-
41 зачем вы вообще об этом говорили?
General subject: why did you speak about it in the first place?Универсальный русско-английский словарь > зачем вы вообще об этом говорили?
-
42 зачем вы говорите так зло?
Универсальный русско-английский словарь > зачем вы говорите так зло?
-
43 зачем вы сюда пришли?
General subject: what is your business here?Универсальный русско-английский словарь > зачем вы сюда пришли?
-
44 зачем вы это сделали?
General subject: why did you do that?Универсальный русско-английский словарь > зачем вы это сделали?
-
45 зачем же тогда вы ушли?
General subject: then why did you leave?Универсальный русско-английский словарь > зачем же тогда вы ушли?
-
46 зачем мне это делать?
General subject: why should I do it?Универсальный русско-английский словарь > зачем мне это делать?
-
47 зачем нам Джонз? От него помощи не дождёшься
General subject: why bring Jones in? He'll do nothing to helpУниверсальный русско-английский словарь > зачем нам Джонз? От него помощи не дождёшься
-
48 зачем он вам нужен?
General subject: what's your business with him?Универсальный русско-английский словарь > зачем он вам нужен?
-
49 зачем он полез не в свое дело?
General subject: what has put him on meddling?Универсальный русско-английский словарь > зачем он полез не в свое дело?
-
50 зачем поступать так, как вы поступаете?
General subject: why act as you do?Универсальный русско-английский словарь > зачем поступать так, как вы поступаете?
-
51 зачем торопиться?
-
52 зачем это делать?
General subject: what's the object of doing that? -
53 зачем? почему?
Bookish: whereto -
54 зачем ворошить прошлое?
Makarov: (вам понадобилось) why do you drag up that old story?Универсальный русско-английский словарь > зачем ворошить прошлое?
-
55 Зачем и клад, коли в семье лад
Harmony in family life is the most precious thingVar.: Где лад, там и клад. На что и клад, коли в семье ладCf: Не is happy who finds peace in his own home (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Зачем и клад, коли в семье лад
-
56 зачем делать что-то
why do smthWell, you'll never believe it, I think our professor must have a sense of humour. He's given us the title "Why study history?"
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > зачем делать что-то
-
57 Зачем платить за то, что можно получить даром?
фраз. Why buy the cow if you can get the milk for free?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Зачем платить за то, что можно получить даром?
-
58 зачем-либо
нареч.; = заче́м-нибудь -
59 бог знает зачем
Colloquial: goodness knows why (Mum always keeps old newspapers.Мама постоянно,бог знает зачем,сохраняет старые газеты.) -
60 Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
(Н. Гоголь)Of course Alexander the Great was a hero, but why smash chairs over him? (trans. by C. Garnett); Alexander of Macedon was a hero, we all know, but that's no reason for breaking the furniture (trans. by A. Sykes) (the phrase is used jocularly in the sense of 'Why go too far?', 'Why should you go the limit in your emotions?' 'Why should you go to extremes?')Городничий.
То же я должен вам заметить и об учителе по исторической части. Он учёная голова - это видно, и сведений нахватал тьму, но только объясняет с таким жаром, что не помнит себя. Я раз слушал его: ну, покамест говорил об ассириянах и вавилонянах - ещё ничего, а как добрался до Александра Македонского, то я не могу вам сказать, что с ним сделалось. Я думал, что пожар, ей-богу! Сбежал с кафедры и, что силы есть, хвать стулом об пол. Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать? от этого убыток казне. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor: Then here's the history master. I'm quite certain he knows his subject inside out, but he gets so carried away with it that he quite forgets himself. I listened to him once - so long as he was talking about the Assyrians and Babylonians he was fine, but the moment he got onto Alexander the Great you'd have thought the place was on fire. He leapt out from behind his desk, picked up a chair and brought it crashing down on the floor. All right, Alexander was a great man, but that's no reason to smash up the furniture. Those chairs cost money, you know. Government money. (trans. by Ch. English and G. McDougall)Русско-английский фразеологический словарь > Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
См. также в других словарях:
зачем-то — зачем то … Орфографический словарь-справочник
Зачем? — «Зачем?» Сингл «5ivesta family» из альбома Зачем? Выпущен 3 февраля 2010 года Формат радиоротация, видеоклип, цифровая дистрибуция Записан 200 … Википедия
ЗАЧЕМ — ЗАЧЕМ, нареч. вопрос. и относ. С какою целью, для чего. Скажи, зачем ты пришел? Зачем ему нужно так много денег? || Почему, отчего (устар.). «Зачем, как тульский заседатель, я не лежу в параличе?» Пушкин. «Вот, бедная, зачем тревожусь за тебя.» А … Толковый словарь Ушакова
зачем — для чего, к чему, на (что, кой (ляд, прах), черта), на (кой, какой) (черт, дьявол, леший), за каким (чертом, дьяволом, лешим), (для) какого черта, какого (дьявола, лешего); с какой это радости, на фигища, на хрен, зафигом, на хренища, на какого… … Словарь синонимов
ЗАЧЕМ — нареч. для чего, начто, почто, пошто, к чему. с каким намереньем, по какому делу. Зачем богатому умирать! Ни зачем в чужую клеть не ходят. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАЧЕМ-ТО — ЗАЧЕМ ТО, местоим. С какой то целью. Тебя зачем то вызывают. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зачем — зачем, нареч. (зачем ты спрашиваешь?, но местоим. за чем: за чем пойдешь, то и найдешь) … Орфографический словарь-справочник
зачем — ЗАЧЕМ, для чего, к чему, разг. для какого черта, разг. за каким дьяволом, разг. за каким ле шим, разг. за каким чертом, разг. какого дьявола, разг. какого лешего, разг. какого черта, разг. на какой дьявол, разг. на какой леший, разг. на какой … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАЧЕМ-ТО — ЗАЧЕМ ТО, нареч. Для чего то, с какой то целью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЧЕМ — ЗАЧЕМ, местоим. и союзн. С какой целью, для чего. З. пришёл? Узнай, з. он приходил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зачем-то — нареч, кол во синонимов: 1 • с какой то целью (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов