-
1 зашивать
несовер. - зашивать;
совер. - зашить( что-л.) sew up;
mend (чинить), зашить (вн.)
1. (чинить) mend (smth.), stitch up( smth.) ;
~ рану put* stitches in a wound;
2. (упаковывать) sew* up (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > зашивать
-
2 зашивать
-
3 зашивать мешок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > зашивать мешок
-
4 sew up
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > sew up
-
5 sew up
-
6 sew up
-
7 sew up
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > sew up
-
8 stitch up
зашивать глагол: -
9 sew up
зашивать глагол: -
10 sew bag
-
11 sew bag
-
12 sew up
зашиватьзакончить, «закруглить»обеспечить себе, уверитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sew up
-
13 stitch up
зашивать; сшивать; скреплять стежкамипришивать дело; доносить; обманывать; брать втридорогаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stitch up
-
14 sew up
зашивать, закончить, полностью контролировать, уладить -
15 sew
зашивать; шить; пришивать; сшивать -
16 sew
̈ɪsəu I гл.
1) зашивать, пришивать, сшивать, шить sew down sew in sew on sew over sew together sew up Syn: suture, mend sewed up
2) полигр. брошюровать II гл.
1) диал. спускать( воду)
2) вытекать
3) мор. стать на мель be sewed up ≈ стоять на мели шить, сшивать, зашивать, пришивать - to * a dress (с) шить платье - to * pieces together сшивать куски - to be taught to * обучаться шитью - to * button-holes обметывать петли - to * a flounce to a skirt пристрочить к юбке оборку - to * money into one's belt зашивать деньги в пояс - to * with a needle шить иголкой (полиграфия) брошюровать - to * sheets( of a book) брошюровать листы (книги) (диалектизм) спускать воду( диалектизм) вытекать, просачиваться( морское) ставить на мель to be sewed up мор. стоять на мели sew спускать( воду) ~ (sewed;
sewed, sewn) шить, сшивать, зашивать, пришивать;
sew down пришивать;
sew in вшивать ~ (sewed;
sewed, sewn) шить, сшивать, зашивать, пришивать;
sew down пришивать;
sew in вшивать to ~ in a patch наложить заплату;
sew on = sew down;
sew together сшивать ~ (sewed;
sewed, sewn) шить, сшивать, зашивать, пришивать;
sew down пришивать;
sew in вшивать to ~ in a patch наложить заплату;
sew on = sew down;
sew together сшивать to ~ in a patch наложить заплату;
sew on = sew down;
sew together сшивать to ~ in a patch наложить заплату;
sew on = sew down;
sew together сшивать ~ up зашивать ~ up разг. полностью контролировать;
sewed up sl. пьяный ~ up разг. полностью контролировать;
sewed up sl. пьяный -
17 sew up
1) зашивать Would you sew up this tear in my coat? ≈ Ты не зашьешь дырку на моем пальто?
2) разг. закончить, 'закруглить' The contract was all sewn up. ≈ Контракт был составлен полностью.
3) обеспечить себе( что-л.), увериться( в чем-л.) I want to sew up as many votes in the election as possible. ≈ Я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей. зашивать - to * a tear зашивать дырку - to * a wound зашить рану - to * money in a bag зашивать дырки в мешок( разговорное) закончить, "закруглить" - the deal was sewn up сделка была заключена - the discussions are sewn up переговоры завершены (разговорное) обеспечить себе;
закрепить за собой - he tried to * as many votes as possible before the convention он старался обеспечить себе как можно больше голосов еще до съезда (сленг) измотать( кого-л.) (сленг) спаивать, напоить пьяным (кого-л.) - sewed up пьяный вдрызг( сленг) поставить в тупик;
привести в замешательство( сленг) перехитрить, одурачить -
18 sew
Iverb(past sewed; past participle sewed, sewn)шить, сшивать, зашивать, пришиватьsew downsew insew onsew togethersew upsewed up slang пьяныйIIverb1) спускать (воду)2) to be sewed up naut. стоять на мели* * *(v) брошюровать; зашивать; зашить; пришивать; пришить; спускать воду; стать на мель; сшивать; сшить; шить* * *(sewed; sewed; sewn) шить* * *[ səʊ] v. шить, сшивать, зашивать, прошивать, пришивать, пристрачивать* * *вышиватьвышитьпошитьпришейтеспускатьшить* * *I гл. 1) зашивать 2) полигр. брошюровать II гл. 1) диал. спускать (воду) 2) вытекать 3) мор. стать на мель -
19 sew
[̈ɪsəu]to be sewed up мор. стоять на мели sew спускать (воду) sew (sewed; sewed, sewn) шить, сшивать, зашивать, пришивать; sew down пришивать; sew in вшивать sew (sewed; sewed, sewn) шить, сшивать, зашивать, пришивать; sew down пришивать; sew in вшивать to sew in a patch наложить заплату; sew on = sew down; sew together сшивать sew (sewed; sewed, sewn) шить, сшивать, зашивать, пришивать; sew down пришивать; sew in вшивать to sew in a patch наложить заплату; sew on = sew down; sew together сшивать to sew in a patch наложить заплату; sew on = sew down; sew together сшивать to sew in a patch наложить заплату; sew on = sew down; sew together сшивать sew up зашивать sew up разг. полностью контролировать; sewed up sl. пьяный sew up разг. полностью контролировать; sewed up sl. пьяный -
20 needle
ˈni:dl
1. сущ.
