Перевод: с русского на английский

с английского на русский

зачал

  • 1 П-648

    НЕИСПОВЕДИМЫ ПУТИ ГОСПОДНИ lit (sent неисповедимы may take the final position, otherwise fixed WO
    things that happen in life are determined by God or, as some see it, fate etc and therefore are unpredictable and often impossible to understand
    mysterious are the ways of the Lord
    the ways of the Lord are inscrutable (unfathomable, unknowable) God (the Lord) moves in mysterious ways the will of heaven (God) is mysterious and not easily discovered life is mysterious (unpredictable)
    (author's usage) «Из всех неисповедимых путей Господа, наверное, самый неисповедимый привел тебя в полувымершую семью московских мастеровых из бывших крестьян, к девочке, почти подростку, с которой ты зачал родословную новой фамилии, гремучего симбиоза славянских и библейских кровей» (Максимов 2). "Of all the mysterious ways of the Lord, perhaps the most inscrutable was that which brought you into this half-extinct Moscow working-class family of erstwhile peasants, to marry a girl, still almost a child, with whom you founded a new branch of the family tree, a fierce symbiosis of Slavic and Hebraic blood.. " (2a).
    Cf. the Bible, "How unsearchable are His (God's) judgments, and His ways past finding out!" (Rom. 11.33).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-648

  • 2 неисповедимы пути господни

    [sent; неисповедимы may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ things that happen in life are determined by God or, as some see it, fate etc and therefore are unpredictable and often impossible to understand:
    - the ways of the Lord are inscrutable (unfathomable, unknowable);
    - life is mysterious (unpredictable).
         ♦ [author's usage] "Из всех неисповедимых путей Господа, наверное, самый неисповедимый привел тебя в полувымершую семью московских мастеровых из бывших крестьян, к девочке, почти подростку, с которой ты зачал родословную новой фамилии, гремучего симбиоза славянских и библейских кровей" (Максимов 2). "Of all the mysterious ways of the Lord, perhaps the most inscrutable was that which brought you into this half-extinct Moscow working-class family of erstwhile peasants, to marry a girl, still almost a child, with whom you founded a new branch of the family tree, a fierce symbiosis of Slavic and Hebraic blood.. " (2a).
    —————
    ← Cf. the Bible, "How unsearchable are His [God's] judgments, and His ways past finding out!" (Rom. 11.33).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > неисповедимы пути господни

См. также в других словарях:

  • зачал — зачалок, конец Словарь русских синонимов. зачал сущ., кол во синонимов: 2 • зачалок (2) • конец …   Словарь синонимов

  • Зачал говеть, да стало брюхо болеть. — Зачал говеть, да стало брюхо болеть. См. НЕПРАВДА ОБМАН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Зачал Мирошка пить понемножку. — Зачал Мирошка пить понемножку. См. ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Зачал за здравие, а свел за упокой. — Зачал за здравие, а свел за упокой. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • зачал — у, ч., діал. Те саме, що зачало …   Український тлумачний словник

  • Зачало — – название отделов, на которые разделены Евангелие и Апостол для чтения при богослужениях. Таких отделов, или зачал, в Е. от Матфея – 116, от Марка – 71, от Луки – 114 и от Иоанна – 67, в Апостоле же – 335; каждое из …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • ЗАЧАТЬ — ЗАЧАТЬ, зачну, зачнёшь, прош. вр. зачал, зачала, зачало, совер. (к зачинать). 1. кого что и без доп. Стать беременною кем нибудь (книжн. устар.). Она зачала в первую же ночь после свадьбы. Зачать сына, дочь. 2. (прош. вр. преим. зачал) что и с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЧАЛИВАТЬ — ЗАЧАЛИВАТЬ, зачалить что за что; крепить, вязать, привязывать; завертывать веревку (чалить вязать или привязывать). Зачал пряжу за гвоздь, да и крути. Зачаливай причал за сваю! ся, быть зачаливаемым; | привязываться. Ты что зачалился за меня?… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАЧИНАТЬ — ЗАЧИНАТЬ, зачать что, начинать, вчинать, учинать, стать; починать, обновлять почином. Зачал браниться. Я зачинаю постройку. Зачинай пирог то, рушай! Зачать младенца, или просто зачать, понести, забеременеть. Зачать легко, а родить трудно. Зачатой …   Толковый словарь Даля

  • Апостол — а; м. [греч. apostolos посланник, посол]. 1. Согласно евангельскому преданию: каждый из двенадцати учеников Христа, посланных им для проповеди своего учения. Апостолы Пётр и Павел. 2. чего. Книжн. Ревностный последователь и проповедник какой л.… …   Энциклопедический словарь

  • ВЕЛИКАЯ ПЯТНИЦА — [Церковнослав. ; греч. ῾Η ἁγία καὶ μεγάλη Παρασκευὴ; лат. Feria VI in Parasceve], пятница Страстной седмицы, один из главных дней церковного календаря, посвященный воспоминанию дня искупительных страданий и Крестной смерти Господа Иисуса Христа.… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»