-
41 aller fort
-
42 aller trop loin
гл.1) общ. забываться, заходить слишком далеко, преувеличивать2) идиом. перегнуть палку (перен. впасть в крайность, переусердствовать) -
43 avancer trop
гл. -
44 coucher
1. сущ.1) общ. ночлег, заход (солнца), отход ко сну2) арго. ночь, проведённая проституткой с клиентом2. гл.1) общ. внести, повалить, класть (в постель), вписать, ночевать, положить, лежать, укладывать2) мор. валиться на бок3) разг. иметь связь, иметь интимные отношения (с кем-л.), спать (с кем-л.)4) тех. прижимать, поливать (напр., эмульсию, магнитную дорожку), закатываться (о Солнце), заходить, наносить, придавливать5) стр. наносить краску6) карт. ставить -
45 croiser
гл.1) общ. складывать крест-накрест, курсировать, идти навстречу (кому-л.), пересекать, перечёркивать, разминуться, застёгивать (пальто, пиджак), (qn) встретиться (с кем-л.), скрещивать, заходить за другую полу (об одежде)2) авиа. барражировать3) мор. крейсировать4) спорт. передать мяч игроку, бегущему в другом направлении, по диагонали -
46 dépasser
гл.1) общ. опережать, перевыполнять, перегонять, перекрывать, превосходить, торчать, возвышаться над (...), выступать (за...), переходить (за) (Indiquer de combien la ligne d'attache dépasse la ligne de cote.), идти дальше, обходить, заходить за (...), выходить за пределы, обгонять, превышать2) разг. удивлять, (qn) поражать3) выч. переполняться (о разрядной сетке) -
47 dépasser le trait
гл.разг. заходить слишком далекоФранцузско-русский универсальный словарь > dépasser le trait
-
48 exagérer
гл.общ. переходить границы, утрировать, слишком подчёркивать, заходить слишком далеко, преувеличивать -
49 faire fort
гл.общ. иметь огромный успех, использовать все средства, производить сильное впечатление, заходить слишком далеко -
50 faire relâche
-
51 fréquenter
гл.1) общ. встречаться, в (...), водиться с (...), вращаться среди (...), дружить с (...), по (...), ходить к (...), якшаться с (...), проникать в (Les grands thons rouges sont capables de fréquenter les eaux les plus froides.), заходить в, часто бывать (где-л, у кого-л.), видаться, часто посещать (кого-л., какое-л место)2) разг. гулять с (...), ухаживать за (...), гулить, иметь (любовную) связь, встречаться с (...), встречаться (с девушкой)3) устар. часто бывать (где-л., у кого-л.)4) перен. часто обращаться к (...), много читать (какого-л автора)5) южно-афр. ходить в школу -
52 mordre
гл.1) общ. впиваться, врезаться, выедать, клюнуть, укусить, уписывать за обе щеки, заходить за (...), впиваться (в землю - о колёсах и т.п.; в грунт - о якоре), фиксироваться (о красителе), вгрызаться, жалить, сцепляться, частично захватывать, клюнуть на (...), оказывать влияние на (...), зацепляться (о зубчатом колесе), захватывать грунт (о ковше земснаряда), клевать (о птице), въедаться, злословить, разъедать, поддаваться на (...), заезжать (за линию), клевать (о рыбе), (dans) проникать в (...), (dans, à) откусить, (sur) накладываться на (...), (sur) действовать (о протраве и т.п.), кусать, кусаться3) разг. увлечься, пристраститься, (à) заинтересоваться4) перен. обжигать (о холоде), (à) понимать5) тех. протравливать, стачивать, травить, проникать (во что-л.), травить (кислотой), забирать грунт (ковшом земснаряда), захватывать грунт (ковшом земснаряда), схватываться (о красителях или дубителях), морить, изнашивать, черпать, врезаться (в породу), разъедать (кислотой), врезаться (ковшом земснаряда; в грунт), фиксироваться (напр. о красителе), заедать (напр., о снасти)7) метал. проникать, схватывать8) маш. заедать, закусывать (о калибре) -
53 porter mener
-
54 pourrir
