Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

зашёл

  • 1 Зашёптывать

    зашептать зашіптувати, зашептати, замовляти, замовити. [Клич бабу, нехай зуби зашепче (Херсонщ.). Кров замовляти (Грінч.)].

    Русско-украинский словарь > Зашёптывать

  • 2 Зашёптываталь

    -ница шептун, шептуха.

    Русско-украинский словарь > Зашёптываталь

  • 3 зашептывание

    зашіптування, замовляння.
    * * *
    заші́птування

    Русско-украинский словарь > зашептывание

  • 4 заколдовывание

    заворожування, зачаровування, замовляння, заклинання, (шепотом) зашіптування чого.
    * * *
    зачаро́вування; заворо́жування

    Русско-украинский словарь > заколдовывание

  • 5 заколдовывать

    заколдовать заворожувати, заворожити, зачаровувати, зачарувати, замовляти, замовити, заклинати, заклясти, (шепотом) зашіптувати, зашептати, (о мн.) позаворожувати, позачаровувати, позамовляти и т. д. кого, що. [О, зачаруй його, заворожи (Л. Укр.). Ворожбит йому рушницю замовив, щоб стріляла нехибно]. Заколдованный - заворожений, зачарований, замовлений, замовний, заклятий, (шепотом) зашептаний. [Чого се ти сидиш, як заворожений? (М. Вовч.). Мов зачарований стоїть Бахчесарай (Л. Укр.). Скарб - замовний, не дається в руки. Спить ціле місто, мов заклятий край (Л. Укр.)]. -ное место - зачароване місце. -ный круг - зачароване коло, магічне коло. [Опинилися в зачарованому колі внутрішніх суперечностей].
    * * *
    несов.; сов. - заколдов`ать
    1) зачаро́вувати, зачарува́ти и мног. позачаро́вувати, почарува́ти; ( завораживать) заворо́жувати, -жую, -жуєш, заворожи́ти, -рожу́, -ро́жиш
    2) (сов.: начать колдовать) этногр., перен. поча́ти чарува́ти (чаклува́ти); ( начать ворожить) поча́ти ворожи́ти

    Русско-украинский словарь > заколдовывать

  • 6 зашеек

    зашийок, завийок (-йка), гамалик (-ка). [Дай не дай, а в зашийок не пхай (Номис)]. Ударить по -ку - ударити по зашийках, по завийку.
    * * *
    тж. заш`еина
    заши́йок, -йка; гамали́к, -а

    Русско-украинский словарь > зашеек

  • 7 зашептать

    1) зашептати, зашепотати, зашепотіти, зашушукати, зашимшикати (Б. Лепк.). [Щось зашепотіла їй на вухо (Л. Укр.). Зашепотіли люди (Г. Барв.). Зашепотіли збуджені листочки (Коцюб.)];
    2) (начать наушничать) зашепотинничати;
    3) (заворожить) зашептати; см. Зашёптывать. -ться - зашептати, ся, зашушукати, зашушукатися.
    * * *
    зашепта́ти, -шепчу́, -ше́пчеш, зашепоті́ти, -почу́, -поти́ш, зашепота́ти, -почу́, -по́чеш

    Русско-украинский словарь > зашептать

  • 8 зашивать

    зашить зашивати, зашити, (о мног.) позашивати. [Сам чобіт заший, коли розірвався (Номис). Позашивай розпірки в сорочці (Богодух. п.)]. Зашитый - зашитий, (о мн.) позашивані. -ться - зашиватися, зашитися, позашиватися.
    * * *
    несов.; сов. - заш`ить
    зашива́ти, заши́ти и мног. позашива́ти

    Русско-украинский словарь > зашивать

  • 9 зашиваться

    несов.; сов. - заш`иться
    зашива́тися, заши́тися, -ши́юся, -ши́єшся

    Русско-украинский словарь > зашиваться

  • 10 навораживать

    наворожить
    1) (гадать) наворожувати, наворожити, (о мног.) понаворожувати кому що и чого;
    2) (завораживать) заворожувати, заворожити, зачаровувати, зачарувати, зашіптувати, зашептати що;
    3) (насылать) наворожувати, наворожити, насилати, наслати кому що. [Чарівниця йому наслала хворобу (Богодух.)];
    4) (приобретать ворожбою) наворожувати, наворожити, виворожувати, виворожити що. Навороже[ё]нный -
    1) наворожений, понаворожуваний;
    2) заворожений, зачарований, зашептаний;
    3) наворожений, насланий;
    4) наворожений, виворожений. -ться -
    1) (стр. з.) наворожуватися, бути наворожуваним, навороженим, понаворожуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) наворожитися, поповорожити (досхочу), (о мног.) понаворожуватися.
    * * *
    несов.; сов. - наворож`ить
    1) наворо́жувати, -жую, -жуєш, наворожи́ти, -рожу́, -рожиш и мног. понаворо́жувати
    2) (завораживать, наколдовывать) заворо́жувати, заворожи́ти, зачаро́вувати, -ро́вую, -ро́вуєш, зачарува́ти, -ру́ю, -ру́єш