1) игла, иголка to ply one's needle ≈ заниматься шитьем, шить as sharp as a needle ид. ≈ острый, проницательный;
наблюдательный to thread a needle ≈ вдеть нитку в иголку crochet needle ≈ тамбурная игла darning needle ≈ штопальная игла sewing needle ≈ швейная игла needle's eye ≈ игольное ушко
2) вязальная спица (тж. knitting needles) ;
вязальный крючок (тж. knitting needle)
3) гравировальная игла
4) граммофонная иголка phonograph needle ≈ игла проигрывателя Syn: stylus
5) шприц hypodermic needle
6) стрелка( компаса, измерительного прибора)
7) игла, хвоя The carpet of pine needles was soft underfoot. ≈ Под ногами был мягкий ковер из сосновой хвои.
8) остроконечная вершина, утес
9) арх. а) шпиль;
готическая игла б) обелиск Syn: obelisk
10) игольчатый кристалл
11) (the needle) сл.. припадок раздражение или нервозности;
(тж. иногда без артикля) гнев;
неприязнь, враждебность to have the needle, to get the needle ≈ быть в дурном настроении;
нервничать Syn: anger, bad temper, enmity ∙ to look for a needle in a haystack( или in a bundle, in a bottle) of hay ≈ искать иголку в стоге сена
2. гл.
1) шить, зашивать;
прокалывать( иглой или чем-л. напоминающим иглу) Syn: sew, embroider
2) протискиваться, пробираться, проникать (сквозь что-л.) Syn: spur
3) разг. а) язвить;
досаждать, изводить;
раздражать Bill could see he had needled Jerrold. ≈ Билл видел, что он раздражает Джеральда. б) разг. дразнить, подстрекать They needled us into a fight. ≈ Они подстрекали нас вступить в драку. ∙ Syn: tease, torment, harass;
goad;
annoy, irritate
4) амер.;
сл. подбавлять спирт( к пиву)
5) минер. кристаллизоваться иглами
6) мед. снимать катаракту иголка, игла - *'s eye игольное ушко;
трудный путь, узкий проход - to ply one's * заниматься шитьем, шить вязальная спица вязальный крючок гравировальная игла, гравировальный резец (тж. etcher's *) граммофонная иголка хвоя, иголки (сосны и т. п.) стрелка (прибора) - magnetic * стрелка компаса остроконечная вершина;
утес (архитектура) шпиль;
шпиц( архитектура) обелиск - Cleopatra's N. игла Клеопатры (египетский обелиск) игольчатый кристалл - ice * кристалл льда (военное) жало( взрывателя) (the *) (сленг) хандра, раздражение - to get /to have/ the * хандрить;
злиться - to give smb. the * раздражать, бесить кого-л. шприц (для впрыскивания) - * administration (медицина) введение лекарства инъекцией, подкожное впрыскивание( разговорное) укол, впрыскивание( лекарства, наркотика) (the *) (сленг) наркотики - to hit the * стать наркоманом (разговорное) колкое замечание;
шпилька > sharp as a * острый;
проницательный, наблюдательный > to look for a * in a haystack /in a bundle of hay, ina bottle of hay/ искать иголку в стоге сена, заниматься безнадежным делом > true as the * to the pole (устаревшее) надежный, постоянный, верный шить;
зашивать прокалывать иглой протискиваться, пробираться - to * one's way пробивать себе путь (в толпе и т. п.) (разговорное) язвить, дразнить;
раздражать (разговорное) науськивать, подстрекать - he *d the boy into a fight он подбил мальчишку на драку (американизм) (разговорное) крепить (пиво спиртом) (американизм) (разговорное) приукрашивать (рассказ) ;
прилгнуть to look for a ~ in a haystack (или in a bundle, in a bottle) of hay искать иголку в стоге сена;
