Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

зашли

  • 1 вы зашли слишком далеко

    part.
    gener. Ud. ha ido demasiado lejos

    Diccionario universal ruso-español > вы зашли слишком далеко

  • 2 куда мы зашли?

    adv
    gener. ¿adónde nos hemos metido?

    Diccionario universal ruso-español > куда мы зашли?

  • 3 мы зашли в густой лес

    pron

    Diccionario universal ruso-español > мы зашли в густой лес

  • 4 зайти

    зайти́
    1. (к кому-л., куда-л.) eniri, gastviziti, viziti;
    2. (углубиться) profundiĝi;
    3. (подойти со стороны): \зайти с фла́нга воен. flankataki;
    4. (о солнце и т. п.) subiri;
    5. (о разговоре и т. п.) komenciĝi.
    * * *
    сов.
    1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver ( навестить)

    он зашёл на мину́тку — no hizo más que entrar y salir

    2) (за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)

    зайти́ в магази́н за поку́пками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar

    3) (уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi ( попасть); adentrarse (непр.), internarse ( углубиться)

    куда́ мы зашли́? — ¿adónde nos hemos metido?

    мы зашли́ в густо́й лес — caímos en un bosque espeso

    зайти́ в тупи́к — meterse en un callejón sin salida

    4) перен. ( нарушить меру) ir más allá (de)

    вы зашли́ сли́шком далеко́ Ud. — ha ido demasiado lejos

    де́ло зашло́ сли́шком далеко́ — el asunto ha ido demasiado lejos

    6) (свернуть, скрыться) ocultarse

    зайти́ за́ угол — doblar la esquina

    7) ( закатиться) ponerse (непр.) ( о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)
    8) (возникнуть - о разговоре, споре) tratar vi (de); referirse (a) ( коснуться)

    речь зашла́ о (+ предл. п.) — se empezó a hablar (de, sobre)

    * * *
    сов.
    1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver ( навестить)

    он зашёл на мину́тку — no hizo más que entrar y salir

    2) (за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)

    зайти́ в магази́н за поку́пками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar

    3) (уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi ( попасть); adentrarse (непр.), internarse ( углубиться)

    куда́ мы зашли́? — ¿adónde nos hemos metido?

    мы зашли́ в густо́й лес — caímos en un bosque espeso

    зайти́ в тупи́к — meterse en un callejón sin salida

    4) перен. ( нарушить меру) ir más allá (de)

    вы зашли́ сли́шком далеко́ — Ud. ha ido demasiado lejos

    де́ло зашло́ сли́шком далеко́ — el asunto ha ido demasiado lejos

    6) (свернуть, скрыться) ocultarse

    зайти́ за́ угол — doblar la esquina

    7) ( закатиться) ponerse (непр.) ( о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)
    8) (возникнуть - о разговоре, споре) tratar vi (de); referirse (a) ( коснуться)

    речь зашла́ о (+ предл. п.) — se empezó a hablar (de, sobre)

    * * *
    v
    1) gener. (возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de), (çà êåì-ë., çà ÷åì-ë.) ir (a, por), (çàêàáèáüñà) ponerse (о солнце), (ê êîìó-ë.; êóäà-ë.) pasar (a), (свернуть, скрыться) ocultarse, (уйти далеко, забраться не туда) irse, adentrarse, caer (попасть), entrar (a, por), extinguirse (о славе и т. п.), internarse (углубиться), ir a buscar (a), ir a ver (навестить), meterse, referirse (коснуться; a), transponerse

    Diccionario universal ruso-español > зайти

  • 5 зайтись

    сов. прост.

    ру́ки зашли́сь — se han insensibilizado las manos

    2) (от смеха, плача) ahogarse
    ••

    се́рдце зашло́сь — el corazón se paró

    * * *
    v
    simpl. (îá ñìåõà, ïëà÷à) ahogarse, (потерять чувствительность) insensibilizarse, acorcharse (одеревенеть)

    Diccionario universal ruso-español > зайтись

См. также в других словарях:

  • шарики за бебики зашли — прил., кол во синонимов: 48 • голова не с того боку затесана (46) • голова соломой набита (46) • …   Словарь синонимов

  • шарики за ролики зашли — прил., кол во синонимов: 54 • бестолковый (104) • глупый (222) • голова не с …   Словарь синонимов

  • Думки за думки зашли — у кого. Перм. Об одолевающих кого л. сомнениях. Подюков 1989, 67 …   Большой словарь русских поговорок

  • Шарики за ролики зашли — Выражение выступает синонимом сумасшествия, странности в поступках, чудачества …   Словарь народной фразеологии

  • Шарики за бебики — (зашли, заехали, запрыгнули, заскочили и т. п.) шутл. о ненормальности, сумасшествии, сильном умственном утомлении. Элемент «бебеки», по всей видимости, звукоподр.; Ср.: бебехи …   Словарь русского арго

  • Шарики за ролики — (зашли, заехали, запрыгнули, заскочили и т. п.) шутл. о ненормальности, сумасшествии, сильном умственном утомлении. Элемент «бебеки», по всей видимости, звукоподр.; Ср.: бебехи …   Словарь русского арго

  • ЗАХОДИТЬ ДАЛЕКО — 1. кто [в чём] Выходить за пределы дозволенного, допустимого. Имеется в виду, что речевое поведение или поступки лица или группы лиц (Х) приводят к тому, что изменить, исправить ситуацию трудно или невозможно. Говорится с неодобрением. реч.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАХОДИТЬ СЛИШКОМ ДАЛЕКО — 1. кто [в чём] Выходить за пределы дозволенного, допустимого. Имеется в виду, что речевое поведение или поступки лица или группы лиц (Х) приводят к тому, что изменить, исправить ситуацию трудно или невозможно. Говорится с неодобрением. реч.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Мальтийские конвои — Операция HALBERD, 1941 год. Крейсера прикрытия (справа налево) HMS Edinburgh, HMS Hermione, HMS Eurialus Мальтийские конвои  серия конвоев …   Википедия

  • заити — Зайти заити (1) 1. Удалиться, уйти далеко: О! далече заиде соколъ, птиць бья, къ морю. А Игорева храбраго плъку не крѣсити. 19 20. || Достичь и переступить какие л. пределы. 1151: Гюргии же перед нимъ заиде полкы своими за Малыи Рутець, и …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Макаров, Александр Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Макаров (фамилия). Макаров Александр Сергеевич Дата рождения: 4 января 1946(1946 01 04) (66 лет) Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»