    Русско-украинский словарь > навораживать

  • 11 нашёптывание

    1) нашіптування;
    2) нашіптування, натуркування;
    3) нашіптування, зашіптування, замовляння, заворожування. Срв. Нашёптывать 1, 3 и 4.
    * * *
    1) ( действие) наші́птування; нату́ркування; наші́птування, шепта́ння
    2) ( нашёптанное) наші́птування, шепта́ння, на́шепт, -у

    Русско-украинский словарь > нашёптывание

  • 12 нашёптывать

    нашептать
    1) кому что - нашіптувати, нашептати, підшіптувати, підшептати, (о мног.) понашіптувати що, чого. [Плескотливі хвилі нашіптували мені яку- небудь екзотичну поезію (Крим.). Співати тобі (місяцеві) думу, що ти-ж нашептав (Шевч.). «Тебе обкрадають» - десь у глибу душі підшіптував якийсь голос (Крим.)];
    2) -тать - а) (наделать шептаньем) нашептати, нашепотіти (-почу, -потиш), нашепотати (-почу, -почеш); б) (пошептать изв. время) нашептати, нашепоті[а]ти, попошептати (досхочу) и т. п.;
    3) кому на кого - нашіптувати, нашептати, натуркувати, натуркати, (о мног.) понашіптувати, понатуркувати кому на кого; срв. Наговаривать 2 и Наушничать. [Нашіптують на мене, що я і такий і сякий (Полтавщ.). Шайтан натуркував їм у вуха облудні думки (Леонт.)];
    4) что и на что (навораживать) - нашіптувати, нашептати, зашіптувати, зашептати, замовляти, замовити, заворожувати, заворожити що. Нашёптанный -
    1) нашептаний, підшептаний, понашіптуваний;
    2) нашептаний, попошептаний;
    3) нашептаний, натурканий, понашіптуваний, понатуркуваний;
    4) нашептаний, зашептаний, замовлений, заворожений. [Нашептана вода (Київщ.)]. -ться -
    1) (стр. з.) нашіптуватися, бути нашіптуваним, нашептаним, понашіптуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) - а) (шепча) нашептатися, нашепоті[а]тися, попошептати (досхочу) и т. п., (о мног.) понашіптуватися; б) (шепчась) нашептатися, нашепоті[а]тися, вишептатися, попошептатися, попошепоті[а]ти (досхочу), (о мног.) понашіптуватися. [Ви ще шепочетесь! невже не нашепотілися? (Брацл.)].
    * * *
    несов.; сов. - нашепт`ать
    1) наші́птувати, нашепта́ти, -шепчу, -ше́пчеш и мног. понашіптувати; (наговаривать на кого-л.) нату́ркувати, нату́ркати и натурча́ти
    2) (на что - произносить наговор, колдовать) наші́птувати, нашепта́ти (на що), шепта́ти, пошепта́ти, шепота́ти, -почу, -почеш, пошепота́ти, шепоті́ти, -почу, -потиш, пошепоті́ти (над чим)

    Русско-украинский словарь > нашёптывать

  • 13 Навораживание

    Наворожение
    1) наворожування, навороження и наворожіння;
    2) заворожування, завороже[і]ння, зачаровування, зачарування, зашіптування, зашептання;
    3) наворожування, навороже[і]ння, насилання, наслання;
    4) наворожування, навороже[і]ння, виворожування, вивороження. Срв. Навораживать.

    Русско-украинский словарь > Навораживание

См. также в других словарях:

  • зашёл — ЗАШЁЛ, зашла. прош. вр. от зайти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • зашёл — разговор • действие, субъект, начало разговор зашёл • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • зашёл — [зайти] …   Словарь употребления буквы Ё

  • зашёптанный — зашёптанный, ан, ана, ано, аны …   Русское словесное ударение

  • зашёптанный — зашёптанный; кратк. форма ан, ана …   Русский орфографический словарь

  • зашёптывание — зашёптывание, я …   Русский орфографический словарь

  • зашёптывать — зашёптывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • зашёптываться — зашёптываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • зашёптанный — прил., кол во синонимов: 1 • зашептанный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • зашёптывавшийся — прил., кол во синонимов: 1 • зашептывавшийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • зашёптывание — сущ., кол во синонимов: 1 • зашептывание (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»