заниматься безнадежным делом;
as sharp as a needle острый, проницательный;
наблюдательный sharp: ~ муз. повышенный на полтона;
диезный;
as sharp as a needle очень умный, проницательный ~ игла (хирургическая) ;
to give (smb.) the needle разг. сделать укол( кому-л.) to have (или to get) the ~ быть в дурном настроении;
нервничать;
to give the needle (to smb.) раздражать (кого-л.) to have (или to get) the ~ быть в дурном настроении;
нервничать;
to give the needle (to smb.) раздражать (кого-л.) to look for a ~ in a haystack (или in a bundle, in a bottle) of hay искать иголку в стоге сена;
заниматься безнадежным делом;
as sharp as a needle острый, проницательный;
наблюдательный needle гравировальная игла ~ (the ~) разг. дурное настроение;
раздражение ~ игла (хвоя) ~ игла (хирургическая) ;
to give (smb.) the needle разг. сделать укол (кому-л.) ~ иголка, игла;
needle's eye игольное ушко;
to ply one's needle заниматься шитьем, шить ~ attr. игольный, игольчатый ~ игольчатый кристалл ~ мин. кристаллизоваться иглами ~ обелиск ~ остроконечная вершина, утес ~ амер. разг. подбавлять спирт (к пиву) ~ разг. подстрекать ~ протискиваться, проникать (сквозь что-л.) ~ мед. снимать катаракту ~ спица, крючок (для вязания) ~ стрелка (компаса, измерительного прибора) ;
true as the needle to the pole надежный ~ attr. швейный ~ шить, зашивать иглой ~ шпиль;
готическая игла ~ разг. язвить;
раздражать ~ fall опадание хвои ~ иголка, игла;
needle's eye игольное ушко;
to ply one's needle заниматься шитьем, шить ~ иголка, игла;
needle's eye игольное ушко;
to ply one's needle заниматься шитьем, шить print ~ вчт. печатающая игла ~ стрелка (компаса, измерительного прибора) ;
true as the needle to the pole надежный
См. также в других словарях:
ЗАШИВАТЬ — ЗАШИВАТЬ, зашить что, стать, начать шить: чинить шитьем. ся, быть зашиваемым. Зашиванье ср., ·длит. зашитие ·окончат. зашивка жен. зашив муж., ·об. действие по гл. | Зашивка или зашивина жен. рубец, зашитое место, зачиненая прореха. Зашивной,… … Толковый словарь Даля
ЗАШИВАТЬ — ЗАШИВАТЬ, зашиваю, зашиваешь. несовер. к зашить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
зашивать — ЗАШИТЬ, шью, шьёшь; шей; итый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Зашивать — несов. перех. 1. Соединять, скреплять швом, устраняя отверстие, дыру (в одежде, обуви и т.п.). отт. Соединив, скреплять нитками, скрепками края ран, порезов и т.п.; накладывать швы. 2. Поместив во что либо или обернув чем либо, скреплять швом… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зашивать — зашив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
зашивать — (I), зашива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
зашивать — ЗАШИВАНИЕ, ЗАШИВАТЬ см. Зашить … Энциклопедический словарь
зашивать — см. зашить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
зашивать — 1.3.1.2., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
зашивать — ЗАШИВАТЬ, несов. (сов. зашить), кого что во что. Помещать (поместить) кого , что л. внутрь чего л. достаточно мягкого, нежесткого, скрепленного с трех сторон (в мешок, карман и т.п.) и закрепить швом оставшуюся четвертую сторону [impf. to sew up… … Большой толковый словарь русских глаголов
зашивать(ся) — за/ши/ва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь