

чмо́кать губа́ми — clapper des lèvres

ши́кать на ребёнка — faire chut à l'enfant

звя́кать ключа́ми — faire tinter ses clés