-
1 Anrechnung
f =, -enзачисление, зачёт -
2 imputación del arresto preventivo
сущ.юр. зачёт предварительного заключения (в срок наказания или в сумму штрафа), зачёт содержания под стражей (в срок наказания или в сумму штрафа)Испанско-русский универсальный словарь > imputación del arresto preventivo
-
3 beszámítás
зачет во внимание* * *зачёт;a vizsgálati fogság \beszámításával — с зачётом предварительного заключения; az összes költségek \beszámításával — с учётом всех расходовaz előző szolgálati évek \beszámítás — а зачбт прежних лет службы;
-
4 Einbeziehung
f =, -enвключение; приобщение; втягиваниеunter Einbeziehung... — включая...unter Einbeziehung der Untersuchungshaft — юр. с зачётом предварительного заключения -
5 reckoning of preliminary confinement
Юридический термин: зачёт предварительного заключенияУниверсальный англо-русский словарь > reckoning of preliminary confinement
-
6 Anrechnung der Untersuchungshaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anrechnung der Untersuchungshaft
-
7 Anrechnungsregelung
-
8 Einrechnung der Untersuchungshaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einrechnung der Untersuchungshaft
-
9 unter Anrechnung der Untersuchungshaft
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Anrechnung der Untersuchungshaft
-
10 unter Einbeziehung der Untersuchungshaft
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Einbeziehung der Untersuchungshaft
-
11 fogság
• арест проведение \fogság• заключение в тюрьме• плен* * *формы: fogsága, fogságok, fogságot1) воен плен мfogságba kerülni — попада́ть/-па́сть в плен
2) заключе́ние с* * *[\fogságot, \fogsága] 1. (szabadságvesztés) заключение, rég. неволя;a vizsgálati \fogság beszámításával — с зачётом предварительного заключения;vizsgálati \fogság — предварительное заключение;
2. (főleg hadifogság) плен, rég. пленение;\fogságba ejt — захватывать/захватить v. взять в плен; \fogságba esik — попасть в плен; \fogságba hurcol — увести в плен; \fogságban tart vkit — держать кого-л. в плену; \fogságban van — быть в плену; megszökik a \fogságból — убежать из пленаtört.
babiloni \fogság — вавилонское пленение; -
12 vizsgálati
1. (ellenőrző) проверочный; (vizsgáló) испытательный;2. müsz. испытуемый;\vizsgálati anyag — испытуемый материал;
3. (nyomozási) jog. следственный;a \vizsgálati fogság beszámításával — с зачётом предварительного заключения; \vizsgálati hatáskör/illetékesség — подследственность; \vizsgálati jegyzőkönyv — протокол следствия \vizsgálati szervek следственные органы;\vizsgálati anyag — следственный материал;
4.\vizsgálati díj — плата за проведение испытания
-
13 imputation
f1) начисление; зачёт, зачисление3) сокращение наследственной доли в связи с предшествующим получением части наследственного имущества•- imputation des comptesimputation de la durée de la détention provisoire — зачёт времени предварительного заключения ( в срок отбывания наказания)
- imputation d'un crime
- imputation diffamatoire
- imputation des payements -
14 Anrechnungsmöglichkeit
сущ.юр. возможность зачёта (напр. предварительного заключения)Универсальный немецко-русский словарь > Anrechnungsmöglichkeit
-
15 discharge
1) исполнение; отправление (обязанностей, функций) | исполнять; отправлять (обязанности, функции)3) освобождение | освобождать (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения)4) реабилитация, оправдание ( подсудимого) | реабилитировать, оправдывать ( подсудимого)5) прекращение ( обязательства) | прекращать ( обязательство)7) увольнение (с должности, из армии) | увольнять9) выгрузка, разгрузка | выгружать, разгружать10) аннулировать; отменять•discharge for inaptitude — увольнение по несоответствию занимаемой должности;
person on conditional discharge — условно освобождённый;
to discharge a bankrupt — 1. погасить задолженность банкрота 2. восстановить банкрота в правах;
to discharge absolutely — освободить полностью;
to discharge conditionally — освободить условно;
to discharge from custody — освободить из-под стражи;
to discharge from employment — освободить от работы;
to discharge from imprisonment — освободить из тюремного заключения;
to discharge from liability — освободить от ответственности;
to discharge from parole — освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения;
to discharge from prison — освободить из тюрьмы;
to discharge grand jury — освободить большое жюри от (рассмотрения дела и) принятия решения об обвинительном акте;
to discharge jury — освободить присяжных от (рассмотрения дела и) вынесения вердикта;
to discharge liability — выполнить обязанность;
to discharge on habeas corpus — освободить из-под стражи по процедуре habeas corpus ( см. habeas corpus);
to discharge on preliminary — освободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования;
to discharge subject to condition — освободить условно;
to discharge the burden of proof — преуспеть в доказывании, представить доказательства (о стороне, на которой лежит бремя доказывания);
to discharge the defendant — освободить ответчика, подсудимого от ответственности;
to discharge the term of sentence — отбыть срок наказания;
- discharge of debtto discharge unconditionally — полностью освободить (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания);
- discharge of debtor
- discharge of defendant
- discharge of duty
- discharge of grand jury
- discharge of jury
- discharge of surety
- absolute discharge
- administrative discharge
- air-force discharge
- army discharge
- bad conduct discharge
- conditional discharge
- final discharge
- lawful discharge
- military discharge
- naval discharge
- safe discharge
- suspensive discharge
- unconditional discharge
См. также в других словарях:
ЗАЧЁТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ — – включение в назначенный судом срок наказания времени, проведённого подсудимым под стражей в предварительном заключении, д также до вступления приговора в законную силу (ст. 29 УК). При осуждении к лишению свободы или к ссылке как основной мере… … Советский юридический словарь
Зачёт предварительного заключения — см. в ст. Предварительное заключение … Большая советская энциклопедия
КАЙО, Жозеф — (1863 1936) французский государственный деятель. Был министром финансов в различных кабинетах 1899 1911. В 1911 12 К., возглавляя кабинет, приобрёл известность заключением (после тяжёлых переговоров) франко германского договора 4. XI 1911,… … Дипломатический словарь
Биттрих, Вильгельм — Вильгельм Биттрих Дата рождения 26 февраля … Википедия
Биттрих — Биттрих, Вильгельм Вильгельм Биттрих 26 февраля 1894(18940226) 19 апреля 1979 1979 (85 лет) … Википедия
Биттрих Вильгельм — Вильгельм Биттрих 1894 1979 Место рождения Вернигероде Место смерти Вольфратсхаузен, Бавария Принадлежность … Википедия
Вильгельм Биттрих — 1894 1979 Место рождения Вернигероде Место смерти Вольфратсхаузен, Бавария Принадлежность … Википедия
Sex Pistols — Sex Pistols … Википедия
Гибель тургруппы Дятлова — В таком виде спасатели нашли палатку группы. Фото спасателя Вадима Брусницына 26 или 28 февраля 1959 г. Слева поисковик Юрий Коптёлов Гибель тургруппы Дятлова событие, случившееся предположительно в ночь с 1 на 2 … Википедия
Бранденбургский, Яков Натанович — Яков Натанович Бранденбургский … Википедия
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора