-
41 заявка
сущ.( заявление) application (for);( заявление о правах) claim (for);( заказ) order (for)- заявка на акции
- заявка на изобретение
- заявка на кредит
- заявка на лицензию
- заявка на патент
- дополнительная заявка
- изменённая заявка
- импортная заявка
- отклонённая заявка
- отозванная заявка
- патентная заявка
- первоначальная заявка
- письменная заявка
- поданная заявка
- предварительная заявка
- совместная заявказаявка на выдачу авторского свидетельства — application for an inventor’s certificate
заявка, находящаяся на рассмотрении — pending application
заявка, поданная для регистрации — application on file (on record)
бланк \заявкаи — application form
делать (подавать) \заявкау — (на) to file (make, submit) an application (for); make (place, submit) an order (for)
заполнять \заявкау — (на) to fill in an application (an order) (for)
оформление \заявкаи — drawing up of an application
податель \заявкаи — applicant
подача \заявкаи — filing (making, submission) of an application
получать \заявкау — to receive an application
принимать \заявкау — to receive an application
принятие \заявкаи — acceptance of an application
рассматривать \заявкау — to consider (examine) an application
-
42 патент
сущ.аннулировать патент — to abate (abrogate, annul, avoid, cancel, revoke) a patent
брать патент — to patent; take out a patent
передавать (переуступать) право на патент — to assign (cede, transfer) a patent right
аннулирование патента — abatement (abrogation, annulment, avoidance, cancellation, revocation) of a patent
передача (переуступка) права на патент — assignment (cession, transfer) of a patent right
- аннулированный патентуступка патента — assignment (cession, transfer) of a patent
- выданный патент
- дополнительный патент
- зарубежный патент
- недействительный патент
- неоспоримый патент
- отечественный патент
- спорный патент -
43 заявка
-
44 заявка
-
45 заявка
-
46 патент
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > патент
-
47 патент заявлен
1) General subject: patent pending (заявка на патент сделана)2) Law: patent pending (надпись на изделии) -
48 патент
* * *пате́нт м.
patentаннули́ровать пате́нт — cancel [revoke] a patentвозобновля́ть пате́нт — reinstate a patentвыдава́ть пате́нт — grant [issue] a patentвыдава́ть заменя́ющий пате́нт — re-issue a patentпате́нт закрепля́ет за патентооблада́телем исключи́тельное пра́во на изобрете́ние — a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention; a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his inventionиспо́льзовать [применя́ть] пате́нт — practise a patentлиша́ться пате́нта — forfeit a patentпате́нт на — a patent for [on]наруша́ть пате́нт — violate a patentожида́ется вы́дача пате́нта ( заявка на патент подана в такой-то стране) — the patent is pending (in such-and-such country)оспа́ривать пате́нт — contest a patentотка́зывать в вы́даче пате́нта — withhold a patent, withhold patent grantотка́зываться от пате́нта — abandon [drop] a patentотменя́ть пате́нт — cancel [revoke] a patentохраня́ться пате́нтом — be covered by patentподава́ть зая́вку на пате́нт — apply for a patentполуча́ть пате́нт на … — take out a patent for …признава́ть пате́нт недействи́тельным — invalidate a patentпродава́ть (пра́во на) пате́нт — vend a patentсрок де́йствия пате́нта истё́к — the patent has expired, the patent has lapsedпате́нт утра́тил си́лу за истече́нием сро́ка — the patent has expired [has lapsed, has ceased]пате́нт явля́ется де́йствующим — the patent is in force -
49 заявка
Заявка -- requisition, order (требование); application (на изобретение и т.п.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заявка
-
50 заявка
application, request; (требование) requisition; (на торгах) bid, tender -
51 патент
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > патент
-
52 заявка
1) General subject: bidding, case, claim, entry, mining claim (на открытие рудника), order, proposal (на торгах), proposal, request, request form, tender, requisition, application form (напр. на участие), registration (form), submission2) Military: letter of request, slip4) Law: internal application5) Economy: advance order, collusive bid (на торгах), call-off (например, на выполнение работ по контракту)6) Accounting: bid (напр. на оборудование), tender (на торгах), requisition slip7) Insurance: application (на страхование)8) Mining: claim (на участок для ведения горных разработок), located claim, tender (на подряд)9) Diplomatic term: entry (на участие)10) Information technology: call, declaration, ticket (терминология Help Desk)11) Oil: bill12) Fishery: claim (на район морского дна)13) Ecology: demand order14) Advertising: requisition note (на получение товара)15) Patents: application16) Business: demand17) Planning: purchasing order18) EBRD: bid19) Polymers: application (на патент)20) Quality control: declaration form (заполняемая перед испытаниями), requisition note (на получение материальных средств)21) leg.N.P. bid (e.g., at a public sale)23) SAP.tech. PReq, purchase requisition, req24) oil&gas: nomination25) Logistics: requisition demand, slate, statement of material required26) Scuba diving: registration27) Microsoft: parts requisition -
53 заявка на дополнительный патент
Patents: additional applicationУниверсальный русско-английский словарь > заявка на дополнительный патент
-
54 заявка на зарубежный патент
Универсальный русско-английский словарь > заявка на зарубежный патент
-
55 заявка на иностранный патент
Patents: application for a foreign patentУниверсальный русско-английский словарь > заявка на иностранный патент
-
56 заявка на основной патент
Patents: main applicationУниверсальный русско-английский словарь > заявка на основной патент
-
57 заявка на отечественный патент
Универсальный русско-английский словарь > заявка на отечественный патент
-
58 заявка на переизданный патент
Law: reissue applicationУниверсальный русско-английский словарь > заявка на переизданный патент
-
59 заявка на секретный патент
Patents: secret patent applicationУниверсальный русско-английский словарь > заявка на секретный патент
-
60 заявка считается конфиденциальной, пока не выдан патент
Универсальный русско-английский словарь > заявка считается конфиденциальной, пока не выдан патент
См. также в других словарях:
Заявка на патент — см. Патентная заявка … Энциклопедия права
Заявка На Патент — заявление, поданное в установленном порядке в национальное патентное ведомство. В заявке должны быть указаны: заявитель, его местожительство, краткое техническое название предмета изобретения, пояснение изобретения с указанием области применения … Словарь бизнес-терминов
заявка на патент — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN patent application … Справочник технического переводчика
Заявка на патент — см. Патентная заявка … Большой юридический словарь
ЗАЯВКА, ЗАМЕНЯЮЩАЯ — заявка с ходатайством заменить ранее выданный патент на новый, без дефектов, имевших место в ранее выданном патенте … Большой экономический словарь
Патент — (от лат. patens /patentis/ свидетельство, грамота; англ. patent) (на изобретение) документ, выдаваемый компетентным органом государства, удостоверяющий признание предложения изобретением, приоритет и … Энциклопедия права
патент — а; м. [от лат. patens (patentis) открытый, явный] 1. Документ, удостоверяющий официальное признание чего л. изобретением и право изобретателя на него. Получить п. на изобретение. П. на плавку стали. // То, что служит свидетельством,… … Энциклопедический словарь
Патент — 3. Патент документ либо заявка на его выдачу, удостоверяющие исключительные права на изобретение, полезную модель, промышленный образец, селекционное достижение (включая племенной материал) или иные объекты промышленной собственности... Источник … Официальная терминология
Заявка патентная — см. в ст. Патент … Большая советская энциклопедия
патент — (от лат. patens открытый, ясный) 1) документ, выдаваемый компетентным государственным органом и удостоверяющий: признание заявленного объекта изобретением (промышленным образцом, полезной моделью), приоритет изобретения, авторство и… … Большой юридический словарь
КОНВЕНЦИОННАЯ ЗАЯВКА — (convention application) заявка на патент, приоритет которой устанавливается в соответствии с положением ст. 4 Парижской конвенции по охране промышленной собственности. Это означает, что приоритет любой заявки на одно и то же изобретение,… … Внешнеэкономический толковый словарь