-
1 заяц
1. jack rabbit2. stowaway3. hare; speck; stowaway«заяц и собаки» — hare and hounds
Синонимический ряд:1. безбилетник (сущ.) безбилетник2. косой (сущ.) косой -
2 как бог свят
уст.1) (обязательно, непременно, вне всякого сомнения) as true as there is a God in heaven; as there is a God above; before Heaven (heavens); as I am alive; as I live by bread- Как вам угодно, я не хочу жениться и не женюсь. - Ты женишься, или я тебя прокляну, а имение, как бог свят! продам и промотаю, и тебе полушки не оставлю. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — 'As you choose. I do not wish to marry, and I will not marry.' 'You will marry, or I will curse you; and as for my estate, as true as there is a God in heaven, I will sell it and squander the money, and not leave you a farthing...'
2) (клянусь, клятвенно уверяю) by (upon) my faith; upon my honour (life, oath, soul, word); honest!- Я, ваше благородие, прибегу... я мигом оборочу... у меня это... вот как бог свят прибегу! - заспешил осуждённый. (М. Салтыков-Щедрин, Самоотверженный заяц) — 'Oh, Your Honour, I'd be back in no time! Honest, I would!' the victim spoke up breathlessly...
-
3 Шкодлив, как кошка, а труслив, как заяц
Meanness always goes together with cowardiceCf: A bully is always a coward (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Шкодлив, как кошка, а труслив, как заяц
-
4 абсолютно безумный (безумный , как Мартовский заяц)
Phraseological unit: as mad as a March HareУниверсальный русско-английский словарь > абсолютно безумный (безумный , как Мартовский заяц)
-
5 бежать, как заяц
Jargon: hare -
6 мчаться как заяц
Colloquial: hare, hare and hounds, hare away, hare off -
7 труслив как заяц
General subject: rabbit -
8 трусливый как заяц
Makarov: as timid as a hare, as timid as a rabbitУниверсальный русско-английский словарь > трусливый как заяц
-
9 удирать как заяц
General subject: run like a rabbit -
10 BULLY
• Bullies are always (generally) cowards - Не горазд биться, а горазд грозиться (H)• Bully is always a coward (A) - Не горазд биться, а горазд грозиться (H), Шкодлив, как кошка, а труслив, как заяц (Ш) -
11 ТРУСЛИВЫЙ
-
12 блудливый
уст.1. lascivious, lecherous2. разг. ( проказливый) mischievous, thievish♢
блудлив как кошка, труслив как заяц погов. — thievish as a cat, timid as a hare -
13 пронять до печёнок
прост.1) (сильно пробрать, пронизать кого-либо (о холоде, ветре и т. п.)) the frost (wind) has nipped smb. good and proper; cf. one is chilled to the marrow (bone)Красноармеец всматривается в своего соседа. "Видать, мороз "пана" пронял до печёнки... Выгнали на такой мороз в одной шинелишке, вот и прыгает, как заяц". (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The Red Army man subjected his neighbour to a scrutinizing glance. 'The frost has nipped the Pan good and proper,' he thought to himself.'... Imagine being chased out into this cold in that miserable outfit, no wonder he jumps about like a rabbit...'
2) ( глубоко волновать (кого-либо)) strike smb. to the core; cut (sting) smb. to the quickТак вот поговорили мы. Проняла эта женщина меня до самых печёнок - общей нашей обречённостью на старость и вымирание. (Н. Суханова, Делос) — So we talked. The woman struck me to the core with our common sense of being doomed to old age and dying.
Русско-английский фразеологический словарь > пронять до печёнок
-
14 безумный, не в своём уме
Colloquial: mad as a bag of ferrets (аналогично выражению mad as a March hare - "безумен, как мартовский заяц")Универсальный русско-английский словарь > безумный, не в своём уме
-
15 абсолютно безумный
Phraseological unit: (безумный, как Мартовский заяц) as mad as a March HareУниверсальный русско-английский словарь > абсолютно безумный
-
16 косой
1) ( наклонный) slanting, skew, oblique [-liːk]косо́й у́гол мат. — oblique angle
косо́й луч — slanting beam of light
косо́й па́рус — fore-and-aft sail
коса́я черта́ — oblique line / stroke; slash (mark)
косо́й по́черк — sloping handwriting
2) ( о глазах) squint, squinting; ( о человеке) squint-eyed••косо́й взгляд (недружелюбный) — scowl, sidelong / scowling glance
косо́й во́рот — collar with side fastening
коса́я са́жень в плеча́х разг. — ≈ broad shoulders pl; broad as an ox
-
17 антропохория
1) сознательное или случайное распространение живых орагнизмов (культурных или диких), в частности растений, при переселении человека в процессе его хозяйственной деятельности (сорняки — щирица, мелколепестник, василек синий, куколь и др.). Как правило, эти организмы влияют в значительной мере на автохтонные природные или антропогенные биоценозы, иногда нанося им непоправимый вред (напр., завезенный в Австралию заяц уничтожил большую часть растительного покрова);2) распространение генеративных и вегетативных диаспор в процессе хозяйственной деятельности человека.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > антропохория
-
18 удирать
1. scoot2. scooted3. vamoose4. run away5. chevy6. decamp7. get away8. scamper9. scuttleСинонимический ряд:1. бежать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; улепетывать; утекать2. убегать (глаг.) сбегать; сматывать удочки; сматываться; смываться; убегать; ускользать; уходить
См. также в других словарях:
Как заяц, как козел прыгает. — Как заяц, как козел прыгает. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЗАЯЦ — (по Павскому заец) муж. родовое названье животного, из разряда грызунов, Lepus; костр. скоромча, смол., орл. выторопень, оренб., татар. куян, сиб. ушкан, пск. кривень, шутл. косой, куцый, лопоухий; новг. билей (беляй, беляк). У охотников яровик,… … Толковый словарь Даля
Заяц-русак — ? Заяц русак Научная классификация … Википедия
Заяц русак — ? Заяц русак Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип … Википедия
Заяц-беляк — ? Заяц беляк Научная классиф … Википедия
Заяц манчжурский — ? Заяц маньчжурский Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип: Позвоночные Класс: Млекопитающие Инфракласс … Википедия
Заяц маньчжурский — ? Заяц маньчжурский Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип: Позвоночные Класс: Млекопитающие Инфракласс … Википедия
Заяц Ватанена (фильм) — Заяц Ватанена Le Lièvre de Vatanen Жанр Приключения Режиссёр Марк Ривьер Продюсер Марк Ривьер Автор сценария … Википедия
Заяц-толай — ? Заяц толай … Википедия
Заяц Ватанена — Le Lièvre de Vatanen … Википедия
Заяц Коська и родничок — Тип мультфильма рисованный Жанр образовательный мультфильм Режиссёр Юрий Прытков Автор сценария … Википедия