гл.1) общ. загнивать, подвергать гниению, портить, портиться, разлагаться, заражать, разъедать, тлеть, делать вредным для здоровья, гнить, гноить2) разг. баловать3) перен. засиживаться, погрязать, развращать, плохо влиять на (...), долго задерживаться, коснеть, оставаться в безвестности (о произведениях)4) тех. гнить (напр., о древесине), выветриваться (о горной породе)5) полит. заканчиваться ничем (о конфликте, о забастовке), ухудшаться, заходить в тупик -
55 pousser le bouchon trop loin
Французско-русский универсальный словарь > pousser le bouchon trop loin
-
56 pousser mener
-
57 pousser trop loin
гл.Французско-русский универсальный словарь > pousser trop loin
-
58 relâcher
гл.1) общ. освобождать, отпускать, отпустить (подозреваемого), распускать (натянутое), выпускать на волю, ослабевать, ослаблять2) мор. делать остановку, заходить в порт3) мед. слабить, послаблять4) перен. снимать напряжение, ослаблять (дисциплину и т.п.), расслаблять5) тех. останавливаться (в порту), прекращать (о механическом воздействии) (La pression exercée par l'utilisateur sur la paroi est relâchée après la distribution d'une goutte de liquide.) -
59 relâcher dans un port
гл.бизн. заходить в портФранцузско-русский универсальный словарь > relâcher dans un port
-
60 renchérir
гл.
См. также в других словарях:
ЗАХОДИТЬ — 1. ЗАХОДИТЬ1, захожу, заходишь, несовер. (к зайти). 1. По дороге куда нибудь, идя куда нибудь, посещать кого что нибудь, бывать где нибудь. По пути домой я заходил в книжные лавки. || Иногда, на короткое время посещать кого нибудь. Заходить к… … Толковый словарь Ушакова
ЗАХОДИТЬ — 1. ЗАХОДИТЬ1, захожу, заходишь, несовер. (к зайти). 1. По дороге куда нибудь, идя куда нибудь, посещать кого что нибудь, бывать где нибудь. По пути домой я заходил в книжные лавки. || Иногда, на короткое время посещать кого нибудь. Заходить к… … Толковый словарь Ушакова
ЗАХОДИТЬ — ЗАХОДИТЬ, зайти, захаживать куда, к кому: бывать, навещать; завертывать, заходить по пути. | Подходить обходом. Зайти в тыл, с боку, вперед, назад. | О воен. строе: делать поворот, обращаясь одним концом строя по дуге около средоточия. | За что:… … Толковый словарь Даля
заходить — См … Словарь синонимов
ЗАХОДИТЬ — (говоря о ветре) (То scant, to borrow) становиться круче. Так, напр., если судно при ветре N идет курсом OSO, то при изменениях направления ветра по часовой стрелке (от N к О через NNO, NO, ONO и т. д.) ветер в отношении судна будет заходить, а… … Морской словарь
заходить — ЗАХОДИТЬ, ожу, одишь; совер. Начать ходить (в 1 и 6 знач.). З. в раздумье по комнате. Мостки заходили под ногами. II. ЗАХОДИТЬ см. зайти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАХОДИТЬ 1 — ЗАХОДИТЬ 1, ожу, одишь; сов. Начать ходить (в 1 и 6 знач.). З. в раздумье по комнате. Мостки заходили под ногами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАХОДИТЬ 2 — см. зайти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заходить — ЗАХОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. ЗАЙТИ, йду, йдёшь) 1. под кем. Работать в сети, используя определенное регистрационное имя. Зашел под собой. 2. обычно в 3 л. Восприниматься, получаться, ощущаться. Водочка хорошо заходит. При коммунизме… … Словарь русского арго
заходить — 1. ЗАХОДИТЬ см. Зайти. 2. ЗАХОДИТЬ, хожу, ходишь; св. Начать ходить. З. в волнении по комнате. З. из угла в угол. Мостки заходили под ногами. Ветер усилился, заходили волны … Энциклопедический словарь
заходить — I. ЗАХОДИТЬ/ЗАЙТИ ЗАХОДИТЬ/ЗАЙТИ, разг. забегать/забежать, разг. заворачивать/завернуть и заворотить, разг. заглядывать/заглянуть, разг. залетать/ залететь, разг. заскакивать/заскочить II. закат … Словарь-тезаурус синонимов русской речи